TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, specified circumstances may cause a claimant's benefits to be deferred until such time as the circumstances have changed. The minimum duration of disentitlement is one day. Reasons for disentitlement include: not looking for work, leaving the country or unduly restricting availability for work.  2, record 1, English, - disentitlement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disentitlement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 1, English, - disentitlement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d'Assurance-chômage, certaines circonstances précises peuvent faire en sorte que les prestations d'un réclamant soient différées jusqu'à ce que ces circonstances aient changé. La durée minimale de l'inadmissibilité est d'une journée. Les raisons de l'inadmissibilité sont, entre autres, le fait de ne pas chercher d'emploi, de quitter le pays ou de restreindre inutilement sa disponibilité pour le travail.  3, record 1, French, - inadmissibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Inadmissibility means] a person is not allowed to enter or stay in Canada. Reasons can include security concerns, criminal offences, human rights violations, health or financial reasons, and failure to comply with Canada's immigration laws.  2, record 2, English, - inadmissibility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inadmissibility: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  3, record 2, English, - inadmissibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'interdiction de territoire signifie qu'une personne n'est] pas autorisée à entrer au Canada ou à y rester. Les motifs d'interdiction de territoire peuvent comprendre menaces pour la sécurité, infractions criminelles, atteintes aux droits [de la personne], motifs sanitaires ou financiers et défaut de se conformer à la législation canadienne en matière d'immigration.  4, record 2, French, - interdiction%20de%20territoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interdiction de territoire : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  5, record 2, French, - interdiction%20de%20territoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos: 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.  2, record 2, Spanish, - inadmisibilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 2, Spanish, - inadmisibilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normally, if you're inadmissible to Canada, you won't be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, we may issue you a temporary resident permit. If you've committed or been convicted of a crime, you have a few options to overcome your criminal inadmissibility.  2, record 3, English, - criminal%20inadmissibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, nous pourrions vous délivrer un permis de séjour temporaire. Si vous avez été déclaré coupable d'un crime ou en avez commis un, quelques possibilités s'offrent à vous pour surmonter votre interdiction de territoire pour motif de criminalité.  1, record 3, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motif%20de%20criminalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition (a) is likely to be a danger to public health; (b) is likely to be a danger to public safety; or (c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.  3, record 4, English, - medical%20inadmissibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.  4, record 4, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motifs%20sanitaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.  1, record 4, Spanish, - inadmisibilidad%20por%20razones%20m%C3%A9dicas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 5, English, - inadmissibility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 5, French, - non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-admissibilité d'un demandeur; non-recevabilité d'une preuve, d'une revendication  2, record 5, French, - non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Inmigración [...] le puede denegar su visa de residencia legal si tiene [...] A. Motivos de inadmisibilidad. [...] tiene antecedentes penales [...] tiene antecedentes migratorios [...] no tiene solvencia económica suficiente para mantenerse en Estados Unidos [...]  1, record 5, Spanish, - inadmisibilidad

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disposition d'inadmissibilité médicale : terme tiré du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.  2, record 6, French, - motifs%20de%20non%2Dadmissibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bordre%20m%C3%A9dical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 7, English, - medical%20inadmissibility%20appeal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 7, French, - appel%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision%20de%20non%2Dadmissibilit%C3%A9%20pour%20des%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - ground%20for%20inadmissibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - motif%20de%20non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chapter OP 17 in: Overseas Processing (OP) manual, of Citizenship and Immigration Canada (CIC), 18 November 1999.  1, record 9, English, - Evaluating%20Inadmissibility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chapitre OP 17 du manuel : Traitement des demandes à l'étranger publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le 18 novembre 1999.  1, record 9, French, - D%C3%A9termination%20de%20la%20non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - establish%20inadmissibility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - %C3%A9tablir%20la%20non%2Dadmissibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'assurance-emploi de 1996 (chap. 23, section 18) la formulation concernant ce concept est la suivante : «Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable [...]».  2, record 11, French, - non%2Dadmissibilit%C3%A9%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20prestations

Record 11,  Textual support,  Spanish