TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON TEINT [5 records]
Record 1 - internal organization data 1994-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- undyed crease
1, record 1, English, undyed%20crease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a printed fabric, a well defined lengthways streak from which the colour is missing. 1, record 1, English, - undyed%20crease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by passing a creased fabric through the printing machine. 1, record 1, English, - undyed%20crease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soieries
Record 1, Main entry term, French
- pli non teint
1, record 1, French, pli%20non%20teint
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un tissu imprimé, strie bien définie dans le sens chaîne, à l'intérieur de laquelle la coloration manque. 1, record 1, French, - pli%20non%20teint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par le passage d'un pli de tissu dans la machine à imprimer. 1, record 1, French, - pli%20non%20teint
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- not colored
1, record 2, English, not%20colored
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- non teint
1, record 2, French, non%20teint
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fil écru : non teint. 2, record 2, French, - non%20teint
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 3, Main entry term, English
- uncoloured fabric 1, record 3, English, uncoloured%20fabric
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Uncoloured leather - cuir au naturel 1, record 3, English, - uncoloured%20fabric
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 3, Main entry term, French
- tissu non teint 1, record 3, French, tissu%20non%20teint
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 4, Main entry term, English
- garnetted wool waste in the white 1, record 4, English, garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Whenever hard-twisted woolen, worsted, cotton, and ray on yarn or yarn wastes are to be employed in woolen mixes, it becomes necessary to subject the stock to a garnetting process as a succession to rag picking or teasing. Garnetting has for its object the thorough breaking up of the waste and its return to a fibrous condition so that it can used in mixes with virgin wool or other stocks... 1, record 4, English, - garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 4, Main entry term, French
- effiloché de laine non teint 1, record 4, French, effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Les effilochés (laine Renaissance) proviennent de l'effilochage en filature cardée." 1, record 4, French, - effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 5, Main entry term, English
- in the white 1, record 5, English, in%20the%20white
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dressed and smoothed but not yet painted or varnished. 1, record 5, English, - in%20the%20white
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 5, Main entry term, French
- non teint 1, record 5, French, non%20teint
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: