TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON-AGRESSEUR [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 1995-07-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The current program focus is on victims and non-offending family members. ... [It] provides a co-ordinated treatment model which meets the need of both sexually abused children and their mothers.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

«Délinquant» est l'équivalent uniformisé du terme anglais «offender», d'où l'équivalent proposé pour «non-offender». Cette proposition reflète une tendance actuelle dans la langue française : on dit, par exemple, «un non-violent» pour parler d'un partisan de la non-violence. Beaucoup de mots ainsi formés s'emploient soit comme adjectif soit comme substantif. Un équivalent plus conservateur se trouve dans l'expression «membre non agresseur de la famille».

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: