TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON-RESPECT [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-02-21

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Hygiene and Health
Clinical Psychology

Universal entry(ies) Record 1

Z91.19

classification system code, see observation

therapeutic noncompliance 1, record 1, English, therapeutic%20noncompliance
correct, noun

therapeutic nonadherence 2, record 1, English, therapeutic%20nonadherence
correct, noun
noncompliance to medical treatment 3, record 1, English, noncompliance%20to%20medical%20treatment
correct, noun
nonadherence to medical treatment 4, record 1, English, nonadherence%20to%20medical%20treatment
correct, noun
noncompliance 1, record 1, English, noncompliance
correct, noun
nonadherence 5, record 1, English, nonadherence
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment (e.g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder (e.g. schizophrenia, personality disorder). 6, record 1, English, - therapeutic%20noncompliance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, record 1, English, - therapeutic%20noncompliance

Record 1, Key term(s)

therapeutic non compliance
therapeutic non adherence
non compliance to medical treatment
non adherence to medical treatment
non compliance
non adherence

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Hygiène et santé
Psychologie clinique

Entrée(s) universelle(s) Record 1

Z91.19

classification system code, see observation

non-observance thérapeutique 1, record 1, French, non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun

inobservance thérapeutique 2, record 1, French, inobservance%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun
non-adhésion thérapeutique 3, record 1, French, non%2Dadh%C3%A9sion%20th%C3%A9rapeutique
correct, feminine noun
non-respect du traitement 2, record 1, French, non%2Drespect%20du%20traitement
correct, masculine noun
non-observance 4, record 1, French, non%2Dobservance
correct, feminine noun
inobservance 2, record 1, French, inobservance
correct, feminine noun
non-adhésion 3, record 1, French, non%2Dadh%C3%A9sion
correct, feminine noun
non-compliance 5, record 1, French, non%2Dcompliance
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...] 5, record 1, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, record 1, French, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record 1, Key term(s)

non-observance du traitement
inobservance du traitement
non-adhésion au traitement

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Tratamiento sin cirugía
Higiene y Salud
Psicología clínica

Entrada(s) universal(es) Record 1

Z91.19

classification system code, see observation

incumplimiento terapéutico 1, record 1, Spanish, incumplimiento%20terap%C3%A9utico
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos. 1, record 1, Spanish, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-06-23

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Law of the Sea
Commercial Fishing

flag of non-compliance 1, record 2, English, flag%20of%20non%2Dcompliance
correct

FONC 2, record 2, English, FONC
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located. ... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers ... 3, record 2, English, - flag%20of%20non%2Dcompliance

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Droit de la mer
Pêche commerciale

pavillon de non-conformité 1, record 2, French, pavillon%20de%20non%2Dconformit%C3%A9
correct, masculine noun

pavillon de non-respect 1, record 2, French, pavillon%20de%20non%2Drespect
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-03-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

non-compliance 1, record 3, English, non%2Dcompliance
correct

noncompliance 2, record 3, English, noncompliance
correct
failure to observe 3, record 3, English, failure%20to%20observe
correct
failure to comply 4, record 3, English, failure%20to%20comply
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ... 5, record 3, English, - non%2Dcompliance

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

non-conformité 1, record 3, French, non%2Dconformit%C3%A9
correct, feminine noun

non-respect 2, record 3, French, non%2Drespect
correct, masculine noun
inobservation 3, record 3, French, inobservation
correct, feminine noun
défaut d’observation 4, record 3, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bobservation
correct, masculine noun
irrespect 5, record 3, French, irrespect
masculine noun
défaut de se conformer 6, record 3, French, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
masculine noun
défaut d’obtempérer 7, record 3, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bobtemp%C3%A9rer
masculine noun
manquement 8, record 3, French, manquement
masculine noun
non-observation 8, record 3, French, non%2Dobservation
feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur. 9, record 3, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos

incumplimiento 1, record 3, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun

falta de cumplimiento 2, record 3, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato. 1, record 3, Spanish, - incumplimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - incumplimiento

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-01-09

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Foreign Trade

remedy the non-compliance 1, record 4, English, remedy%20the%20non%2Dcompliance

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Commerce extérieur

remédier à une violation 1, record 4, French, rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20une%20violation

remédier à une inexécution 1, record 4, French, rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20une%20inex%C3%A9cution
remédier à un non-respect 1, record 4, French, rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20un%20non%2Drespect

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-10-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Aboriginal Law

breach of a treaty 1, record 5, English, breach%20of%20a%20treaty
correct

non-fulfillment of a treaty 2, record 5, English, non%2Dfulfillment%20of%20a%20treaty
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise," which was assurance of a homeland for future generations. 3, record 5, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003). 3, record 5, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record 5, Key term(s)

treaty breach

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit autochtone

non-respect d’un traité 1, record 5, French, non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9
correct, masculine noun

manquement à un traité 1, record 5, French, manquement%20%C3%A0%20un%20trait%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d'une terre d'appartenance pour les générations futures. 2, record 5, French, - non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 5, French, - non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-09-17

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Aboriginal Law

breach of an agreement 1, record 6, English, breach%20of%20an%20agreement
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific claims generally involve a breach of treaty obligations or a situation where the Crown's lawful obligations have been otherwise unfulfilled, such as a breach of an agreement ... 2, record 6, English, - breach%20of%20an%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, record 6, English, - breach%20of%20an%20agreement

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit autochtone

non-respect d’une entente 1, record 6, French, non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bune%20entente
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les revendications particulières touchent en général un manquement à des obligations issues de traité ou une situation où les obligations légales de la Couronne ont d'une autre manière fait l'objet d'un manquement ou du non-respect de l'entente [...] 2, record 6, French, - non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bune%20entente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, record 6, French, - non%2Drespect%20d%26rsquo%3Bune%20entente

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-08-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

breach of an obligation 1, record 7, English, breach%20of%20an%20obligation
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder. 2, record 7, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003). 2, record 7, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record 7, Key term(s)

obligation breach

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

manquement à une obligation 1, record 7, French, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
correct, masculine noun

non-respect d’une obligation 2, record 7, French, non%2Drespect%20%20d%26rsquo%3Bune%20obligation
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens. 3, record 7, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003). 3, record 7, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-05-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

right of entry for condition broken 1, record 8, English, right%20of%20entry%20for%20condition%20broken
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A right of entry for condition broken is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised an estate upon condition subsequent.... The right of entry does not return the estate automatically to the grantor or his heirs, but is an election to forfeit the estate that has been granted, which is exercisable either by an actual entry or by an action for possession. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 386-7) 1, record 8, English, - right%20of%20entry%20for%20condition%20broken

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

droit d’entrée pour non-respect de condition 1, record 8, French, droit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition
correct, masculine noun, standardized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit d'entrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - droit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-05-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

re-entry for condition broken 1, record 9, English, re%2Dentry%20for%20condition%20broken
correct

right of re-entry for condition broken 1, record 9, English, right%20of%20re%2Dentry%20for%20condition%20broken
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The interest which remains in the grantor or his successors, or the successors of a testator, where an estate on condition subsequent has been created. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1074) 1, record 9, English, - re%2Dentry%20for%20condition%20broken

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

droit de rentrée pour non-respect de condition 1, record 9, French, droit%20de%20rentr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition
correct, masculine noun, standardized

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de rentrée pour non-respect de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 9, French, - droit%20de%20rentr%C3%A9e%20pour%20non%2Drespect%20de%20condition

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-06-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

failure to maintain secrecy 1, record 10, English, failure%20to%20maintain%20secrecy
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ... 2, record 10, English, - failure%20to%20maintain%20secrecy

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

non-respect du secret du vote 1, record 10, French, non%2Drespect%20du%20secret%20du%20vote
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...] a) quiconque contrevient au paragraphe 155(2) (aider, à titre d'ami, plus d'un électeur); a.1) quiconque contrevient au paragraphe 161(6) (répondre de plus d'un électeur); b) l'électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote) [...] 2, record 10, French, - non%2Drespect%20du%20secret%20du%20vote

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2007-06-29

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

non-compliance 1, record 11, English, non%2Dcompliance
correct, federal regulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee. 2, record 11, English, - non%2Dcompliance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 11, English, - non%2Dcompliance

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

non-respect 1, record 11, French, non%2Drespect
correct, federal regulation, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit : qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie. 1, record 11, French, - non%2Drespect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 11, French, - non%2Drespect

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

incumplimiento 1, record 11, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun

falta de cumplimiento 1, record 11, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2006-01-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Environmental Law

non-compliance provision 1, record 12, English, non%2Dcompliance%20provision

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Kyoto] Protocol allows governments that cut emissions more than they are required to by their national target to "bank" the "excess" as credits for future commitment periods. But what happens if a country's emissions are higher than what is permitted by its target? Non-compliance provisions still need to be developed. 1, record 12, English, - non%2Dcompliance%20provision

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit environnemental

disposition touchant au non-respect des engagements 1, record 12, French, disposition%20touchant%20au%20non%2Drespect%20des%20engagements
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole [de Kyoto] permet aux gouvernements qui réduisent leurs émissions au-delà des exigences de leurs engagements chiffrés d'ouvrir, avec le «trop perçu», un crédit pour les futures périodes d'engagement. Mais qu'arrive-t-il si les émissions d'un pays dépassent le plafond qui lui est fixé? Les dispositions touchant au non-respect des engagements n'ont pas encore été élaborées. 1, record 12, French, - disposition%20touchant%20au%20non%2Drespect%20des%20engagements

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2005-07-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Task Force on Family Class Sponsorship Breakdown and Default 1, record 13, English, Task%20Force%20on%20Family%20Class%20Sponsorship%20Breakdown%20and%20Default
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 13, English, - Task%20Force%20on%20Family%20Class%20Sponsorship%20Breakdown%20and%20Default

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Groupe de travail sur le non-respect de l'engagement de parrainage de parents 1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20non%2Drespect%20de%20l%27engagement%20de%20parrainage%20de%20parents
correct, masculine noun, Canada

Record 14 - external organization data 2004-12-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Translation (General)
Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

history of poor compliance 1, record 14, English, history%20of%20poor%20compliance

poor compliance history 1, record 14, English, poor%20compliance%20history

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some felt that licensees with a history of poor compliance should immediately pay more while others felt that organizations with excellent compliance records (supported by internal safety programs and recognized certification such as ISO 9000) should be given a lower numerical compliance rating, thereby reducing their overall fee payment. 1, record 14, English, - history%20of%20poor%20compliance

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

dossier de non-respect des exigences réglementaires 1, record 14, French, dossier%20de%20non%2Drespect%20des%20exigences%20r%C3%A9glementaires
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-10-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Offences and crimes
Citizenship and Immigration

breach of conditions 1, record 15, English, breach%20of%20conditions
correct

failure to comply with conditions 1, record 15, English, failure%20to%20comply%20with%20conditions
correct
failure to comply with any of the terms or conditions 1, record 15, English, failure%20to%20comply%20with%20any%20of%20the%20terms%20or%20conditions
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 15, English, - breach%20of%20conditions

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Infractions et crimes
Citoyenneté et immigration

inobservation des conditions 1, record 15, French, inobservation%20des%20conditions
correct, feminine noun

infraction aux conditions 1, record 15, French, infraction%20aux%20conditions
correct, feminine noun
non-respect des conditions 1, record 15, French, non%2Drespect%20des%20conditions
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 15, French, - inobservation%20des%20conditions

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2001-03-27

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control

concealment of non-compliance 1, record 16, English, concealment%20of%20non%2Dcompliance
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

dissimulation de non-respect 1, record 16, French, dissimulation%20de%20non%2Drespect
correct, feminine noun

dissimulation de manquement 1, record 16, French, dissimulation%20de%20manquement
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le manquement peut être involontaire. 1, record 16, French, - dissimulation%20de%20non%2Drespect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dissimulation de non-respect; dissimulation de manquement : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 16, French, - dissimulation%20de%20non%2Drespect

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2000-03-24

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)
Special-Language Phraseology

failure to respect 1, record 17, English, failure%20to%20respect
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

non-respect de 1, record 17, French, non%2Drespect%20de
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1999-07-30

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Climate Change

Ad Hoc Working Group of Legal Experts on Non-compliance with the Montreal Protocol 1, record 18, English, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20Experts%20on%20Non%2Dcompliance%20with%20the%20Montreal%20Protocol
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. First meeting: Geneva, 11-14 July 1989. 1, record 18, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20Experts%20on%20Non%2Dcompliance%20with%20the%20Montreal%20Protocol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Changements climatiques

Groupe de travail spécial d’experts juridiques sur le non-respect des dispositions du Protocole de Montréal 1, record 18, French, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20juridiques%20sur%20le%20non%2Drespect%20des%20dispositions%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al
correct, masculine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cambio climático

Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar el incumplimiento a las disposiciones del Protocolo de Montreal 1, record 18, Spanish, Grupo%20Especial%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20estudiar%20el%20incumplimiento%20a%20las%20disposiciones%20del%20Protocolo%20de%20Montreal
masculine noun, international

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1998-08-24

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

violated standard 1, record 19, English, violated%20standard
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

norme non respectée 1, record 19, French, norme%20non%20respect%C3%A9e
correct, feminine noun

non-respect d’une norme 1, record 19, French, non%2Drespect%20%20d%26rsquo%3Bune%20norme
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-10-08

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

breach of contractual clauses 1, record 20, English, breach%20of%20contractual%20clauses
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 20, English, - breach%20of%20contractual%20clauses

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

non-respect des clauses contractuelles 1, record 20, French, non%2Drespect%20des%20clauses%20contractuelles
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 20, French, - non%2Drespect%20des%20clauses%20contractuelles

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1994-08-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

untimeliness 1, record 21, English, untimeliness

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

non-respect des délais impartis 1, record 21, French, non%2Drespect%20des%20d%C3%A9lais%20impartis
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1994-08-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Phraseology
Laws and Legal Documents
Taxation Law
Auditing (Accounting)

non-compliance with laws and regulations 1, record 22, English, non%2Dcompliance%20with%20laws%20and%20regulations
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques
Droit fiscal
Vérification (Comptabilité)

non-conformité aux lois et règlements 1, record 22, French, non%2Dconformit%C3%A9%20aux%20lois%20et%20r%C3%A8glements
correct, feminine noun

non-conformité avec les lois et règlements 2, record 22, French, non%2Dconformit%C3%A9%20avec%20les%20lois%20et%20r%C3%A8glements
correct, proposal, feminine noun
non-respect des lois et règlements 1, record 22, French, non%2Drespect%20des%20lois%20et%20r%C3%A8glements
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La non-conformité [...] aux règles [...] 3, record 22, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20aux%20lois%20et%20r%C3%A8glements

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

non-conformité [...] avec l'orthographe légale 4, record 22, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20aux%20lois%20et%20r%C3%A8glements

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-08-03

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Labour Law

crossing of picket lines 1, record 23, English, crossing%20of%20picket%20lines

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit du travail

non-respect des lignes de piquetage 1, record 23, French, non%2Drespect%20des%20lignes%20de%20piquetage
proposal, masculine noun

non-respect de la ligne de piquets de grève 2, record 23, French, non%2Drespect%20de%20la%20ligne%20de%20piquets%20de%20gr%C3%A8ve
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ligne de piquetage. Équivalent de «picket line» selon le Dictionnaire des relations de travail, 1986, de Gérard Dion. 1, record 23, French, - non%2Drespect%20des%20lignes%20de%20piquetage

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1994-02-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Air Transport

non-compliance 1, record 24, English, non%2Dcompliance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

with published tariffs 1, record 24, English, - non%2Dcompliance

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Transport aérien

non-respect 1, record 24, French, non%2Drespect
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

des tarifs publiés 1, record 24, French, - non%2Drespect

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

incumplimiento 1, record 24, Spanish, incumplimiento
masculine noun

inobservancia 1, record 24, Spanish, inobservancia
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

de las tarifas publicadas 1, record 24, Spanish, - incumplimiento

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1994-01-27

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Air Transport

tariff violation 1, record 25, English, tariff%20violation
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Transport aérien

infraction 1, record 25, French, infraction
correct, feminine noun

non-respect des tarifs 1, record 25, French, non%2Drespect%20des%20tarifs
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

infracción de las tarifas 1, record 25, Spanish, infracci%C3%B3n%20de%20las%20tarifas
correct, feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-02-25

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

General Sports Regulations

disregard for regulations 1, record 26, English, disregard%20for%20regulations
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Règlements généraux des sports

non-respect des règlements 1, record 26, French, non%2Drespect%20des%20r%C3%A8glements
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1993-02-03

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Penal Administration
Phraseology

temporary absence failure with escort 1, record 27, English, temporary%20absence%20failure%20with%20escort

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Phraséologie

non-respect des conditions de la permission de sortir avec escorte 1, record 27, French, non%2Drespect%20des%20conditions%20de%20la%20permission%20de%20sortir%20avec%20escorte
masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1990-12-03

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Management Operations (General)
Personnel Management (General)

non-compliance case 1, record 28, English, non%2Dcompliance%20case
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)

cas de non-respect 1, record 28, French, cas%20de%20non%2Drespect
correct, masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

NON-RESPECT [28 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®