TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON-RESIDENT [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation
Taxation Law

offshore investment fund property 1, record 1, English, offshore%20investment%20fund%20property
correct

OIFP 2, record 1, English, OIFP
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94.1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property (OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity (other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied. 3, record 1, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité
Droit fiscal

bien d’un fonds de placement non-résident 1, record 1, French, bien%20d%26rsquo%3Bun%20fonds%20de%20placement%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

BFPNR 2, record 1, French, BFPNR
correct, masculine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-08-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Service Industries
Taxation

non-resident service provider 1, record 2, English, non%2Dresident%20service%20provider
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... many non-resident service providers do not ultimately owe Canadian tax either because they do not have a permanent establishment in Canada under an applicable tax treaty, or because the service is international shipping or operating an aircraft in international traffic, both of which are generally exempt from Canadian tax. 2, record 2, English, - non%2Dresident%20service%20provider

Record 2, Key term(s)

nonresident service provider

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Entreprises de services
Fiscalité

fournisseur de services non-résident 1, record 2, French, fournisseur%20de%20services%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon nombre de fournisseurs de services non-résidents ne doivent pas d'impôt canadien soit parce qu'ils ne possèdent pas un établissement stable au Canada en vertu d'une convention fiscale applicable, soit parce que le service est le transport maritime international ou l'exploitation d'un aéronef en transport international, tous deux étant généralement exonérés de l'impôt canadien. 2, record 2, French, - fournisseur%20de%20services%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 2, Key term(s)

fournisseur de services non résident

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-01-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Financial Institutions

external deposit 1, record 3, English, external%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

external deposit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - external%20deposit

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Institutions financières

dépôt de non-résident 1, record 3, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt de non-résident : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-09-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Highway Code
Driving (Road Vehicles)

out-of-province driving permit 1, record 4, English, out%2Dof%2Dprovince%20driving%20permit
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Code de la route
Conduite automobile

permis de conduire de non-résident 1, record 4, French, permis%20de%20conduire%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permis de conduire de non-résident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 4, French, - permis%20de%20conduire%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2015-10-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Labour and Employment
Taxation

non-resident employee 1, record 5, English, non%2Dresident%20employee
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An employee will be a qualifying non-resident employee in respect of a payment if the employee: is exempt from Canadian income tax in respect of the payment because of a tax treaty; and is not in Canada for 90 or more days in any 12-month period that includes the time of the payment. 1, record 5, English, - non%2Dresident%20employee

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Qualifying non-resident employee. 1, record 5, English, - non%2Dresident%20employee

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Travail et emploi
Fiscalité

employé non-résident 1, record 5, French, employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

employée non-résidente 2, record 5, French, employ%C3%A9e%20non%2Dr%C3%A9sidente
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un employé sera un employé non-résident admissible relativement à un paiement si, à la fois : il est exempté de l’impôt canadien sur le revenu relativement au paiement en vertu d’une convention fiscale; il n’est pas présent au Canada pendant 90 jours ou plus au cours de toute période de 12 mois qui comprend le moment où le paiement est effectué. 1, record 5, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Employé non-résident admissible. 1, record 5, French, - employ%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-08-04

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Labour and Employment
Taxation

non-resident employer 1, record 6, English, non%2Dresident%20employer
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada generally taxes the employment income of non-residents that is earned in Canada. However, a resident of a country that has a tax treaty with Canada is generally exempt from Canadian tax on employment income from a non-resident employer if certain conditions are met. 1, record 6, English, - non%2Dresident%20employer

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Travail et emploi
Fiscalité

employeur non-résident 1, record 6, French, employeur%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le Canada impose le revenu d'emploi gagné par des non-résidents sur son territoire. Par contre, le résident d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada est exempté, en général, de l'impôt canadien sur le revenu d'emploi provenant d'un employeur non-résident lorsque certaines conditions sont remplies. 1, record 6, French, - employeur%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-02-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)

Non-resident's Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations 1, record 7, English, Non%2Dresident%27s%20Temporary%20Importation%20of%20Baggage%20and%20Conveyances%20Regulations
correct, Canada

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens

Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident 1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20temporaire%20de%20bagages%20et%20de%20moyens%20de%20transport%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2008-11-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Legal Actions
Rules of Court
Courts

non-resident subclass 1, record 8, English, non%2Dresident%20subclass
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A class that comprises persons who reside in Saskatchewan and persons who do not reside in Saskatchewan must be divided into resident and non-resident subclasses. 2, record 8, English, - non%2Dresident%20subclass

Record 8, Key term(s)

subclass of non-resident

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Actions en justice
Règles de procédure
Tribunaux

sous-groupe de non-résident 1, record 8, French, sous%2Dgroupe%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe qui se compose de personnes qui résident en Saskatchewan et de personnes qui ne résident pas en Saskatchewan doit être divisé en sous-groupes de résidents et de non-résidents. 2, record 8, French, - sous%2Dgroupe%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2007-09-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Taxation
Government Accounting

non-resident 1, record 9, English, non%2Dresident
correct, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes. 2, record 9, English, - non%2Dresident

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country, ... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident ... [Bank Act]. 3, record 9, English, - non%2Dresident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 9, English, - non%2Dresident

Record 9, Key term(s)

non resident

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fiscalité
Comptabilité publique

non-résident 1, record 9, French, non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales. 2, record 9, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques]. 3, record 9, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Contabilidad pública

no residente 1, record 9, Spanish, no%20residente
correct, masculine and feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión. 2, record 9, Spanish, - no%20residente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 9, Spanish, - no%20residente

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-12-14

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Tourism (General)
Citizenship and Immigration

non-resident traveller 1, record 10, English, non%2Dresident%20traveller
correct

visitor 2, record 10, English, visitor
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

..., whereas non-resident travellers (Tourists and excursionists) live elsewhere but travel in the area under study. Non-resident travellers (Tourists and excursionists) are commonly referred to as visitors. 1, record 10, English, - non%2Dresident%20traveller

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

visitor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 10, English, - non%2Dresident%20traveller

Record 10, Key term(s)

nonresident traveller
non-resident traveler

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)
Citoyenneté et immigration

visiteur 1, record 10, French, visiteur
correct, masculine noun

voyageur non-résident 2, record 10, French, voyageur%20non%2Dr%C3%A9sident
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visiteur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 10, French, - visiteur

Record 10, Key term(s)

voyageur non résident

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Turismo (Generalidades)
Ciudadanía e inmigración

visitante 1, record 10, Spanish, visitante
correct, masculine and feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-06-21

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

off-shore case 1, record 11, English, off%2Dshore%20case
correct

offshore case 2, record 11, English, offshore%20case
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We have observed that in one particular "off-shore" case brought to our attention, a most qualified applicant will have incurred an outrageous delay of 10 months to interview, primarily due to the fact that the visa office in question, has unilaterally decided to extend preference to local cases and place offshore cases on a deterrent minded waiting list. 2, record 11, English, - off%2Dshore%20case

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

cas de non-résident 1, record 11, French, cas%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'une personne qui présente une demande d'immigration à l'étranger, mais qui ne réside habituellement pas dans le pays où elle présente sa demande. 1, record 11, French, - cas%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-06-25

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Residents and Income Tax 1, record 12, English, Non%2DResidents%20and%20Income%20Tax
correct, Canada

Non-Residents and Temporary Residents of Canada 2, record 12, English, Non%2DResidents%20and%20Temporary%20Residents%20of%20Canada
former designation, correct
Income Tax and the Non-Resident 3, record 12, English, Income%20Tax%20and%20the%20Non%2DResident
former designation, correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4058 E of Canada Customs and Revenue Agency. 4, record 12, English, - Non%2DResidents%20and%20Income%20Tax

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Les non-résidents et l’impôt 1, record 12, French, Les%20non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
correct, Canada

Non-résidents et résidents temporaires du Canada 2, record 12, French, Non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20r%C3%A9sidents%20temporaires%20du%20Canada
former designation, correct
L'impôt et le non-résident 3, record 12, French, L%27imp%C3%B4t%20et%20le%20non%2Dr%C3%A9sident
former designation, correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4058 F de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 4, record 12, French, - Les%20non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2001-09-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Employment Benefits

non-resident's allowance 1, record 13, English, non%2Dresident%27s%20allowance

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Avantages sociaux

indemnité de non-résident 1, record 13, French, indemnit%C3%A9%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

subsidio de no residente 1, record 13, Spanish, subsidio%20de%20no%20residente
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-08-18

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

off-shore processing 1, record 14, English, off%2Dshore%20processing
correct

offshore processing 1, record 14, English, offshore%20processing
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - off%2Dshore%20processing

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

traitement de la demande d’un non-résident 1, record 14, French, traitement%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Bun%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du pays, du territoire ou de la région desservi(e) par le bureau des visas ou le CRP responsable. 1, record 14, French, - traitement%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Bun%20non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - traitement%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Bun%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-07-19

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Publications Supplied by a Registrant (GST/HST)Regulations 1, record 15, English, Publications%20Supplied%20by%20a%20Registrant%20%28GST%2FHST%29Regulations
correct, Canada

Regulations Respecting Publications Supplied by a Registrant 1, record 15, English, Regulations%20Respecting%20Publications%20Supplied%20by%20a%20Registrant
correct, Canada
Publications Supplied by a Non-Resident Registrant Regulations 2, record 15, English, Publications%20Supplied%20by%20a%20Non%2DResident%20Registrant%20Regulations
former designation, correct, Canada
Regulations Respecting the Supply of Publications by a Non-resident Registrant 2, record 15, English, Regulations%20Respecting%20the%20Supply%20of%20Publications%20by%20a%20Non%2Dresident%20Registrant
former designation, correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Excise Tax Act. 1, record 15, English, - Publications%20Supplied%20by%20a%20Registrant%20%28GST%2FHST%29Regulations

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Règlement sur la fourniture de publication par un inscrit(TPS/TVH) 1, record 15, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20fourniture%20de%20publication%20par%20un%20inscrit%28TPS%2FTVH%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement concernant la fourniture de publications par un inscrit 1, record 15, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20fourniture%20de%20publications%20par%20un%20inscrit
correct, masculine noun, Canada
Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non-résident 2, record 15, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20fourniture%20de%20publications%20par%20un%20inscrit%20non%2Dr%C3%A9sident
former designation, correct, masculine noun, Canada
Règlement concernant la fourniture de publications par un inscrit non-résident 2, record 15, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20fourniture%20de%20publications%20par%20un%20inscrit%20non%2Dr%C3%A9sident
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la taxe d'accise. 1, record 15, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20fourniture%20de%20publication%20par%20un%20inscrit%28TPS%2FTVH%29

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2000-07-13

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties 1, record 16, English, Notice%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Disposition%20or%20Proposed%20Disposition%20of%20Canadian%20Depreciable%20and%2For%20Canadian%20Resource%20Properties
correct

Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties 2, record 16, English, Notice%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Disposition%20or%20Proposed%20Disposition%20of%20Depreciable%20Taxable%20Canadian%20and%2For%20Canadian%20Resource%20Properties
former designation, correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Form T2062A, Revenue Canada Taxation. 2, record 16, English, - Notice%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Disposition%20or%20Proposed%20Disposition%20of%20Canadian%20Depreciable%20and%2For%20Canadian%20Resource%20Properties

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d’avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens(autre que des biens) 1, record 16, French, Avis%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20la%20disposition%20ou%20de%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20d%26rsquo%3Bavoirs%20miniers%20canadiens%20de%20biens%20immeubles%20canadiens%28autre%20que%20des%20biens%29
correct, masculine noun

Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d’avoirs miniers canadiens 2, record 16, French, Avis%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20de%20biens%20canadiens%20amortissables%20imposables%20ou%20d%26rsquo%3Bavoirs%20miniers%20canadiens
former designation, correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule T2062A, Revenu Canada Impôt. 2, record 16, French, - Avis%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20la%20disposition%20ou%20de%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20d%26rsquo%3Bavoirs%20miniers%20canadiens%20de%20biens%20immeubles%20canadiens%28autre%20que%20des%20biens%29

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2000-03-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian PRoperty 1, record 17, English, Request%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20for%20a%20Certificate%20of%20Compliance%20Related%20to%20the%20Disposition%20of%20Taxable%20Canadian%20PRoperty
correct

Notice by a Non-Resident of Canada Concerning Disposition or Proposed Disposition of Taxable Canadian Property 2, record 17, English, Notice%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20Concerning%20Disposition%20or%20Proposed%20Disposition%20of%20Taxable%20Canadian%20Property
former designation, correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2062 E of Revenue Canada. 1, record 17, English, - Request%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20for%20a%20Certificate%20of%20Compliance%20Related%20to%20the%20Disposition%20of%20Taxable%20Canadian%20PRoperty

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Demande par un non-résident du Canada d’un certificat de conformité relatif à la disposition d’un bien canadien imposable 1, record 17, French, Demande%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20de%20conformit%C3%A9%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20canadien%20imposable
correct, feminine noun

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle de biens canadiens imposables 2, record 17, French, Avis%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20la%20disposition%20ou%20de%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20de%20biens%20canadiens%20imposables
former designation, correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2062 F de Revenu Canada. 1, record 17, French, - Demande%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20de%20conformit%C3%A9%20relatif%20%C3%A0%20la%20disposition%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20canadien%20imposable

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2000-03-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax 1, record 18, English, Non%2DResident%20Ownership%20Certificate%20%2D%20Withholding%20Tax
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Form NR601, Revenue Canada Taxation. 2, record 18, English, - Non%2DResident%20Ownership%20Certificate%20%2D%20Withholding%20Tax

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Certificat de propriété de non-résident-Retenue d’impôt 1, record 18, French, Certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%2DRetenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
correct, masculine noun, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule NR601, Revenu Canada Impôt. 2, record 18, French, - Certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%2DRetenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-03-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation
Life Insurance

Notice of Dispositions of Life Insurance Policies in Canada by a Non-Resident of Canada 1, record 19, English, Notice%20of%20Dispositions%20of%20Life%20Insurance%20Policies%20in%20Canada%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2062B of Revenue Canada. 1, record 19, English, - Notice%20of%20Dispositions%20of%20Life%20Insurance%20Policies%20in%20Canada%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité
Assurance sur la vie

Avis de dispositions par un non-résident du Canada de polices d’assurance-vie au Canada 1, record 19, French, Avis%20de%20dispositions%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20polices%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2062B de Revenu Canada. 1, record 19, French, - Avis%20de%20dispositions%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20de%20polices%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20au%20Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2000-03-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 1, record 20, English, Undertaking%20to%20File%20an%20Income%20Tax%20Return%20by%20a%20Non%2DResident%20Receiving%20Rent%20from%20Real%20Property%20or%20Receiving%20a%20Timber%20Royalty
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form NR6, Revenue Canada Taxation. 2, record 20, English, - Undertaking%20to%20File%20an%20Income%20Tax%20Return%20by%20a%20Non%2DResident%20Receiving%20Rent%20from%20Real%20Property%20or%20Receiving%20a%20Timber%20Royalty

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière 1, record 20, French, Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20de%20biens%20immeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re
correct, masculine noun, Canada

Engagement à produire une déclaration d’impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d’immeubles ou une redevance forestière 2, record 20, French, Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20d%26rsquo%3Bimmeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule NR6, Revenu Canada Impôt. 3, record 20, French, - Engagement%20%C3%A0%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20touchant%20un%20loyer%20de%20biens%20immeubles%20ou%20une%20redevance%20foresti%C3%A8re

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2000-03-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Certificate with Respect to the Disposition of Property by a Non-Resident of Canada 1, record 21, English, Certificate%20with%20Respect%20to%20the%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2068 of Revenue Canada. 1, record 21, English, - Certificate%20with%20Respect%20to%20the%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Certificat concernant la disposition de biens par un non-résident du Canada 1, record 21, French, Certificat%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2068 de Revenu Canada. 1, record 21, French, - Certificat%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2000-03-20

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Certificate with Respect to the Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada 1, record 22, English, Certificate%20with%20Respect%20to%20the%20Proposed%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2064 of Revenue Canada. 1, record 22, English, - Certificate%20with%20Respect%20to%20the%20Proposed%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Certificat concernant la disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada 1, record 22, French, Certificat%20concernant%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20de%20biens%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2064 de Revenu Canada. 1, record 22, French, - Certificat%20concernant%20la%20disposition%20%C3%A9ventuelle%20de%20biens%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2000-03-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld 1, record 23, English, Application%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20for%20a%20Reduction%20in%20the%20Amount%20of%20Non%2DResident%20Tax%20Required%20to%20be%20Withheld
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Form NR5, Revenue Canada Taxation. 2, record 23, English, - Application%20by%20a%20Non%2DResident%20of%20Canada%20for%20a%20Reduction%20in%20the%20Amount%20of%20Non%2DResident%20Tax%20Required%20to%20be%20Withheld

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. 1, record 23, French, Demande%20de%20r%C3%A9duction%20du%20montant%20%C3%A0%20retenir%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%2E
correct, feminine noun

Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir 2, record 23, French, Demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%20en%20vue%20de%20la%20diminution%20du%20montant%20de%20l%27imp%C3%B4t%20de%20non%2Dr%C3%A9sidents%20%C3%A0%20retenir
former designation, correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule NR5, Revenu Canada Impôt. 3, record 23, French, - Demande%20de%20r%C3%A9duction%20du%20montant%20%C3%A0%20retenir%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident%20du%20Canada%2E

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2000-03-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax 1, record 24, English, Non%2DResident%20Ownership%20Certificate%20%2D%20No%20Withholding%20Tax
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Form NR602, Revenue Canada Taxation. 2, record 24, English, - Non%2DResident%20Ownership%20Certificate%20%2D%20No%20Withholding%20Tax

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Certificat de propriété de non-résident-Aucune retenue d’impôt 1, record 24, French, Certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%2DAucune%20retenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
correct, masculine noun, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule NR602, Revenu Canada Impôt. 2, record 24, French, - Certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%2DAucune%20retenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2000-01-26

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Journal Voucher Transfer - Non-Resident/Paydac 1, record 25, English, Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FPaydac
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR89 of Revenue Canada. 1, record 25, English, - Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FPaydac

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Pièce justificative de transfert non-résident/Paydac 1, record 25, French, Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FPaydac
correct, feminine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR89 de Revenu Canada. 1, record 25, French, - Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FPaydac

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2000-01-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Notice of Assessment 1, record 26, English, Non%2DResident%20Notice%20of%20Assessment
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR81 of Revenue Canada. 1, record 26, English, - Non%2DResident%20Notice%20of%20Assessment

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Avis de cotisation de non-résident 1, record 26, French, Avis%20de%20cotisation%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR81 de Revenu Canada. 1, record 26, French, - Avis%20de%20cotisation%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2000-01-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Notice of Reassessment 1, record 27, English, Non%2DResident%20Notice%20of%20Reassessment
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR82 of Revenue Canada. 1, record 27, English, - Non%2DResident%20Notice%20of%20Reassessment

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Avis de nouvelle cotisation de non-résident 1, record 27, French, Avis%20de%20nouvelle%20cotisation%20de%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR82 de Revenu Canada. 1, record 27, French, - Avis%20de%20nouvelle%20cotisation%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2000-01-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Collection Letter 1, record 28, English, Non%2DResident%20Collection%20Letter
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR83 of Revenue Canada. 1, record 28, English, - Non%2DResident%20Collection%20Letter

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Avis de recouvrement non-résident 1, record 28, French, Avis%20de%20recouvrement%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR83 de Revenu Canada. 1, record 28, French, - Avis%20de%20recouvrement%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2000-01-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Journal Voucher Transfer - Non-Resident/T1 Accounting System 1, record 29, English, Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FT1%20Accounting%20System
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR87 of Revenue Canada. 1, record 29, English, - Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FT1%20Accounting%20System

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Pièce justificative de transfert non-résident/Système de la comptabilité T1 1, record 29, French, Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FSyst%C3%A8me%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20T1
correct, feminine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR87 de Revenu Canada. 1, record 29, French, - Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FSyst%C3%A8me%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20T1

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2000-01-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Forms
Finance

Journal Voucher Transfer - Non-Resident/Corpac 1, record 30, English, Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FCorpac
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR88 of Revenue Canada. 1, record 30, English, - Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%2FCorpac

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Finances

Pièce justificative de transfert non-résident/Corpac 1, record 30, French, Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FCorpac
correct, feminine noun, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR88 de Revenu Canada. 1, record 30, French, - Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2FCorpac

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2000-01-26

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Forms
Finance

Journal Voucher Transfer - Non-Resident Subsidiary Ledger 1, record 31, English, Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%20Subsidiary%20Ledger
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR90 of Revenue Canada. 1, record 31, English, - Journal%20Voucher%20Transfer%20%2D%20Non%2DResident%20Subsidiary%20Ledger

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Finances

Pièce justificative de transfert non-résident/grand livre auxiliaire 1, record 31, French, Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2Fgrand%20livre%20auxiliaire
correct, feminine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR90 de Revenu Canada. 1, record 31, French, - Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20non%2Dr%C3%A9sident%2Fgrand%20livre%20auxiliaire

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-12-20

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Forms
Business and Administrative Documents

Non-Resident Summary Sheet 1, record 32, English, Non%2DResident%20Summary%20Sheet
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication number DC904 of Revenue Canada. 1, record 32, English, - Non%2DResident%20Summary%20Sheet

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Écrits commerciaux et administratifs

Feuille sommaire du non-résident 1, record 32, French, Feuille%20sommaire%20du%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, feminine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro DC904 de Revenu Canada. 1, record 32, French, - Feuille%20sommaire%20du%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-11-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Baggage Handling

Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations 1, record 33, English, Non%2Dresidents%27%20Temporary%20Importation%20of%20Baggage%20and%20Conveyances%20Regulations
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 33, English, - Non%2Dresidents%27%20Temporary%20Importation%20of%20Baggage%20and%20Conveyances%20Regulations

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Traitement des bagages

Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident 1, record 33, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20temporaire%20de%20bagages%20et%20de%20moyens%20de%20transport%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. 1, record 33, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20temporaire%20de%20bagages%20et%20de%20moyens%20de%20transport%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1997-06-10

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Source Deductions 1, record 34, English, Non%2DResident%20Source%20Deductions

NRSD 1, record 34, English, NRSD

Record 34, Key term(s)

Non Resident Source Deductions
Nonresident Source Deductions
Non-Resident Source Deduction

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Retenues à la source des non-résidents 1, record 34, French, Retenues%20%C3%A0%20la%20source%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents
feminine noun

RSNR 1, record 34, French, RSNR
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information]. 1, record 34, French, - Retenues%20%C3%A0%20la%20source%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 34, Key term(s)

Retenue à la source du non-résident

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1997-04-22

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Taxation

non-resident GST registrant 1, record 35, English, non%2Dresident%20GST%20registrant
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 35, English, - non%2Dresident%20GST%20registrant

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Fiscalité

non-résident enregistré aux fins de la TPS 1, record 35, French, non%2Dr%C3%A9sident%20enregistr%C3%A9%20aux%20fins%20de%20la%20TPS
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 35, French, - non%2Dr%C3%A9sident%20enregistr%C3%A9%20aux%20fins%20de%20la%20TPS

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1997-04-22

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Taxation

non-resident GST non-registrant 1, record 36, English, non%2Dresident%20GST%20non%2Dregistrant
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 36, English, - non%2Dresident%20GST%20non%2Dregistrant

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Fiscalité

non-résident qui n’ est pas enregistré aux fins de la TPS 1, record 36, French, non%2Dr%C3%A9sident%20qui%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20enregistr%C3%A9%20aux%20fins%20de%20la%20TPS
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 36, French, - non%2Dr%C3%A9sident%20qui%20n%26rsquo%3B%20est%20pas%20enregistr%C3%A9%20aux%20fins%20de%20la%20TPS

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1996-09-03

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the declaration of non-resident status in the deed of acquisition of farm land and transfer of the deed to the Commission de protection du territoire agricole du Québec 1, record 37, English, Regulation%20respecting%20the%20declaration%20of%20non%2Dresident%20status%20in%20the%20deed%20of%20acquisition%20of%20farm%20land%20and%20transfer%20of%20the%20deed%20to%20the%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la déclaration du statut de non-résident dans l'acte d’acquisition d’une terre agricole et sur la transmission de cet acte à la Commission de protection du territoire agricole du Québec 1, record 37, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20du%20statut%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%20dans%20l%27acte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20terre%20agricole%20et%20sur%20la%20transmission%20de%20cet%20acte%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1996-07-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Taxation

non-resident/non-filer pensioners 1, record 38, English, non%2Dresident%2Fnon%2Dfiler%20pensioners

Record 38, Key term(s)

non-resident and non-filer pensioners
non-resident and non-filer pensioner

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Fiscalité

pensionnés non-résidents et non-déclarants 1, record 38, French, pensionn%C3%A9s%20non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20non%2Dd%C3%A9clarants
see observation, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Non-résidents» et «non-déclarants» sont mis en apposition ici et ne sont donc pas des adjectifs, mais des noms. 1, record 38, French, - pensionn%C3%A9s%20non%2Dr%C3%A9sidents%20et%20non%2Dd%C3%A9clarants

Record 38, Key term(s)

pensionné non-résident et non-déclarant

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1996-06-02

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Investment
Foreign Trade
National and International Economics

direct inward investment 1, record 39, English, direct%20inward%20investment

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Investissements et placements
Commerce extérieur
Économie nationale et internationale

investissement direct de non-résidents 1, record 39, French, investissement%20direct%20de%20non%2Dr%C3%A9sidents
masculine noun

Record 39, Key term(s)

investissements directs de non-résidents
investissement direct de non résidents
investissement direct de non-résident

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1996-06-02

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Foreign Trade

inward investment 1, record 40, English, inward%20investment

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Commerce extérieur

investissements à l’intérieur du pays 1, record 40, French, investissements%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20du%20pays
masculine noun

investissements de l’étranger 1, record 40, French, investissements%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
masculine noun
investissements de non-résidents 1, record 40, French, investissements%20de%20non%2Dr%C3%A9sidents
masculine noun

Record 40, Key term(s)

investissement à l’intérieur du pays
investissement de l’étranger
investissement de non-résident

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1993-11-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Non-Resident Legal Aid Application 1, record 41, English, Non%2DResident%20Legal%20Aid%20Application
correct, Manitoba

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande d’aide juridique d’un non-résident 1, record 41, French, Demande%20d%26rsquo%3Baide%20juridique%20d%26rsquo%3Bun%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, Manitoba

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Société d'aide juridique du Manitoba. 1, record 41, French, - Demande%20d%26rsquo%3Baide%20juridique%20d%26rsquo%3Bun%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-10-01

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Insurance

associate of the non-resident 1, record 42, English, associate%20of%20the%20non%2Dresident
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Assurances

associé du non-résident 1, record 42, French, associ%C3%A9%20du%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1979-09-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Taxation

non-resident tax remittance statement 1, record 43, English, non%2Dresident%20tax%20remittance%20statement

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Fiscalité

état de versement d’impôt de non-résident 1, record 43, French, %C3%A9tat%20de%20versement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme employé au ministère du Revenu du Canada. 1, record 43, French, - %C3%A9tat%20de%20versement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 43, Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

NON-RESIDENT [43 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®