TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, record 2, English, - HIV%20non%2Ddisclosure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, record 2, French, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The failure or refusal to reveal something that either might be or is required to be revealed.  2, record 3, English, - non%2Ddisclosure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The result of the existence of [a] fiduciary relationship is that the fiduciary ... is liable for harmful misrepresentation, whether by affirmative statement or non-disclosure.  3, record 3, English, - non%2Ddisclosure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance de la non-divulgation de certains risques sur le consentement éclairé est une question qui relève de l'arbitre des faits, question sur laquelle il y aura probablement des témoignages de médecins mais également d'autres témoignages, dont celui du patient ou de membres de sa famille.  2, record 3, French, - non%2Ddivulgation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

failure to disclose material facts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - failure%20to%20disclose%20material%20facts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pratique consistant pour le vendeur à ne pas mettre l'acheteur au courant, avant l'acquisition, de faits qui, d'après les normes habituelles de l'honnêteté et de la bonne foi devraient lui être révélés avant qu'il prenne l'engagement d'acheter.  1, record 4, French, - non%2Ddivulgation%20de%20faits%20importants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-divulgation de faits importants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - non%2Ddivulgation%20de%20faits%20importants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de non-divulgation : terme tiré du mini-lexique «Terrorisme et sécurité nationale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - ordonnance%20de%20non%2Ddivulgation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At common law a person has a privilege against disclosure of confidential communications between him and his lawyer in the course of a professional relationship. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, p. 81)  1, record 6, English, - privilege%20against%20disclosure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Journalists, physicians, chartered accountants, and members of various other professions have claimed privilege as witnesses in judicial proceedings not to disclose information relevant to the proceedings which had been imparted to them in confidence... privilege of non-disclosure does not extend to these witnesses. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1010)  1, record 6, English, - privilege%20against%20disclosure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

privilège de non-divulgation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20de%20non%2Ddivulgation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the parties promise to protect the confidentiality of secret information that is disclosed during employment or another type of business transaction.  7, record 8, English, - confidentiality%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Confidentiality Agreement. Also referred to as a Non-Disclosure Agreement (NDA) or a Secrecy Agreement. This agreement protect trade secrets and confidential information. It can either be one-way or mutual, depending on whether one or both parties are sharing information. The agreement describes the information to be protected, permitted and prohibited uses and disclosures of information, and a means of seeking remedies if the information is improperly used or disclosed.  4, record 8, English, - confidentiality%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entente de confidentialité [...] Ces ententes prévoient habituellement que la partie à qui est divulguée l'information confidentielle (que nous nommerons le «récipiendaire») la gardera confidentielle, et accepte de ne pas la diffuser, de quelque façon que ce soit. Ces ententes comprennent également, généralement, l'interdiction, pour le récipiendaire, d'utiliser l'information confidentielle de l'autre partie pour ses propres fins, commerciales ou autres. Certaines ententes mentionnent que toute information soumise au récipiendaire est présumée confidentielle sauf exception. D'autres, par ailleurs, stipulent que seule l'information clairement identifiée comme confidentielle fera l'objet de l'entente. Le choix de la formule à adopter est fonction des besoins des parties et du rapport de force existant entre elles.  5, record 8, French, - entente%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a person gives evidence or a statement pursuant to an order made under subsection 30.16(1)... in accordance with the laws of evidence and procedure applicable to that court or tribunal, but may refuse to give evidence or a statement, in whole or in part, if giving the evidence or statement would disclose information that is protected by the Canadian law of non-disclosure of information or privilege.  2, record 10, English, - Canadian%20law%20of%20non%2Ddisclosure%20of%20information

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La personne qui dépose par suite d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 30.16(1) [...] conformément au droit de la preuve et de la procédure qui régit le tribunal, mais elle peut refuser de faire toute déclaration ou de produire tout élément de preuve qui communiqueraient des renseignements autrement protégés par le droit canadien relatif à la non-divulgation de renseignements ou à l'existence de privilèges.  2, record 10, French, - droit%20canadien%20relatif%20%C3%A0%20la%20non%2Ddivulgation%20de%20renseignements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Services of Prescott-Russell.  1, record 11, English, - Pledge%20of%20confidentiality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des Services communautaires de Prescott-Russell.  1, record 11, French, - Promesse%20de%20non%2Ddivulgation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 13, English, - non%2Ddisclosure%20of%20a%20material%20fact

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 13, French, - non%2Ddivulgation%20d%26rsquo%3Bun%20fait%20important

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor's obligations of non-disclosure and confidentiality as set out in this contract shall survive its expiration or termination, and shall remain in full force and effect until such time as the subject information falls within the public domain, ...  2, record 14, English, - obligation%20of%20non%2Ddisclosure%20and%20confidentiality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de l'entrepreneur en ce qui concerne la non-divulgation et la confidentialité, telles qu'elles sont définies dans le présent contrat, survivront à l'expiration ou à la résiliation du contrat et continueront de produire tous leurs effets jusqu'à ce que l'information visée appartienne au domaine public [...]  2, record 14, French, - obligation%20de%20non%2Ddivulgation%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Entente pour les services avec Bell Canada obtenus par le biais des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique].  2, record 16, French, - Entente%20de%20non%2Ddivulgation%20de%20Bell%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Compte rendu de la réunion du 18 juin 1998 du Groupe de travail interministériel sur l'an 2000.  2, record 16, French, - Entente%20de%20non%2Ddivulgation%20de%20Bell%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord sur le libre-échange Nord-Américain].  1, record 17, French, - engagement%20de%20non%2Ddivulgation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secrétariat de l'ALENA.  1, record 17, French, - engagement%20de%20non%2Ddivulgation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish