TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-OBSERVATION [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- proof of failure to comply
1, record 1, English, proof%20of%20failure%20to%20comply
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proof of failure to comply: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March, 1991). 2, record 1, English, - proof%20of%20failure%20to%20comply
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- preuve de non-observation
1, record 1, French, preuve%20de%20non%2Dobservation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Preuve de non-observation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - preuve%20de%20non%2Dobservation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- non-compliance
1, record 2, English, non%2Dcompliance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- noncompliance 2, record 2, English, noncompliance
correct
- failure to observe 3, record 2, English, failure%20to%20observe
correct
- failure to comply 4, record 2, English, failure%20to%20comply
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ... 5, record 2, English, - non%2Dcompliance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- non-conformité
1, record 2, French, non%2Dconformit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non-respect 2, record 2, French, non%2Drespect
correct, masculine noun
- inobservation 3, record 2, French, inobservation
correct, feminine noun
- défaut d’observation 4, record 2, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bobservation
correct, masculine noun
- irrespect 5, record 2, French, irrespect
masculine noun
- défaut de se conformer 6, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
masculine noun
- défaut d’obtempérer 7, record 2, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bobtemp%C3%A9rer
masculine noun
- manquement 8, record 2, French, manquement
masculine noun
- non-observation 8, record 2, French, non%2Dobservation
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur. 9, record 2, French, - non%2Dconformit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- incumplimiento
1, record 2, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- falta de cumplimiento 2, record 2, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato. 1, record 2, Spanish, - incumplimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 2, Spanish, - incumplimiento
Record 3 - internal organization data 2014-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- non-conformity with the law
1, record 3, English, non%2Dconformity%20with%20the%20law
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The appeal was considered not receivable for non-conformity with the law since the executive board of the complainant union had not introduced legal action. 1, record 3, English, - non%2Dconformity%20with%20the%20law
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- inobservation de la loi
1, record 3, French, inobservation%20de%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- non-observation de la loi 2, record 3, French, non%2Dobservation%20de%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inobservation de la loi [...] Le service de la pension peut aussi être suspendu en cas de manquement aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements; il ne peut alors reprendre qu’après observation, par le pensionné, de ces dispositions. 1, record 3, French, - inobservation%20de%20la%20loi
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- response to non-conformity
1, record 4, English, response%20to%20non%2Dconformity
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The following are examples of the Bureau's response to non-conformity, including cases involving international cartels and ones resolved through alternative case resolution. 2, record 4, English, - response%20to%20non%2Dconformity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Lois et documents juridiques non canadiens
Record 4, Main entry term, French
- cas de non-observation de la loi
1, record 4, French, cas%20de%20non%2Dobservation%20de%20la%20loi
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cas d’inobservation de la loi 2, record 4, French, cas%20d%26rsquo%3Binobservation%20de%20la%20loi
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les exemples ci-dessous montrent comment le Bureau est intervenu dans les cas de non-observation de la loi, y compris dans ceux qui mettent en cause des cartels internationaux et ceux qui ont été résolus au moyen d'autres instruments de règlement des cas. 3, record 4, French, - cas%20de%20non%2Dobservation%20de%20la%20loi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- Affidavit of Failure to Comply
1, record 5, English, Affidavit%20of%20Failure%20to%20Comply
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number TX17 E of Revenue Canada. 1, record 5, English, - Affidavit%20of%20Failure%20to%20Comply
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- Affidavit de non-observation
1, record 5, French, Affidavit%20de%20non%2Dobservation
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TX17 F de Revenu Canada. 1, record 5, French, - Affidavit%20de%20non%2Dobservation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-03-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- Affidavit of Failure to Comply - Tax Services Office
1, record 6, English, Affidavit%20of%20Failure%20to%20Comply%20%2D%20Tax%20Services%20Office
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number TX17-DO E of Revenue Canada. 1, record 6, English, - Affidavit%20of%20Failure%20to%20Comply%20%2D%20Tax%20Services%20Office
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- Affidavit de non-observation-Bureau de services fiscaux
1, record 6, French, Affidavit%20de%20non%2Dobservation%2DBureau%20de%20services%20fiscaux
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TX17-DO F de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Affidavit%20de%20non%2Dobservation%2DBureau%20de%20services%20fiscaux
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 7, Main entry term, English
- infringement of contract 1, record 7, English, infringement%20of%20contract
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 7, Main entry term, French
- non-observation de contrat
1, record 7, French, non%2Dobservation%20de%20contrat
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Forms Design
- Social Security and Employment Insurance
Record 8, Main entry term, English
- non compliance report 1, record 8, English, non%20compliance%20report
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 8, Main entry term, French
- rapport sur la non-observation des formalités
1, record 8, French, rapport%20sur%20la%20non%2Dobservation%20des%20formalit%C3%A9s
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(formule 613A) Ass.-chômage Ottawa 1, record 8, French, - rapport%20sur%20la%20non%2Dobservation%20des%20formalit%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: