TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-PAIEMENT [26 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- nil pay counter
1, record 1, English, nil%20pay%20counter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- compteur de non-paiement
1, record 1, French, compteur%20de%20non%2Dpaiement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - compteur%20de%20non%2Dpaiement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- failure to pay the premium
1, record 2, English, failure%20to%20pay%20the%20premium
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- non-paiement de la prime
1, record 2, French, non%2Dpaiement%20de%20la%20prime
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- non paiement de la prime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- falta de pago de la prima
1, record 2, Spanish, falta%20de%20pago%20de%20la%20prima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- notice of non-payment
1, record 3, English, notice%20of%20non%2Dpayment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- advice of non-payment 2, record 3, English, advice%20of%20non%2Dpayment
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a copy of any unpaid drafts (both sides), bills of exchange, promissory notes, banks' or other advices of non payment 2, record 3, English, - notice%20of%20non%2Dpayment
Record 3, Key term(s)
- notice of nonpayment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- avis de non-paiement
1, record 3, French, avis%20de%20non%2Dpaiement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avis de non-payement 2, record 3, French, avis%20de%20non%2Dpayement
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] copie des traites (recto-verso), lettres de change, billets à ordre impayés, avis bancaires ou autres avis de non-paiement 3, record 3, French, - avis%20de%20non%2Dpaiement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- aviso de falta de pago
1, record 3, Spanish, aviso%20de%20falta%20de%20pago
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
- Loans
- Trade
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- default risk
1, record 4, English, default%20risk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- risk of non-payment 2, record 4, English, risk%20of%20non%2Dpayment
correct
- risk of default 3, record 4, English, risk%20of%20default
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry. 4, record 4, English, - default%20risk
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer. 5, record 4, English, - default%20risk
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Banks have used diversification to reduce default risk. 6, record 4, English, - default%20risk
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, record 4, English, - default%20risk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
- Commerce
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- risque de non-paiement
1, record 4, French, risque%20de%20non%2Dpaiement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- risque de défaillance 2, record 4, French, risque%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incertitude sur le paiement à son échéance d'un instrument à revenu fixe ou d'un crédit. 3, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE (Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger. 4, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement
Record 4, Key term(s)
- risque de défaut
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
- Comercio
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- riesgo de cobro
1, record 4, Spanish, riesgo%20de%20cobro
correct, masculine noun, Spain
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- riesgo de falta de pago 2, record 4, Spanish, riesgo%20de%20falta%20de%20pago
correct, masculine noun, Latin America
- riesgo de impago 2, record 4, Spanish, riesgo%20de%20impago
correct, masculine noun, Spain
- riesgo de incumplimiento 3, record 4, Spanish, riesgo%20de%20incumplimiento
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento. 1, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario. 3, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro
Record 5 - internal organization data 2017-08-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
- Law of Obligations (civil law)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- default of payment
1, record 5, English, default%20of%20payment
correct, Canada, Ontario
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- non-payment 2, record 5, English, non%2Dpayment
correct, Canada, Ontario
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of a bill, note. 3, record 5, English, - default%20of%20payment
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
of a loan or advance. 4, record 5, English, - default%20of%20payment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
- Droit des obligations (droit civil)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- défaut de paiement
1, record 5, French, d%C3%A9faut%20de%20paiement
correct, masculine noun, Canada, Ontario
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- non-paiement 2, record 5, French, non%2Dpaiement
correct, masculine noun, Canada, Ontario
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas de non-paiement d'un prêt ou d'une avance dont le remboursement est ainsi garanti, [...] tous les pouvoirs [Loi sur les banques]. 3, record 5, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
non-paiement : terme tiré du Guide pratique du contribuable de la Direction générale des impôts de France. 4, record 5, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Finanzas
Record 5, Main entry term, Spanish
- falta de pago
1, record 5, Spanish, falta%20de%20pago
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-09-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation Law
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- tax sale
1, record 6, English, tax%20sale
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sale of property that results when a taxpayer reaches a certain point of delinquency in his or her property tax payments. 2, record 6, English, - tax%20sale
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- vente pour défaut de paiement des impôts
1, record 6, French, vente%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20imp%C3%B4ts
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- vente pour non-paiement des impôts 1, record 6, French, vente%20pour%20non%2Dpaiement%20des%20imp%C3%B4ts
correct, feminine noun
- vente pour taxes 1, record 6, French, vente%20pour%20taxes
feminine noun, Canada, familiar
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vente forcée d’un bien, le plus souvent par voie judiciaire, dans le but de recouvrer des arriérés d’impôts ou de taxes. 1, record 6, French, - vente%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20imp%C3%B4ts
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-04-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 7, Main entry term, English
- non-payment of benefits
1, record 7, English, non%2Dpayment%20of%20benefits
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 7, Main entry term, French
- non-paiement de prestations
1, record 7, French, non%2Dpaiement%20de%20prestations
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-11-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 8, Main entry term, English
- distress for rent
1, record 8, English, distress%20for%20rent
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The seizing of a tenant's goods by the landlord to secure payment of rent arrears. If the tenant fails to pay the rent arrears after distress has been levied, the landlord may sell the goods and keep the amount due. ("A Concise Dictionary of Law", p. 118) 1, record 8, English, - distress%20for%20rent
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 8, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer
1, record 8, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
correct, feminine noun, standardized
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- saisie pour non-paiement de loyer 1, record 8, French, saisie%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20loyer
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de loyer». 1, record 8, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-11-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 9, Main entry term, English
- distress for rent
1, record 9, English, distress%20for%20rent
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Distress for rent ... The distress with which this part of this title is chiefly concerned is distress as between landlord and tenant for arrears of rent certain in money reserved under a lease, or payable under a tenancy agreement where the tenant has possession of the land. There are, however, three kinds of rent, namely rent service, rentcharge and rent seck. (13 Hals., 4th, p. 109) 1, record 9, English, - distress%20for%20rent
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 9, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente
1, record 9, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- saisie pour non-paiement de rente 1, record 9, French, saisie%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20rente
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On peut également employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de rente». 1, record 9, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 9, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-07-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Banking
Record 10, Main entry term, English
- dishonoured payment fee
1, record 10, English, dishonoured%20payment%20fee
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- dishonored payment fee 2, record 10, English, dishonored%20payment%20fee
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a sizable fee that's charged when you make a payment that does not end in a cash transaction. 3, record 10, English, - dishonoured%20payment%20fee
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dishonoured payment fee: If a payment is not processed because a bank returns a cheque or refuses a pre-authorized debit, a ... fee will be charged to your Visa Account. 4, record 10, English, - dishonoured%20payment%20fee
Record 10, Key term(s)
- dishonoured payment charge
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Banque
Record 10, Main entry term, French
- frais pour paiement refusé
1, record 10, French, frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9
correct, masculine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- frais de paiement refusé 2, record 10, French, frais%20de%20paiement%20refus%C3%A9
correct, masculine noun, plural
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Frais pour paiement refusé [...] ces frais s'ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par [l'] institution financière. 3, record 10, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine. 4, record 10, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9
Record 10, Key term(s)
- frais de non-paiement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-03-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Taxation
Record 11, Main entry term, English
- tax sale land
1, record 11, English, tax%20sale%20land
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... at any time before the issue of a certificate of title for tax sale land the tax purchaser may assign to any person the tax sale certificate ... 1, record 11, English, - tax%20sale%20land
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 11, Main entry term, French
- bien-fonds vendu pour non-paiement de taxes
1, record 11, French, bien%2Dfonds%20vendu%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20taxes
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] l'adjudicateur peut, à tout moment avant la délivrance d'un certificat de titre relatif à la vente d'un bien-fonds pour non-paiement de taxes, céder à quiconque ce certificat de vente pour non-paiement de taxes [...] 1, record 11, French, - bien%2Dfonds%20vendu%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20taxes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-02-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Taxation
Record 12, Main entry term, English
- Tax Sales Fund
1, record 12, English, Tax%20Sales%20Fund
correct, Manitoba
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Fiscalité
Record 12, Main entry term, French
- Fonds des ventes pour non-paiement de taxes
1, record 12, French, Fonds%20des%20ventes%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20taxes
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2001-07-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 13, Main entry term, English
- Certificate of Non-Payment of Costs of Appeal
1, record 13, English, Certificate%20of%20Non%2DPayment%20of%20Costs%20of%20Appeal
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 13, Main entry term, French
- Certificat de non-paiement des frais d’appel
1, record 13, French, Certificat%20de%20non%2Dpaiement%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bappel
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-10-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Loans
Record 14, Main entry term, English
- dishonour
1, record 14, English, dishonour
correct, noun
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- dishonor 2, record 14, English, dishonor
correct, noun
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Compare to "honour". 3, record 14, English, - dishonour
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 14, Main entry term, French
- défaut de paiement
1, record 14, French, d%C3%A9faut%20de%20paiement
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- non-paiement 1, record 14, French, non%2Dpaiement
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Le fait, pour un débiteur, de ne pas acquitter une dette ou un effet de commerce échu. 1, record 14, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-03-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Municipal Law
Record 15, Main entry term, English
- disconnection for non-payment of service 1, record 15, English, disconnection%20for%20non%2Dpayment%20of%20service
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit municipal
Record 15, Main entry term, French
- débranchement pour non-paiement d’un service
1, record 15, French, d%C3%A9branchement%20pour%20non%2Dpaiement%20d%26rsquo%3Bun%20service
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-09-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Record 16, Main entry term, English
- Fine options Program
1, record 16, English, Fine%20options%20Program
correct, Ontario
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Correctional Services. 1, record 16, English, - Fine%20options%20Program
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Record 16, Main entry term, French
- Programme d’options pour non-paiement d’amendes
1, record 16, French, Programme%20d%26rsquo%3Boptions%20pour%20non%2Dpaiement%20d%26rsquo%3Bamendes
correct, Ontario
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Services correctionnels. 1, record 16, French, - Programme%20d%26rsquo%3Boptions%20pour%20non%2Dpaiement%20d%26rsquo%3Bamendes
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-11-15
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Taxation
- Family Law (common law)
Record 17, Main entry term, English
- chronic default 1, record 17, English, chronic%20default
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- persistent default 1, record 17, English, persistent%20default
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Chronic default often reflects unacceptable attitudes toward support obligations - seeing them, for example, as a bargaining chip between embittered ex-spouses. 1, record 17, English, - chronic%20default
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit de la famille (common law)
Record 17, Main entry term, French
- manquement chronique
1, record 17, French, manquement%20chronique
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- non-paiement chronique 1, record 17, French, non%2Dpaiement%20%20chronique
masculine noun
- non-paiement continu 1, record 17, French, non%2Dpaiement%20%20continu
masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les manquements chroniques reflètent souvent des attitudes inacceptables à l'égard des obligations alimentaires, comme le fait de considérer ces obligations comme un instrument de négociation entre d'ex-conjoints aigris. 1, record 17, French, - manquement%20chronique
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-01-12
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 18, Main entry term, English
- Notice of Termination for Non-Payment of Rent
1, record 18, English, Notice%20of%20Termination%20for%20Non%2DPayment%20of%20Rent
correct, Manitoba
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 18, Main entry term, French
- Avis de résiliation pour non-paiement de loyer
1, record 18, French, Avis%20de%20r%C3%A9siliation%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20loyer
correct, Manitoba
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Formule bilingue de la Direction de la location à usage d'habitation du ministère de la Consommation et des Corporations du Manitoba. 1, record 18, French, - Avis%20de%20r%C3%A9siliation%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20loyer
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1989-09-28
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Loans
Record 19, Main entry term, English
- default on mortgage
1, record 19, English, default%20on%20mortgage
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A default on the wraparound mortgage would usually result in a default on the underlying mortgage. 2, record 19, English, - default%20on%20mortgage
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 19, Main entry term, French
- non-paiement de l'hypothèque
1, record 19, French, non%2Dpaiement%20de%20l%27hypoth%C3%A8que
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1987-02-02
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 20, Main entry term, English
- non-payment for political or monetary reasons 1, record 20, English, non%2Dpayment%20for%20political%20or%20monetary%20reasons
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 20, Main entry term, French
- non-paiement pour raisons politiques ou monétaires
1, record 20, French, non%2Dpaiement%20pour%20raisons%20politiques%20ou%20mon%C3%A9taires
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1985-12-18
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 21, Main entry term, English
- certificate of default 1, record 21, English, certificate%20of%20default
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 21, Main entry term, French
- attestation de non-paiement
1, record 21, French, attestation%20de%20non%2Dpaiement
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes. 1, record 21, French, - attestation%20de%20non%2Dpaiement
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1981-08-05
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 22, Main entry term, English
- capital stock forfeited for non-payment of calls 1, record 22, English, capital%20stock%20forfeited%20for%20non%2Dpayment%20of%20calls
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 22, Main entry term, French
- actions frappées de déchéance par suite de non-paiement d’appel de fonds 1, record 22, French, actions%20frapp%C3%A9es%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20par%20suite%20de%20non%2Dpaiement%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20fonds
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 23, Main entry term, English
- net pay counter 1, record 23, English, net%20pay%20counter
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 23, Main entry term, French
- indicateur de non-paiement 1, record 23, French, indicateur%20de%20non%2Dpaiement
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1975-03-11
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Trade
Record 24, Main entry term, English
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Commerce
Record 24, Main entry term, French
- constat de non-paiement 1, record 24, French, constat%20de%20non%2Dpaiement
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1975-03-11
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Telephone Services
Record 25, Main entry term, English
- termination for non-payment 1, record 25, English, termination%20for%20non%2Dpayment
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- non-payment termination 1, record 25, English, non%2Dpayment%20termination
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Record 25, Main entry term, French
- désabonnement pour non-paiement 1, record 25, French, d%C3%A9sabonnement%20pour%20non%2Dpaiement
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1975-03-11
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Telephone Services
Record 26, Main entry term, English
- non-payment denial 1, record 26, English, non%2Dpayment%20denial
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- denial for non-payment 1, record 26, English, denial%20for%20non%2Dpayment
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Record 26, Main entry term, French
- interruption pour non-paiement 1, record 26, French, interruption%20pour%20non%2Dpaiement
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: