TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-PROPRIETAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Patents (Law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- non-proprietary knowledge
1, record 1, English, non%2Dproprietary%20knowledge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nature of intangible assets such as know-how and trade secrets is a barrier to their protection. They are easily shared, travel effortlessly in people's minds, and resist being categorized into neat little piles labelled proprietary and non-proprietary knowledge. 2, record 1, English, - non%2Dproprietary%20knowledge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Brevets d'invention (Droit)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- connaissances non exclusives
1, record 1, French, connaissances%20non%20exclusives
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- connaissances non-propriétaires 2, record 1, French, connaissances%20non%2Dpropri%C3%A9taires
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Connaissances qui ne font pas l'objet d'un droit exclusif de propriété. 1, record 1, French, - connaissances%20non%20exclusives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
connaissances non exclusives; connaissances non-propriétaires : termes habituellement utilisés dans ce contexte au pluriel. 1, record 1, French, - connaissances%20non%20exclusives
Record 1, Key term(s)
- connaissance non exclusive
- connaissance non-propriétaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- non-owner
1, record 2, English, non%2Downer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By virtue of various provisions of the different provincial Acts, sales by a non-owner will be valid to pass good title to the purchaser in the following situations: where the true owner is estopped from denying the seller's authority to sell.... (Fridman, p. 132) 1, record 2, English, - non%2Downer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- non-propriétaire
1, record 2, French, non%2Dpropri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non-propriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - non%2Dpropri%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- non-custodial client 1, record 3, English, non%2Dcustodial%20client
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A client who does not own and manage the building it occupies (PWGSC building, managed by PWGSC). 1, record 3, English, - non%2Dcustodial%20client
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- client non-propriétaire de son immeuble
1, record 3, French, client%20non%2Dpropri%C3%A9taire%20de%20son%20immeuble
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-12-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- non-owned coverage
1, record 4, English, non%2Downed%20coverage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- assurance de non-propriétaire
1, record 4, French, assurance%20de%20non%2Dpropri%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: