TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORD CANADIEN [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

A checklist prepared by Polar Knowledge Canada that contains the steps necessary for conducting safe, respectful and successful research in Canada's North.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Liste de vérification élaborée par Savoir polaire Canada qui présente les étapes essentielles pour faire de la recherche de manière sécuritaire, respectueuse et fructueuse dans le Nord canadien.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Name changed in 1956 from Northwest Territories Power Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

Nom changé en 1956 de Commission d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.

Key term(s)
  • CENC
  • C.E.N.C.
  • Office de l'énergie du Nord canadien

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Northern Hard Red (CNHR). Characteristics: red spring wheat; medium to hard kernels; very good milling quality; medium gluten strength; 3 milling grades. End uses: hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.

OBS

A Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé de force rouge du Nord canadien (CNHR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté des grains moyenne à élevée; très bonne qualité meunière; force du gluten moyenne; trois grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.

OBS

Classe de blé canadien.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments ... At that time, he named two Ministers to lead these new departments: a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.

Key term(s)
  • Indigenous and Northern Affairs Minister
  • Aboriginal Affairs and Northern Development Minister
  • Indian Affairs and Northern Development Minister
  • Indian and Northern Affairs Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Save record 6

Record 7 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

This department was split into two separate departments, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, and Indigenous Services, in 2017.

OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) supports Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts to improve social well-being and economic prosperity[,] develop healthier, more sustainable communities and participate more fully in Canada's political, social and economic development – to the benefit of all Canadians.

OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada: applied title.

OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development: legal title.

OBS

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: former applied title (from June 13, 2011, to November 3, 2015).

OBS

Indian and Northern Affairs Canada: former applied title (until June 12, 2011).

OBS

The office of Minister of Northern Affairs and National Resources was abolished and the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development was created [on] October 1, 1966.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 2017, le ministère a été divisé en deux ministères distincts, à savoir Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord et Services aux Autochtones.

OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) soutient les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis) et les résidants du Nord dans leurs efforts pour améliorer leur bien-être social et leur prospérité économique, établir des collectivités saines et plus autosuffisantes [et] participer pleinement au développement politique, social et économique du Canada – au bénéfice de tous les Canadiens.

OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : appellation légale.

OBS

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : ancien titre d'usage (du 13 juin 2011 au 3 novembre 2015).

OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 12 juin 2011).

OBS

La fonction de ministre du Nord canadien et des Ressources nationales fut abolie et celle de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fut établie [...] le 1er octobre 1966.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio y para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.

OBS

Ministerio de Asuntos Aborígenes y de Desarrollo del Norte de Canadá: equivalente español del nombre que entró en vigor el 13 de junio de 2011 como título usual del ministerio pero que quedó sin efecto el 4 de noviembre de 2015.

Save record 7

Record 8 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Indigenous Arts and Culture
Key term(s)
  • Contemporary Indian Art at Rideau Hall

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et culture autochtones
OBS

Titre reconstitué d'une exposition, notre centre de documentation n'ayant pas réussi à retrouver une référence exacte. Nous ne savons pas en quelle année cette exposition a eu lieu, mais elle est parfois citée dans des notices biographiques d'artistes autochtones.

Key term(s)
  • Art indien contemporain à Rideau Hall

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fine Arts (General)
Key term(s)
  • Perpetual Bundle
  • Selected Works from Indian and Northern Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Exposition d'œuvres d'art diverses, le ballot représentant un rassemblement, une collection; perpétuel : la continuité et le renouvellement.

Key term(s)
  • Un ballot perpétuel
  • Œuvres choisies du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] intradepartmental committee.

Key term(s)
  • DIAND Intra-departmental ESD Advisory Committee
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Intradepartmental ESD Advisory Committee
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Intra-departmental ESD Advisory Committee
  • DIAND Intradepartmental ESD Advisory Committee
  • INAC ESD Advisory Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Constitué de représentants de certains secteurs et régions, présidé par le directeur général, Direction générale de l'amélioration des services; comité chargé de la mise en œuvre du «Gouvernement en direct» (GED).

OBS

Comité intraministériel du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Key term(s)
  • Comité consultatif intra-ministériel de la PSE du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Comité consultatif intraministériel de la PSE du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Comité consultatif intra-ministériel de la PSE du MAINC
  • Comité consultatif intraministériel de la PSE du MAINC
  • Comité consultatif de la PSE du MAINC

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Long-Distance Pipelines
Key term(s)
  • Canadian Standards Association Committee - Joint Subcommittee on Oil and Gas Pipelines in Canadian Northlands

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Law
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit commercial
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Environment
  • Aboriginal Law
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Ottawa, 2000, 24 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Environnement
  • Droit autochtone
OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Ottawa, 2000, 28 pages.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Finance
OBS

Ottawa, 1997, 3 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Finances
OBS

Ottawa, 1997, 3 pages.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Source(s): Self-Government Policy.

Key term(s)
  • Negotiators' Competencies Self-Government Assessment Tool
  • Negotiators' Competencies Self-Government Assessment Tool - Learning Resource Guide
  • Negotiators' Competencies Self Government Assessment Tool

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale.

OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • Profil des compétences des négociateurs du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : Guide d’apprentissage
  • Profil des compétences des négociateurs du MAINC - Guide d’apprentissage
  • Profil des compétences des négociateurs du MAINC

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Sociology
OBS

Source(s): Social Policy and Programs, SEPPPR [Socio-Economic Policy and Programming and Program Redesign].

OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Joint Steering Committee of the Review of Department of Indian Affairs and Northern Development's National First Nations Child and Family Services Policy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • Comité directeur mixte de l'examen de la politique nationale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Comité permanent de la Chambre des communes.

OBS

Source(s) : Procès-verbaux de la Chambre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Source(s): A New Partnership

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
Key term(s)
  • Joint Assembly of First Nations/Department of Indian Affairs and Northern Development Governance Initiative on LTS Technical Committee
  • Joint AFN and DIAND Governance Initiative on LTS Technical Committee
  • Joint AFN/DIAND Governance Initiative on Lands and Trusts Services Technical Committee
  • Joint AFN-DIAND Governance Initiative on LTS Technical Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Projet proposé dans Rassembler nos forces.

Key term(s)
  • Comité technique mixte Assemblée des Premières Nations-ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien chargé du projet d’exercice des pouvoirs en matière de services fonciers et fiduciaires
  • Comité technique mixte APN/MAINC chargé du projet d’exercice des pouvoirs en matière de services fonciers et fiduciaires

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Department of Indian Affairs and Northern Development-First Nations Funding Agreement
  • Department of Indian Affairs and Northern Development/First Nations Funding Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • Entente de financement ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien-Premières Nations

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The Canadian Northern Studies Trust (CNST) is the student awards program of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS). It was established in 1982 to further the Association’s mandate to advance knowledge and understanding of Canada’s North by offering student awards for exceptional northern-based research. The purpose of the CNST is to foster scholars and scientists with northern experience and at the same time to enhance educational opportunities available for northern residents to obtain post-secondary education at Canadian colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La Fiduciaire canadienne d’études nordiques (FCEN) a été établi en 1982 par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) pour administrer les bourses et les prix qu’elle offre et qui reflètent l’engagement de l’association à faire avancer les recherches dans le Nord et sur le Nord. L’objectif de la FCEN est de contribuer au développement d’un groupe de chercheurs et de scientifiques ayant une expérience nordique et en même temps d’améliorer les possibilités d’études offertes aux résidents du Nord.

Key term(s)
  • Fonds de fiducie des études sur le Nord canadien

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Comprend la partie septentrionale des sept provinces, 1e Yukon et les Territoires du Nord-ouest ainsi que des nappes d'eau marines «intérieures» comme la mer d'Hudson. Est limitée au sud par l'isoligne de 200 VAPO. Zonalement, se divise en «Moyen Nord», «Grand Nord» et «Extrême Nord.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Public Service Employment Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-2.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-2.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes
OBS

Loi autorisant l'aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

First report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs published in 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Premier rapport du Comité permanent des affaires autochtones publié en 1989.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Government of Canada provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. First Nations administer almost 100% of the Post-Secondary Education Program through funding arrangements with the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Post-Secondary Education Programme
  • PSE Programme
  • DIAND Post-Secondary Education Program
  • DIAND Post-Secondary Education Programme
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Post-Secondary Education Program
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Post-Secondary Education Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le gouvernement du Canada accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les [Inuits] à accéder à l'enseignement postsecondaire. Les Premières nations gèrent près de 100 % du Programme d'enseignement postsecondaire en vertu d'accords de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.

Key term(s)
  • Programme d’enseignement postsecondaire du MAIN
  • Programme d’études postsecondaires
  • Programme d’enseignement postsecondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Government Contracts
OBS

INAC: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Contract Manager

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Marchés publics
OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • gestionnaire des contrats du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Forestry Operations
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, Ottawa, 1996, 55 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation forestière
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, Ottawa, 1996, 60 pages.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Sciences - General
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, federal framework and research plan, April 1, 2000 - March 31, 2002, Ottawa, 2000, 44 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Sciences - Généralités
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, cadre et plan de recherche fédéraux, du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, 2000, 50 pages.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Managing Funding Arrangements
  • DIAND's Accountability Framework
  • Managing Funding Arrangements - Department of Indian Affairs and Northern Development's Accountability Framework
  • Department of Indian Affairs and Northern Development's Accountability Framework
  • Managing Funding Arrangements: DIAND's Accountability Framework
  • Managing Funding Arrangements: Department of Indian Affairs and Northern Development's Accountability Framework

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

OBS

Sources : Direction des paiements de transfert, MAINC.

Key term(s)
  • Gestion des ententes de financement
  • Cadre de responsabilité du MAINC
  • Gestion des ententes de financement : Cadre de responsabilité du MAINC
  • Gestion des ententes de financement-Cadre de responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Gestion des ententes de financement : Cadre de responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Cadre de responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Indian Act, Land Titles Act, Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur les Indiens, Loi sur les titres de biens-fonds, Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Key term(s)
  • Comité consultatif de la mise en valeur du Nord canadien
  • Comité consultatif sur le développement du Nord

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • The Press (News and Journalism)
OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • Guidelines and Procedures in Support of Independent Professional Authorship by the Department of Indian Affairs and Northern Development Employees

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Presse écrite
OBS

Source(s) : Publication.

OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • Lignes directrices et procédures pour la rédaction de travaux spécialisés à titre personnel par des employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Internet and Telematics
OBS

DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development].

Key term(s)
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Remote Computing Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Internet et télématique
OBS

MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Key term(s)
  • Politique sur le télétraitement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Development Programme of the Department of Indian Affairs and Northern Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development

Key term(s)
  • Building and Understanding of Department of Indian Affairs and Northern Development's Education Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
OBS

Source : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Key term(s)
  • Pour une vision commune des programmes d’éducation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication (Public Relations)
Key term(s)
  • ACND Advisory Committee on Northern Communications

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Communications (Relations publiques)
Key term(s)
  • Comité consultatif sur les communications dans le Nord du [Comité consultatif de la mise en valeur du Nord canadien]

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-12-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Organization Planning
Key term(s)
  • DIAND Litigation Reengineering
  • Litigation Re-engineering
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Litigation Reengineering

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Planification d'organisation
OBS

Projet des Services juridiques du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Key term(s)
  • réingénierie du traitement des litiges au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • réingénierie du traitement des litiges au MAINC

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1995.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Urban Development

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
OBS

Source [SEC-51/78]

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Northern Affairs Program, Department of Indian and Northern Affairs, 1983, 1 v. (loose-leaf).

OBS

Also published in 1991.

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.

Key term(s)
  • Northern Reference Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord; 1983.

OBS

Aussi publié en 1991.

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.

Key term(s)
  • Guide sur le Nord

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act, Public Service Superannuation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la pension de la Fonction publique, Loi sur l'administration financière.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

S.C. 74-75-76, c.51.

Key term(s)
  • Act to amend the Northern Canada Power Commission Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed by Northern Canada Power Commission Act (Share Insurance and Sale Authorization Ac)t.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Abrogée par la Loi autorisant l'émission et la vente des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Repeals Northern Canada Power Commission Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Abroge la loi sur la Commission d'énergie du Nord canadien.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi autorisant l'aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Indian Act, Territorial Lands Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les Indiens, Loi sur les terres territoriales

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Northern Canada Power Commission (Share Issuance and Sale Authorization) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi autorisant l'émission et la vente des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ministries and Ministers of State Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les départements et ministres d'État

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ministries and Ministers of State Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les départements et ministres d'État

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canadian Polar Commission Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ministries and Ministers of State Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les départements et ministres d'état

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electric Power Stations
OBS

Of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development, 1981-?.

Key term(s)
  • Northern Canada Power Commission Subcommittee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Centrales électriques
OBS

Du Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
Key term(s)
  • Northern Canada Power Commission Regulation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Library, External Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-10-17

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-08-09

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rail Transport
Key term(s)
  • Canadian Northern Railway Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport par rail
Key term(s)
  • Loi du chemin de fer Canadien du Nord

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-12-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

exercice BRAVE LION (Norvège).

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-06-20

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Department of Communications. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Ministère des communications. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-12-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Office national de l'énergie.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Spanish

Save record 82

Record 83 1984-10-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

John K. Haysmitl

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Transports

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: