TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON-RECEVABILITE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- motion for dismissal 1, record 1, English, motion%20for%20dismissal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The defendant may ask for the dismissal of the action if: 1. There is lis pendens or res judicata; 2. One of the parties is incapable or has not the necessary capacity; 3. The plaintiff has clearly no interest in the suit; 4. the suit is unfounded in law, even if the facts alleged are true. 2, record 1, English, - motion%20for%20dismissal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The defendant may, before pleading to the merits, urge the preliminary exceptions set forth in this chapter. Preliminary exceptions are urged by motion ... 2, record 1, English, - motion%20for%20dismissal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- requête en irrecevabilité
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9
feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- requête en non-recevabilité 2, record 1, French, requ%C3%AAte%20en%20non%2Drecevabilit%C3%A9
feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Moyens de non-recevabilité. Le défendeur peut opposer l'irrecevabilité de la demande et conclure à son rejet: 1. S'il y a litispendance ou chose jugée; 2. Si l'une ou l'autre des parties est incapable ou n'a pas qualité; 3. Si le demandeur n'a manifestement pas d'intérêt; 4. Si la demande n'est pas fondée en droit [...] 3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le défendeur peut, avant de plaider au fond, opposer à la demande les moyens préliminaires prévus dans ce chapitre. Les moyens préliminaires sont proposés par requête. 3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- inadmissibility
1, record 2, English, inadmissibility
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - inadmissibility
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- non-admissibilité
1, record 2, French, non%2Dadmissibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non-recevabilité 1, record 2, French, non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 2, French, - non%2Dadmissibilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
non-admissibilité d'un demandeur; non-recevabilité d'une preuve, d'une revendication 2, record 2, French, - non%2Dadmissibilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- inadmisibilidad
1, record 2, Spanish, inadmisibilidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Servicio de Inmigración [...] le puede denegar su visa de residencia legal si tiene [...] A. Motivos de inadmisibilidad. [...] tiene antecedentes penales [...] tiene antecedentes migratorios [...] no tiene solvencia económica suficiente para mantenerse en Estados Unidos [...] 1, record 2, Spanish, - inadmisibilidad
Record 3 - internal organization data 2007-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 3, Main entry term, English
- reason for non-acceptance
1, record 3, English, reason%20for%20non%2Dacceptance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 3, Main entry term, French
- motif de l’inadmissibilité
1, record 3, French, motif%20de%20l%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- motif de la non-recevabilité 1, record 3, French, motif%20de%20la%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- peremptory plea
1, record 4, English, peremptory%20plea
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- plea in bar of trial 2, record 4, English, plea%20in%20bar%20of%20trial
correct
- plea in bar 3, record 4, English, plea%20in%20bar
correct
- defense in bar 4, record 4, English, defense%20in%20bar
correct
- bar defense 5, record 4, English, bar%20defense
- objection at law 6, record 4, English, objection%20at%20law
- litis contestation negative 6, record 4, English, litis%20contestation%20negative
- objection to admissibility 7, record 4, English, objection%20to%20admissibility
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(plea) founded on some matter tending to impeach the right of action. 8, record 4, English, - peremptory%20plea
Record 4, Key term(s)
- plea pur breve abatre
- plea ad breve prosternandum
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- moyen de non-recevabilité
1, record 4, French, moyen%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- exception de non-recevabilité 1, record 4, French, exception%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, feminine noun
- fin de non-recevoir 2, record 4, French, fin%20de%20non%2Drecevoir
correct, feminine noun
- exception péremptoire 3, record 4, French, exception%20p%C3%A9remptoire
correct, feminine noun
- exception d’irrecevabilité 4, record 4, French, exception%20d%26rsquo%3Birrecevabilit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] moyen de défense qui tend à faire déclarer l'adversaire irrecevable [...] 5, record 4, French, - moyen%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plea : porte également le titre de «defense» ou «statement of defense» en Angleterre, et «answer» aux États-Unis. 6, record 4, French, - moyen%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- excepción perentoria
1, record 4, Spanish, excepci%C3%B3n%20perentoria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- decision of non-eligibility
1, record 5, English, decision%20of%20non%2Deligibility
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - decision%20of%20non%2Deligibility
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- décision de non-recevabilité
1, record 5, French, d%C3%A9cision%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - d%C3%A9cision%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
Record 5, Key term(s)
- décision de non-recevabilité de la demande
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-05-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- exception to dismiss action
1, record 6, English, exception%20to%20dismiss%20action
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Preliminary exception by which the defendant, before speaking to the merits of an action, urge its dismissal upon grounds provided by law. 2, record 6, English, - exception%20to%20dismiss%20action
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- moyen de non-recevabilité
1, record 6, French, moyen%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- exception de non-recevabilité 2, record 6, French, exception%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
correct, feminine noun
- moyen d’irrecevabilité 3, record 6, French, moyen%20d%26rsquo%3Birrecevabilit%C3%A9
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- grounds of non-acceptance 1, record 7, English, grounds%20of%20non%2Dacceptance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- grounds of non acceptance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- motifs de non-recevabilité
1, record 7, French, motifs%20de%20non%2Drecevabilit%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- motif de non-recevabilité
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: