TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-ADHESION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Hygiene and Health
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- therapeutic noncompliance
1, record 1, English, therapeutic%20noncompliance
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- therapeutic nonadherence 2, record 1, English, therapeutic%20nonadherence
correct, noun
- noncompliance to medical treatment 3, record 1, English, noncompliance%20to%20medical%20treatment
correct, noun
- nonadherence to medical treatment 4, record 1, English, nonadherence%20to%20medical%20treatment
correct, noun
- noncompliance 1, record 1, English, noncompliance
correct, noun
- nonadherence 5, record 1, English, nonadherence
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment (e.g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder (e.g. schizophrenia, personality disorder). 6, record 1, English, - therapeutic%20noncompliance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, record 1, English, - therapeutic%20noncompliance
Record 1, Key term(s)
- therapeutic non compliance
- therapeutic non adherence
- non compliance to medical treatment
- non adherence to medical treatment
- non compliance
- non adherence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Hygiène et santé
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- non-observance thérapeutique
1, record 1, French, non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inobservance thérapeutique 2, record 1, French, inobservance%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun
- non-adhésion thérapeutique 3, record 1, French, non%2Dadh%C3%A9sion%20%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun
- non-respect du traitement 2, record 1, French, non%2Drespect%20du%20traitement
correct, masculine noun
- non-observance 4, record 1, French, non%2Dobservance
correct, feminine noun
- inobservance 2, record 1, French, inobservance
correct, feminine noun
- non-adhésion 3, record 1, French, non%2Dadh%C3%A9sion
correct, feminine noun
- non-compliance 5, record 1, French, non%2Dcompliance
avoid, anglicism, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...] 5, record 1, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, record 1, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique
Record 1, Key term(s)
- non-observance du traitement
- inobservance du traitement
- non-adhésion au traitement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Higiene y Salud
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- incumplimiento terapéutico
1, record 1, Spanish, incumplimiento%20terap%C3%A9utico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos. 1, record 1, Spanish, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico
Record 2 - internal organization data 2007-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Record 2, Main entry term, English
- opt-out list
1, record 2, English, opt%2Dout%20list
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- opt-out mailing list 2, record 2, English, opt%2Dout%20mailing%20list
- opt-out e-mail list 2, record 2, English, opt%2Dout%20e%2Dmail%20list
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A commercial electronic mailing list containing the electronic addresses of people who have clearly expressed their unwillingness to have their names appear on the list to receive advertising. 2, record 2, English, - opt%2Dout%20list
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce électronique
Record 2, Main entry term, French
- liste d’exclusion
1, record 2, French, liste%20d%26rsquo%3Bexclusion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- liste de non-adhésion 2, record 2, French, liste%20de%20non%2Dadh%C3%A9sion
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liste de diffusion de courrier électronique commercial, comportant les adresses électroniques de personnes qui ont clairement exprimé leur volonté de ne pas figurer sur cette liste, et donc de ne pas recevoir de la publicité. 2, record 2, French, - liste%20d%26rsquo%3Bexclusion
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Record 2, Main entry term, Spanish
- lista de exclusión
1, record 2, Spanish, lista%20de%20exclusi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lista de difusión de correo electrónico que contiene las direcciones electrónicas de personas que han expresado claramente su voluntad de no figurar en esa lista ni de recibir publicidad. 2, record 2, Spanish, - lista%20de%20exclusi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2002-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Safety
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- non-adherence
1, record 3, English, non%2Dadherence
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to a recommended practice, procedure, guideline or good aviation safety practice. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 3, English, - non%2Dadherence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-adherence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 3, English, - non%2Dadherence
Record 3, Key term(s)
- non adherence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- non-adhésion
1, record 3, French, non%2Dadh%C3%A9sion
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport à une pratique recommandée, une procédure, des éléments indicatifs ou une pratique de sécurité en usage. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 3, French, - non%2Dadh%C3%A9sion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-adhésion : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - non%2Dadh%C3%A9sion
Record 3, Key term(s)
- non adhésion
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- no adhesión
1, record 3, Spanish, no%20adhesi%C3%B3n
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a un método recomendado, procedimiento, texto de orientación o buena práctica de seguridad operacional de la aviación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 3, Spanish, - no%20adhesi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
no adhesión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - no%20adhesi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: