TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON TAMPONNE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Paper or Paperboard Goods
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 1, Main entry term, English
- unbuffered
1, record 1, English, unbuffered
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-buffered 2, record 1, English, non%2Dbuffered
correct
- non-alkaline-buffered 3, record 1, English, non%2Dalkaline%2Dbuffered
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. ... Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. ... Any artifacts that contain animal proteins are best stored in unbuffered material. ... Blueprints should never come in contact with buffered material, and many archivists also prefer to store albumen prints and cyanotypes in unbuffered material. 4, record 1, English, - unbuffered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
- Objets en papier ou en carton
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 1, Main entry term, French
- sans réserve alcaline
1, record 1, French, sans%20r%C3%A9serve%20alcaline
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sans tampon alcalin 2, record 1, French, sans%20tampon%20alcalin
correct
- non tamponné 3, record 1, French, non%20tamponn%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concernant l'emploi d'un papier pour la conservation de certains procédés photographiques, tels les cyanotypes, les papiers albuminés, les papiers à la gélatine argentique ou les procédés en couleur, il faut privilégier l'emploi de papiers sans réserve alcaline dont le pH variera entre 7,0 et 7,5 [...] 4, record 1, French, - sans%20r%C3%A9serve%20alcaline
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: