TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON-RETOUR [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-10-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

check valve 1, record 1, English, check%20valve
correct, officially approved

non-return valve 2, record 1, English, non%2Dreturn%20valve
correct, officially approved
one-way valve 3, record 1, English, one%2Dway%20valve
correct, officially approved
nonreturn valve 4, record 1, English, nonreturn%20valve
correct
reflux valve 5, record 1, English, reflux%20valve
correct
non-return check-valve 6, record 1, English, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
retention valve 6, record 1, English, retention%20valve
correct
one-way check valve 7, record 1, English, one%2Dway%20check%20valve
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, record 1, English, - check%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 1, English, - check%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, record 1, English, - check%20valve

Record 1, Key term(s)

oneway valve
oneway check valve

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet de non-retour 1, record 1, French, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved

clapet de retenue 2, record 1, French, clapet%20de%20retenue
correct, masculine noun, officially approved
clapet anti-retour 3, record 1, French, clapet%20anti%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved
clapet antiretour 4, record 1, French, clapet%20antiretour
correct, masculine noun, officially approved
soupape de non-retour 5, record 1, French, soupape%20de%20non%2Dretour
avoid, feminine noun
soupape de retenue 5, record 1, French, soupape%20de%20retenue
avoid, feminine noun
valve de retenue 5, record 1, French, valve%20de%20retenue
avoid, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, record 1, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 1, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de retención 1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, feminine noun

válvula de antirretorno 2, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, feminine noun
válvula de retención un solo sentido 3, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-06-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Fire Safety
Pipes and Fittings

double check valve 1, record 2, English, double%20check%20valve
correct, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - double%20check%20valve

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sécurité incendie
Tuyauterie et raccords

clapet de retenue double 1, record 2, French, clapet%20de%20retenue%20double
correct, masculine noun, officially approved

clapet de non-retour double 1, record 2, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%20double
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue double; clapet de non-retour double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 2, French, - clapet%20de%20retenue%20double

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-11-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

lift check valve 1, record 3, English, lift%20check%20valve
correct

piston check valve 1, record 3, English, piston%20check%20valve
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

clapet à levée verticale 1, record 3, French, clapet%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale
correct, masculine noun

clapet de non-retour à levée verticale 2, record 3, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale
masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clapet de non-retour dont le corps rappelle celui d'un robinet à soupape. 1, record 3, French, - clapet%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-04-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Security Devices
Fire-Fighting Apparel

point of no return 1, record 4, English, point%20of%20no%20return
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The point in time] at which the remaining operation time of the SCBA [self-contained breathing apparatus] is equal to the time necessary to return safely to a nonhazardous atmosphere. 1, record 4, English, - point%20of%20no%20return

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Tenues d'intervention (incendie)

point de non-retour 1, record 4, French, point%20de%20non%2Dretour
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Point] atteint lorsque le temps de fonctionnement restant d'un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] est égal au temps nécessaire pour revenir en toute sécurité dans une atmosphère non dangereuse. 1, record 4, French, - point%20de%20non%2Dretour

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-01-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Fueling Systems (Motor Vehicles)

non spill type air vent 1, record 5, English, non%20spill%20type%20air%20vent

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Camionnage
Alimentation (Véhicules automobiles)

reniflard à clapet de non-retour 1, record 5, French, reniflard%20%C3%A0%20clapet%20de%20non%2Dretour
masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce de prise d'air située sur le côté du réservoir d'un véhicule routier et qui permet une entrée d'air pour créer une pression atmosphérique à l'intérieur du réservoir sans toutefois que le carburant n'en sorte. 1, record 5, French, - reniflard%20%C3%A0%20clapet%20de%20non%2Dretour

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2009-07-21

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Electrical Relays
Electrical Power Supply

non-reset voltage 1, record 6, English, non%2Dreset%20voltage
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of the input voltage at which a bistable relay does not reset. 1, record 6, English, - non%2Dreset%20voltage

Record 6, Key term(s)

non reset voltage

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Relais (Distribution électrique)
Alimentation (Distribution électrique)

tension de non-retour 1, record 6, French, tension%20de%20non%2Dretour
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension d'entrée pour laquelle un relais bistable ne retourne pas. 1, record 6, French, - tension%20de%20non%2Dretour

Record 6, Key term(s)

tension de non retour

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2008-11-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Pipes and Fittings
Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

check valve 1, record 7, English, check%20valve
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve (for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room. 1, record 7, English, - check%20valve

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Tuyauterie et raccords
Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

clapet de non-retour 1, record 7, French, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, masculine noun

clapet de retenue 2, record 7, French, clapet%20de%20retenue
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Tuberías y accesorios
Centrales nucleares
Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear

válvula de retención 1, record 7, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2008-07-23

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Road Safety

point of no escape 1, record 8, English, point%20of%20no%20escape
correct

point of no return 2, record 8, English, point%20of%20no%20return
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The place and time after or beyond which the accident cannot be prevented. 3, record 8, English, - point%20of%20no%20escape

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Sécurité routière

point de non-retour 1, record 8, French, point%20de%20non%2Dretour
proposal, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-11-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Nuclear Fission Reactors
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

reflux valve 1, record 9, English, reflux%20valve

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Réacteurs nucléaires de fission
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

vanne de non-retour 1, record 9, French, vanne%20de%20non%2Dretour
feminine noun

vanne anti-retour 1, record 9, French, vanne%20anti%2Dretour
feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Systèmes de contrôle de la pression. 1, record 9, French, - vanne%20de%20non%2Dretour

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2006-11-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Aeronautical Engineering and Maintenance

spring-loaded check-valve 1, record 10, English, spring%2Dloaded%20check%2Dvalve
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Aérotechnique et maintenance

clapet de non-retour à ressort 1, record 10, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20ressort
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 10, French, - clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20ressort

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2006-01-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Computer Memories

non-return-to-zero recording 1, record 11, English, non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording
correct, standardized

NRZ 1, record 11, English, NRZ
correct, standardized

non-return-to-reference recording 1, record 11, English, non%2Dreturn%2Dto%2Dreference%20recording
correct, standardized
- NRRR 2, record 11, English, NRRR
  correct, standardized
nonreturn to zero 3, record 11, English, nonreturn%20to%20zero
correct
- NRZ 4, record 11, English, NRZ

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy the whole storage cell, with no part of the cell magnetized to the reference condition. 5, record 11, English, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-return-to-reference recording; NRRR; non-return-to-zero recording; NRZ: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO. 3, record 11, English, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

enregistrement sans retour à zéro 1, record 11, French, enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, masculine noun, standardized

enregistrement NRZ 1, record 11, French, enregistrement%20NRZ
correct, masculine noun, standardized
enregistrement sans retour à un niveau de référence 1, record 11, French, enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine noun, standardized
enregistrement NRRR 2, record 11, French, enregistrement%20NRRR
correct, masculine noun, standardized
enregistrement non-retour à zéro 3, record 11, French, enregistrement%20non%2Dretour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe toute la cellule de mémoire; aucune partie de la cellule n'est aimantée selon un état de référence. 2, record 11, French, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enregistrement NRZ; enregistrement sans retour à un niveau de référence; enregistrement sans retour à zéro; enregistrement NRRR : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 4, record 11, French, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

registro sin retorno a cero 1, record 11, Spanish, registro%20sin%20retorno%20a%20cero
correct, masculine noun

registro sin retorno al estado de referencia 1, record 11, Spanish, registro%20sin%20retorno%20al%20estado%20de%20referencia
correct, masculine noun
registro sin regreso a cero 2, record 11, Spanish, registro%20sin%20regreso%20a%20cero
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de registrar magnéticamente bits, en que la magnetización empleada para representar ceros y unos ocupa totalmente el elemento de almacenamiento, y en el cual no es posible volver a una condición de referencia entre bits. 2, record 11, Spanish, - registro%20sin%20retorno%20a%20cero

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-07-11

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Office Machinery
Electronic Publishing

unrequired carrier return 1, record 12, English, unrequired%20carrier%20return
correct

unrequired CR 1, record 12, English, unrequired%20CR
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Mécanographie
Éditique

non-retour du chariot 1, record 12, French, non%2Dretour%20du%20chariot
correct, see observation, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 2, record 12, French, - non%2Dretour%20du%20chariot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 12, French, - non%2Dretour%20du%20chariot

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-09-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

check valve cage 1, record 13, English, check%20valve%20cage
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insert a small screwdriver in the side of the check valve cage and twist gently to pry apart. 2, record 13, English, - check%20valve%20cage

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

cage de clapet de retenue 1, record 13, French, cage%20de%20clapet%20de%20retenue
correct, feminine noun, officially approved

cage de clapet de non-retour 2, record 13, French, cage%20de%20clapet%20de%20non%2Dretour
feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cage de clapet de retenue : terme uniformisé par le CN. 3, record 13, French, - cage%20de%20clapet%20de%20retenue

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2003-02-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Electronic Circuits Technology
Artificial Intelligence

non return to zero 1, record 14, English, non%20return%20to%20zero
correct

NRZ 2, record 14, English, NRZ
correct

non-return-to-zero 3, record 14, English, non%2Dreturn%2Dto%2Dzero
correct
- NRZ 3, record 14, English, NRZ
  correct
non-return to zero 4, record 14, English, non%2Dreturn%20to%20zero

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Technologie des circuits électroniques
Intelligence artificielle

non-retour à zéro 1, record 14, French, non%2Dretour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, masculine noun

NRZ 1, record 14, French, NRZ
correct

sans retour à zéro 2, record 14, French, sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Tecnología de los circuitos electrónicos
Inteligencia artificial

sin retorno a cero 1, record 14, Spanish, sin%20retorno%20a%20cero
correct

sin regreso a cero 2, record 14, Spanish, sin%20regreso%20a%20cero
correct
no regreso a cero 3, record 14, Spanish, no%20regreso%20a%20cero

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2002-09-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Driving (Road Vehicles)

point of no return method 1, record 15, English, point%20of%20no%20return%20method
proposal

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Conduite automobile

méthode du point de non-retour 1, record 15, French, m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20non%2Dretour
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux intersections où on retrouve des feux de circulation, utilisez la méthode du point de non-retour, c'est-à-dire le moment où votre temps de réaction est devenu insuffisant pour changer d'idée sur le geste à poser. Concrètement, si vous apercevez le feu déjà vert, regardez d'abord dans votre rétroviseur, puis planifiez votre réaction. Vous devez penser que votre premier réflexe devrait être d'arrêter si le feu changeait. Mais si vous atteignez le point de non-retour, n'essayez même pas de changer de décision et continuez. Vous serez moins un risque pour vous, et vous ne mettrez ainsi la sécurité de personne en péril. 1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20non%2Dretour

Record 15, Key term(s)

méthode du point de non retour

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2001-05-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Air Safety

point of no return 1, record 16, English, point%20of%20no%20return
correct, NATO, standardized, officially approved

PNR 2, record 16, English, PNR
correct, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A point along an aircraft track beyond which its endurance will not permit return to its own or some other associated base on its own fuel supply. 3, record 16, English, - point%20of%20no%20return

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point of no return: term and definition standardized by NATO. 4, record 16, English, - point%20of%20no%20return

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

point of no return; PNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 16, English, - point%20of%20no%20return

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Sécurité (Transport aérien)

point de non-retour 1, record 16, French, point%20de%20non%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved

PNR 2, record 16, French, PNR
correct, masculine noun, officially approved

point de non retour 3, record 16, French, point%20de%20non%20retour
correct, masculine noun, NATO, standardized
point limite de retour 4, record 16, French, point%20limite%20de%20retour
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point sur la route d'un aéronef au-delà duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement. 5, record 16, French, - point%20de%20non%2Dretour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point de non retour : terme et définition normalisés par l'OTAN. 6, record 16, French, - point%20de%20non%2Dretour

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

point de non-retour; PNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 16, French, - point%20de%20non%2Dretour

Record 16, Key term(s)

point de non retour

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Pilotaje y navegación aérea
Seguridad (Transporte aéreo)

punto límite de retorno 1, record 16, Spanish, punto%20l%C3%ADmite%20de%20retorno
correct, masculine noun, officially approved

PNR 1, record 16, Spanish, PNR
correct, masculine noun, officially approved

punto de no retorno 1, record 16, Spanish, punto%20de%20no%20retorno
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

punto limite de retorno; punto de no retorno; PNR: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 16, Spanish, - punto%20l%C3%ADmite%20de%20retorno

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1998-09-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems

pilot-controlled check valve 1, record 17, English, pilot%2Dcontrolled%20check%20valve
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal. 1, record 17, English, - pilot%2Dcontrolled%20check%20valve

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Transmissions mécaniques

clapet de non-retour piloté 1, record 17, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20pilot%C3%A9
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-08-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Water Transport
Ship and Boat Parts

non-return and safety valve for stand-by servo 1, record 18, English, non%2Dreturn%20and%20safety%20valve%20for%20stand%2Dby%20servo

Record 18, Key term(s)

non return and safety valve for stand-by servo
non return and safety valve for stand by servo
non return and safety valve for stanby servo

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Transport par eau
Parties des bateaux

clapet de sûreté non-retour pour l'asservissement de réserve 1, record 18, French, clapet%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20non%2Dretour%20pour%20l%27asservissement%20de%20r%C3%A9serve
masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fixation de l'hélice. 2, record 18, French, - clapet%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20non%2Dretour%20pour%20l%27asservissement%20de%20r%C3%A9serve

Record 18, Key term(s)

clapet de sûreté non retour pour l'asservissement de réserve

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1994-02-08

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Animal Reproduction

nonreturn 1, record 19, English, nonreturn
correct, noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nonreturn rate: proportion of cows mated which do not come back into oestrus and thus can be considered to be pregnant, e.g. 60 to 90 days nonreturn to first service, i.e. after the first insemination. 1, record 19, English, - nonreturn

Record 19, Key term(s)

non-retour

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Reproduction des animaux

non-retour 1, record 19, French, non%2Dretour
correct, masculine noun

N.R. 2, record 19, French, N%2ER%2E
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite moyen des I.A. s'exprime habituellement par la proportion de non-retours à 60-90 j. après insémination. 2, record 19, French, - non%2Dretour

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1989-03-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Animal Reproduction

non-return rate 1, record 20, English, non%2Dreturn%20rate
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Female fertility can be estimated by a number of measurements like frequency rate, non-return rate, etc. 1, record 20, English, - non%2Dreturn%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

nonreturn; In artificial breeding, the breeding efficiency of bulls expressed as the percentage of cows that conceive on the first service ... 2, record 20, English, - non%2Dreturn%20rate

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Reproduction des animaux

pourcentage de "non-retour" 1, record 20, French, pourcentage%20de%20%5C%22non%2Dretour%5C%22

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'insémination artificielle des femelles domestiques sont exprimés en pourcentage de non-retour (non-retour en chaleur) ou de non-rappel de l'inséminateur, un certain temps après la première intervention. 1, record 20, French, - pourcentage%20de%20%5C%22non%2Dretour%5C%22

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1986-03-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Water Transport

automatic non-return valve 1, record 21, English, automatic%20non%2Dreturn%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IMCO 1963 CE f IMCO 1963 maritime DNOT 1.73 1, record 21, English, - automatic%20non%2Dreturn%20valve

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Types de bateaux
Transport par eau

vanne automatique de non-retour 1, record 21, French, vanne%20automatique%20de%20non%2Dretour

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1982-02-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

horizontal lift check valve 1, record 22, English, horizontal%20lift%20check%20valve

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

clapet de non-retour à levée verticale pour tuyauterie horizontale 1, record 22, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale%20pour%20tuyauterie%20horizontale
masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1982-02-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

horizontal check valve 1, record 23, English, horizontal%20check%20valve

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

clapet de non-retour pour tuyauterie horizontale 1, record 23, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20pour%20tuyauterie%20horizontale
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1981-12-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

vertical lift check valve 1, record 24, English, vertical%20lift%20check%20valve

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

clapet de non-retour à levée verticale pour tuyauterie verticale 1, record 24, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale%20pour%20tuyauterie%20verticale
masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1981-12-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

swing check valve 1, record 25, English, swing%20check%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FIST 42-31-644. 1, record 25, English, - swing%20check%20valve

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

clapet de non-retour à battant 1, record 25, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20battant
masculine noun

clapet de non-retour à clapet articulé 1, record 25, French, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20clapet%20articul%C3%A9
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E 29-306, 8. Syn. clapet de non-retour à clapet articulé (Serseg p. 198). Disponible à Hydro-Québec. 1, record 25, French, - clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20battant

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1980-07-25

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

in-line check valve 1, record 26, English, in%2Dline%20check%20valve
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet anti-retour sur canalisation 1, record 26, French, clapet%20anti%2Dretour%20sur%20canalisation
masculine noun

clapet anti-retour sur conduite 1, record 26, French, clapet%20anti%2Dretour%20sur%20conduite
masculine noun

Record 26, Key term(s)

clapet de non-retour de canalisation

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

NON-RETOUR [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®