TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORD-AMERICAIN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The NADD was established in July 2016, during the North American Leaders' Summit (NALS)[, a trilateral meeting between the Prime Minister of Canada, the President of Mexico, and the President of the United States.]

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le DNAD a été mis sur pied en juillet 2016 lors du Sommet des leaders nord-américains (SLNA)[, une réunion trilatérale entre le premier ministre du Canada, le président du Mexique, et le président des États-Unis.]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U.S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

The North American Pollutant Release and Transfer Register is a Commission for Environmental Cooperation (CEC) initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
OBS

Le Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants est une initiative de la Commission de coopération environnementale (CCE).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Canada, the United States and Mexico ... launched the North American Ministerial Committee on Economic Competitiveness [to] align efforts at the cabinet-level to strengthen regional competitiveness and productivity in industries of the future including semiconductors, clean energy, critical minerals, biomanufacturing, and information and communications technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont [...] créé le Comité ministériel nord-américain sur la compétitivité économique [pour harmoniser] les travaux au niveau des cabinets visant à renforcer la compétitivité et la productivité régionales des industries de demain, notamment celles des semi-conducteurs, de l'énergie propre, des minéraux critiques, de la biofabrication et des technologies de l'information et des communications.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

[A] body of professionals and representatives of business, labor and agriculture created in 1957 to study matters of economic integration and the cross-border implications of economic policy ...

OBS

[The C.D. Howe Institute] is the Canadian sponsoring organization of the North American Committee, (previously the Canadian American Committee)[,] a committee of private-sector professionals with direct involvement and experience in relations between ... three countries[: Canada, the United States and Mexico].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 5

Record 6 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Economics
OBS

The British-North American Committee was established in 1969 to study and discuss the broad range of economic factors affecting the relationships among Canada, the United States, and the United Kingdom. Its members are drawn from business, labor, agriculture, and professional leaders who are involved in relations among the three countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économique

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
DEF

An international action plan that aims to return waterfowl populations to their 1970s levels through the conservation of wetland and upland habitat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
DEF

Plan d'action international visant à ramener les populations de sauvagine à leur niveau des années 1970 grâce à la conservation de leurs habitats dans les milieux humides et secs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The North American Ensemble Forecast System (NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada (MSC), the United States National Weather Service (NWS) and the National Meteorological Service of Mexico (NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haematopota americana
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haematopota americana
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The North American Vertical Datum of 1988 (NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 83 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80 (Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The agreement came into force on January 1, 1994.

OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994.

OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

International Trade Development, External Affairs and International Trade Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Expansion du commerce international, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada, 1993.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Renewable Energy
  • Environment
OBS

Partnership announced during the North American Leaders' Summit in Ottawa on June 29, 2016.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Énergies renouvelables
  • Environnement
OBS

Partenariat annoncé lors du Sommet des leaders nord-américains, à Ottawa, le 29 juin 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Energía renovable
  • Medio ambiente
OBS

Alianza anunciada durante la Cumbre de Líderes de América del Norte, en Ottawa, el 29 de junio de 2016.

Save record 15

Record 16 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.

Key term(s)
  • ANACE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.

Save record 16

Record 17 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-324E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-324F.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bien que l'appellation «Institut Nord-Américain de la viande» soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying
DEF

The North American Datum (NAD) is the datum now used to define the geodetic network in North America.

OBS

A datum is a formal description of the shape of the earth along with an "anchor" point for the coordinate system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Arpentage
CONT

Les systèmes de référence géodésiques proviennent du besoin de rendre disponible une surface de référence constante et intégrée pour l’analyse de données. Des applications incluent l’arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et l’exploration minière, entre autres.

OBS

NAD : En Amérique du Nord [...] on utilise [entre autres] le NAD83 (pour North American Datum) qui a succédé au NAD27. Le nombre indique l'année de la généralisation du système.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

of the Senate of Canada.

OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

du Sénat du Canada.

OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 26.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Chapter 44, Statutes of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Chapitre 44, Lois du Canada, 1993.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Road Safety
OBS

The NAFMP is designed to address the issue of driver fatigue ...

Key term(s)
  • North American Fatigue Management Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité routière
OBS

Cette formation est axée, notamment, sur la sensibilisation à la problématique de la fatigue au volant, à la planification des horaires, à la gestion des troubles du sommeil et aux technologies de détection et de gestion de la fatigue.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).

Key term(s)
  • Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident
  • Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident
  • Emergency Response Guidebook
  • North American Emergency Response Guidebook
  • ERG
  • NAERG

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F).

Key term(s)
  • Guide des mesures d’urgence
  • Guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d’urgence au cours de la phase initiale d’un incident mettant en cause des marchandises dangereuses
  • GMU
  • Guide Nord-Américain des mesures d’urgence
  • GNAMU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión de emergencias
Key term(s)
  • Guía de Respuesta a Emergencias 2000
  • Guía de Repuesta en Caso de Emergencia 2000
Save record 27

Record 28 2010-06-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Created in 1995, it is a network of senior wildlife enforcement officials from Canada, Mexico and the United States. It has focused on improving North American capacity to enforce laws regulating the sustainable use and conservation of our wildlife, particularly with respect to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It works with other cooperative enforcement and compliance programs in collaboration with the North American Commission for Environmental Cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Créé en 1995, le NAWEG constitue un réseau de hauts fonctionnaires chargés d'appliquer les lois sur les espèces sauvages au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Ses activités ont visé à renforcer les capacités nord-américaines d'application des lois régissant l'utilisation durable et la conservation des espèces sauvages, notamment les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). Le NAWEG travaille de concert avec les responsables d'autres programmes coopératifs d'application et d'observation des lois, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale (CCE).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 28

Record 29 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
OBS

North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
OBS

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine; certificat d'origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Parallel Agreement on labour
  • North American Agreement on Labor Cooperation
  • Parallel Agreement on Labor

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
OBS

Communément appelé «Accord sur le travail».

Key term(s)
  • Accord sur le travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Trabajo y empleo
Save record 30

Record 31 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A network of wireless carriers that provides the subscribers of its member companies with automatic call delivery and feature-following throughout their North American service areas.

OBS

The network also enables wireless carriers to perform pre-call validation to reduce fraudulent use.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Un réseau de fournisseurs de communications sans fil qui offrent aux abonnés des sociétés membres l'acheminement automatique des appels et l'accès complet à leurs services partout dans leurs zones de desserte en Amérique du Nord.

OBS

Le réseau permet aussi aux fournisseurs de communications sans fil de prévalider les appels de manière à endiguer la fraude.

Key term(s)
  • NACN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Save record 31

Record 32 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Trabajo y empleo
Key term(s)
  • Acuerdo Intergubernamental Canadiense con respecto al ACLAN
Save record 32

Record 33 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

When Leaders met in Cancun for the first anniversary of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), they recognized that more direct advice from the private sector would help to drive progress on measures that would be most effective in enabling North American companies to attract investment and create jobs. The results was the creation of the North American Competitiveness Council (NACC), a trilateral advisory body made up of business leaders from each of the three countries. In doing so, Leaders decided that the NACC should function fully independently of governments. NACC members then requested the support of organizations with relevant expertise in each country to act as their secretariats, and my Council is pleased to be serving as the Canadian secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

La création du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) s'inscrit dans la reconnaissance du fait que la participation du secteur privé constitue une étape essentielle en vue du renforcement de la position concurrentielle de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux, la véritable force motrice de l'innovation et de la croissance. Le CNAC, un conseil trilatéral, s'est vu confier le mandat de proposer des recommandations concrètes sur des questions d'une importance immédiate ainsi que de fournir des conseils d'ordre stratégique à moyen et à long terme à l'intention des ministres responsables de la sécurité et de la prospérité économique ainsi qu'aux chefs de gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 33

Record 34 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 34

Record 35 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations (Telephony and Microwave)
DEF

... a system of three-digit area codes and seven-digit telephone numbers that direct telephone calls to particular regions on a public switched telephone network (PSTN), where they are further routed by the local network.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
DEF

[...] système de numérotage téléphonique intégré commun à dix-neuf pays.

OBS

Les numéros [PNNA] ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
OBS

It will be noted that this resolution refers to the group as an "International Committee on Marine Fishery Investigations" which was the name formally approved by the respective Governments. Beginning with the second meeting at Boston, November 4, 1921, to, and including the sixth meeting at Ottawa, Canada, on November 9, 1923, the committee is referred to as the "International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations," although no formal approval by the respective Governments appears to have been obtained. At the seventh meeting at Boston, Mass., the committee adopted a proposed change in the name to "North American Committee on Fishery Investigations" and this was subsequently formally approved. Following the seventeeth meeting at Washington, D.C. on November 6, 1930, a further change in name was adopted to "North American Council on Fishery Investigations" and this change has since been formally approved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons
Key term(s)
  • Conseil nord-américain des recherches sur les pêches
  • CNARP
  • Comité international de recherches sur les pêches maritimes

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Plate Tectonics

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique des plaques

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005. NAFTA: North American Free Trade Agreement.

Key term(s)
  • NAFTA Rules of origin
  • North American Free Trade Agreement Rules of origin

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005. ALENA : Accord de libre-échange nord-américain.

Key term(s)
  • Les règles d’origine de l’ALENA
  • Les règles d’origine de l'Accord de libre-échange nord-américain

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Publication number B230 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro B230 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 41

Record 42 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

In early 2001, U.S. President Bush, Canadian Prime Minister Chrétien, and Mexican President Fox recognized that, as neighbors, their energy issues merited regional attention and agreed there would be great benefit to all three nations from enhanced cooperation in this area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Énergies renouvelables
OBS

Au début de 2001, le président américain, M.Bush, le premier ministre du Canada, M. Chrétien, et le président mexicain, M. Fox, convenaient qu'en tant que voisins, ils devaient envisager les questions énergétiques dans une perspective continentale et accroître la collaboration en cette matière au profit des trois pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Energía renovable
Save record 43

Record 44 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source : Protocole d'entente officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Medicina veterinaria
Save record 44

Record 45 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Investment
OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.

Key term(s)
  • Ethical North American Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Investissements et placements
OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d'organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.

Key term(s)
  • Fonds Éthique Nord-américain

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Radioactive Contamination
OBS

Canadian Wildlife Service, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution par radioactivité
OBS

Service canadien de la faune, Environnement Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
OBS

Information confirmed by the Canadian Wildlife Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
OBS

Information confirmée par le Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Metropolis Project.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Projet Metropolis.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Internet and Telematics
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Internet et télématique
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Site d'information et de discussion en ligne sur des questions d'éducation de nature trilatérale.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Free Trade Commission was established as defined in article 2001 of the North American Free Trade Agreement.

OBS

Commission composed of the Ministers responsible for trade for Canada, the United States and Mexico.

Key term(s)
  • North American Free Trade Commission
  • North American Free Trade Agreement Commission
  • NAFTA Free Trade Commission
  • NAFTA Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

La Commission du libre-échange a été constituée aux termes de l'article 2001 de l'Accord de libre-échange nord-américain.

OBS

Commission composée des ministres chargés du commerce pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.

Key term(s)
  • Commission du libre-échange nord-américain
  • Commission de l'Accord du libre-échange nord-américain
  • Commission du libre-échange de l’ALENA
  • Commission de l’ALENA

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-145E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Mini-bulletin.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B229 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B229 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio
Save record 56

Record 57 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B231 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B231 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio
Save record 57

Record 58 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B232 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B232 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B235 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B235 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio
Save record 59

Record 60 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Publication number B234 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Publication numéro B234 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B228 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B228 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio
Save record 61

Record 62 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

En vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Located in Mexico. Information obtained at the Department of Foreign Affairs and International Trade, General Trade Policy Bureau, Multilateral Trade Institutions Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Situé à Mexico. Renseignement obtenu au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la politique commerciale, Direction des institutions commerciales multilatérales.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-327E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-327F.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-247E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-247F.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-331E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-331F.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Eastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 100.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 100.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
OBS

At its meeting in April 1998, the NAFTA Commission (composed of the Ministers responsible for trade from Canada, the United States and Mexico) mandated a comprehensive review of the structure, mandates and priorities of the NAFTA Committees and Working Groups.

Key term(s)
  • NAFTA Operation Review
  • North American Free Trade Agreement Operation Review

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

À sa réunion d'avril 1998, la Commission de l'ALENA (composée de ministres chargés du commerce du Canada, des États-Unis et du Mexique) a ordonné un vaste examen de la structure, des mandats et des priorités des comités et groupes de travail de l'ALENA.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published by the NAFTA [North American Free Trade Agreement] Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié par le Secrétariat de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1997 in "North America Free Trade Agreement" by the NAFTA Secretariat.

Key term(s)
  • U.S. Safeguard Action Taken on Sorghum Corn Brooms from Mexico

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1997 dans «Accord de libre-échange Nord-Américain» par le Secrétariat de l'ALENA.

Key term(s)
  • Mesures de sauvegarde américaines prises relativement aux balais en paille de sorgho du Mexique

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Ottawa and Washington, March 20, 1997. In force March 20, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Ottawa et Washington, le 20 mars 1997. En vigueur le 20 mars 1997.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
DEF

North American 4-digit PIN [Product identification Number] assigned to an entry and not recognized for international shipments, except to and from the United States. Note: The prefixes UN and NA must appear before the PIN, except on placards.

CONT

NA (North American) numbers are used only for shipments within Canada and the United States. ... UN, NA and PIN numbers have the same uses.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Numéro d'identification de 4 chiffres de l'Amérique du Nord, attribué à une rubrique et qui n'est pas reconnu pour les expéditions internationales, à l'exception d'expéditions en direction et en provenance des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Transporte de mercancías
Save record 77

Record 78 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La version la plus optimiste du nouveau marché commun nord-américain, baptisé NACM («North American Common Market»), prévoit la participation de six républiques centre-américaines comme l'un des moyens les plus sûrs d'injecter une prospérité nouvelle aux abords des pays «proches de l'Union soviétique».

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

This pamphlet was produced by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with Citizenship and Immigration Canada. It contains general information on criteria and procedures for cross-border movement under the NAFTA as well as related immigration requirements with the view of making them more transparent. These guidelines pertain to Canadian business persons entering the United States and Mexico, and U.S. and Mexican business persons entering Canada.

Key term(s)
  • Cross-Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement
  • Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement
  • Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Cette brochure a été préparée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada. Elle a pour objet de faciliter le commerce de biens et de services entre les États signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain. Plus précisément, elle fournit des renseignements sur les critères et formalités qui régissent les mouvements transfrontaliers de personnes aux termes de l'ALENA, de même que sur les exigences connexes en matière d'immigration afin d'en faciliter la compréhension. Les lignes directrices qui sont énoncées dans cette brochure s'appliquent aux gens d'affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis et au Mexique, ainsi qu'aux gens d'affaires américains et mexicains qui se rendent au Canada.

Key term(s)
  • Mouvements transfrontaliers de gens d’affaires en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

United Nations Headquarters; New York; 10 - 12 July 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

San Francisco; December 12-18, 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 81

Record 82 1997-10-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • Task Force on Higher Education, Research and Training

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Key term(s)
  • Groupe de travail sur l’enseignement supérieur, la recherche et la formation

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
OBS

A North American Wetlands Conservation Council was established to review the merits of wetlands conservation proposals submitted for funding under the Act. The Council consists of nine members: the Director of the U.S. Fish and Wildlife Service (Service), the Executive Secretary of the National Fish and Wildlife Foundation (Foundation), four directors of state fish and wildlife agencies (one from each migratory bird flyaway), and three individuals each representing a different non-profit organization actively carrying out wetlands conservation projects under the Act, the North American Waterfowl Management Plan, or the Canadian-Mexican-United States Tripartite Agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade
OBS

NAFTA: [North American Free Trade Agreement]

Key term(s)
  • Canada NAFTA Gateway to the Americas
  • Canada-North American Free Trade Agreement Gateway to the Americas
  • Canada North American Free Trade Agreement Gateway to the Americas

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce
OBS

ALENA : [Accord de libre-échange nord-américain]

Key term(s)
  • Canada l’ALENA, notre porte d’accès aux Amériques
  • Canada-l'Accord de libre-échange nord-américain, notre porte d’accès aux Amériques
  • Canada l'Accord de libre-échange nord-américain, notre porte d’accès aux Amériques

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
OBS

Le premier colloque annuel, organisé la Commission de coopération dans le domaine du travail, a eu lieu le 28 février 1997 à Dallas, au Texas.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

Source : Comité des transports.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Human Resources Development Canada, Labour Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale du travail.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-10-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication (Public Relations)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Canadian NAO Guidelines for Public Communications under Articles 16.3 and 21 of the NAALC

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Communications (Relations publiques)
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Titre donné à l'ébauche des lignes directrices datée du 26 août 1996.

Key term(s)
  • Lignes directrices du Bureau administratif national du Canada concernant les communications du public prévues aux articles 16.3 et 21 de l’ANACT

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Gazette du Canada, Partie I, 23 septembre 1995.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

This fund supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation. Source: Commission for Environmental Cooperation (in Montreal).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Environmental Economics
OBS

Source: Internet.

OBS

The CEC (Commission for Environmental Cooperation) welcomes and encourages your comments on the proposed guidelines for its new initiative, the North American Environment Fund (NAEF) ... The NAEF was created by the Council, with valuable assistance, from the Joint Public Advisory Committee (JPAC), as a means to found projects that promote the goals and objectives of the CEC's annual work program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie environnementale
OBS

Le FNAE a été créé par le Conseil de coopération de l'environnement, avec l'aide précieuse du CCPM (Comité consultatif public mixte), en vue de financer les projets qui contribuent à atteindre les objectifs du programme de travail annuel de la CCE (Commission de coopération environnementale).

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Ottawa, NAFTA Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Ottawa, Secrétariat de l'ALÉNA.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-02-15

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Hosted by Mexico in October 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
OBS

S'est tenu au Mexique en octobre 1993.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-359

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-359

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sylviculture
OBS

Projet conjoint de surveillance des érablières entre le Service canadien des forêts et le Service des forêts des États-Unis.

OBS

Dans un rapport publié tout récemment (Rapport ST-X-10, La santé de l'érable à sucre au Canada), le projet est désigné sous le nom de «Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable». Pourtant, M. Denis Lachance, l'un des principaux responsables de ce projet au Canada, nous avait indiqué que le nom du projet était celui de «Projet nord-américain sur le dépérissement des érablières», nom d'ailleurs utilisé dans les rapports sur les insectes et les maladies des arbres au Québec établi conjointement par la Direction de la conservation des forêts (ministère des Ressources naturelles du Québec) et le Centre de foresterie des Laurentides (Ressources naturelles Canada).

Key term(s)
  • Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l’érable

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: