TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON VERSE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- undisbursed amount
1, record 1, English, undisbursed%20amount
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- montant non versé
1, record 1, French, montant%20non%20vers%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- monto no desembolsado
1, record 1, Spanish, monto%20no%20desembolsado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- importe no desembolsado 1, record 1, Spanish, importe%20no%20desembolsado
correct, masculine noun, Spain, Peru
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- money accruing
1, record 2, English, money%20accruing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- montant non versé
1, record 2, French, montant%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- outstanding capital 1, record 3, English, outstanding%20capital
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unpaid capital 2, record 3, English, unpaid%20capital
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- capital non versé
1, record 3, French, capital%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- capital no desembolsado
1, record 3, Spanish, capital%20no%20desembolsado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- unpaid dividend
1, record 4, English, unpaid%20dividend
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dividend which has been declared but not yet been paid, and is therefore a legal obligation. 2, record 4, English, - unpaid%20dividend
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- dividende non versé
1, record 4, French, dividende%20non%20vers%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dividende qu'une société a déclaré et qu'elle est tenue légalement de verser, mais qu'elle n'a pas encore servi à ses actionnaires. 2, record 4, French, - dividende%20non%20vers%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-06-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 5, Main entry term, English
- undisbursed
1, record 5, English, undisbursed
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 5, Main entry term, French
- non déboursé
1, record 5, French, non%20d%C3%A9bours%C3%A9
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- non versé 1, record 5, French, non%20vers%C3%A9
correct, adjective
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- unpaid amount 1, record 6, English, unpaid%20amount
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- amount unpaid 2, record 6, English, amount%20unpaid
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Unpaid Amounts. That an expenditure of a current nature incurred by a taxpayer in a taxation year (other than a taxation year that is not open to reassessment) in respect of scientific research and experimental development that would otherwise be a "qualified expenditure" and that has not been paid by the taxpayer within 180 days after the end of the taxation year be considered for the purposes of the investment tax credit to have been incurred only in the taxation year in which it is paid, unless the expenditure is paid within 90 days after Royal Assent to any measure giving effect to this paragraph. 1, record 6, English, - unpaid%20amount
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- montant impayé
1, record 6, French, montant%20impay%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- montant non versé 2, record 6, French, montant%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Montants impayés. Les dépenses de nature courante engagées par un contribuable au cours d'une année d'imposition (sauf une année qui n'est pas susceptible de faire l'objet d'une nouvelle cotisation) pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, qui constitueraient par ailleurs des dépenses admissibles et qui n'ont pas été payées par le contribuable dans les 180 jours suivant la fin de l'année d'imposition, seront réputées, pour l'application du crédit d'impôt à l'investissement, avoir été engagées uniquement au cours de l'année d'imposition où elles ont été payées, sauf si elles sont payées dans les 90 jours suivant la sanction de toute mesure d'application du présent paragraphe. 1, record 6, French, - montant%20impay%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 6, Main entry term, Spanish
- suma no pagada
1, record 6, Spanish, suma%20no%20pagada
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- undisbursed loan fund 1, record 7, English, undisbursed%20loan%20fund
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- fonds d’emprunt non versé
1, record 7, French, fonds%20d%26rsquo%3Bemprunt%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 7, Main entry term, Spanish
- fondo de préstamos no desembolsado
1, record 7, Spanish, fondo%20de%20pr%C3%A9stamos%20no%20desembolsado
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-10-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Finance
Record 8, Main entry term, English
- undisbursed balance 1, record 8, English, undisbursed%20balance
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the past ODA funds have come from two sources: current year appropriations and the undisbursed balance of previous year's non-lapsing appropriations. 1, record 8, English, - undisbursed%20balance
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Finances
Record 8, Main entry term, French
- solde non dépensé
1, record 8, French, solde%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- solde non versé 2, record 8, French, solde%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
- solde non décaissé 2, record 8, French, solde%20non%20d%C3%A9caiss%C3%A9
masculine noun
- solde des crédits engagés et non versés 2, record 8, French, solde%20des%20cr%C3%A9dits%20engag%C3%A9s%20et%20non%20vers%C3%A9s
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telephones
Record 9, Main entry term, English
- call unpaid 1, record 9, English, call%20unpaid
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Téléphones
Record 9, Main entry term, French
- appel non versé
1, record 9, French, appel%20non%20vers%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1975-03-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Investment
Record 10, Main entry term, English
- partly paid capital 1, record 10, English, partly%20paid%20capital
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- partly paid-up capital 1, record 10, English, partly%20paid%2Dup%20capital
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Investissements et placements
Record 10, Main entry term, French
- capital non entièrement versé 1, record 10, French, capital%20non%20enti%C3%A8rement%20vers%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- capital non libéré 1, record 10, French, capital%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: