TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-COMPARUTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- failure to appear
1, record 1, English, failure%20to%20appear
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- default to appear 2, record 1, English, default%20to%20appear
correct, Quebec
- default of appearance 3, record 1, English, default%20of%20appearance
correct
- neglect or refusal to attend 4, record 1, English, neglect%20or%20refusal%20to%20attend
correct
- refusal or neglect to attend 4, record 1, English, refusal%20or%20neglect%20to%20attend
correct
- failure to attend 4, record 1, English, failure%20to%20attend
correct
- fuer in leg 5, record 1, English, fuer%20in%20leg
Great Britain, archaic
- fuer in lege 5, record 1, English, fuer%20in%20lege
Great Britain, archaic
- neglect to appear 4, record 1, English, neglect%20to%20appear
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- défaut de comparution
1, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20comparution
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- défaut de comparaître 2, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20compara%C3%AEtre
correct, masculine noun
- faute de comparaître 3, record 1, French, faute%20de%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun, France
- non-comparution 4, record 1, French, non%2Dcomparution
correct, feminine noun
- refus ou négligence de comparaître 5, record 1, French, refus%20ou%20n%C3%A9gligence%20de%20compara%C3%AEtre
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut du défendeur qui n'a pas produit un acte de comparution dans le délai imparti. 6, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «défaut faute de comparaître» peut également être utilisée. 6, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
défaut de comparution : normalisé par l'OLF. 7, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20comparution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- incomparecencia
1, record 1, Spanish, incomparecencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación que se produce cuando la persona citada o emplazada por un juez o tribunal no comparece, incumpliendo la orden de citación o emplazamiento. 1, record 1, Spanish, - incomparecencia
Record 2 - internal organization data 2004-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- lack of appearance factor
1, record 2, English, lack%20of%20appearance%20factor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - lack%20of%20appearance%20factor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- facteur de non-comparution à l'enquête
1, record 2, French, facteur%20de%20non%2Dcomparution%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - facteur%20de%20non%2Dcomparution%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- non-appearance
1, record 3, English, non%2Dappearance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- non-attendance 1, record 3, English, non%2Dattendance
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- non-comparution
1, record 3, French, non%2Dcomparution
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: