TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORD-AMERICAINE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance. ... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting ... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[The Western Cordillera in western North America is] a system of mountain ranges extending from the U.S. state of Alaska through northwestern Canada, the western United States, and into Mexico.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble de montagnes et de plateaux qui forme l'ouest de l'Amérique du Nord, sur 7 200 km de longueur (8 000 avec la partie mexicaine) et 800 à 2 000 km de largeur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d'autres parties du monde en connaissent. On s'est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
Key term(s)
  • North American Platform Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Programme de la plate-forme nord-américaine

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Steel
  • Metal Framework Elements
Universal entry(ies)
CAN/CSA-S136-12
classification system code, see observation
OBS

CAN/CSA-S136-12: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Acier
  • Éléments de charpentes métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-S136-12
classification system code, see observation
OBS

CAN/CSA-S136-12 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

A440S1-09: standard code used by CSA.

OBS

AAMA: American Architectural Manufacturers Association.

OBS

WDMA: Window and Door Manufacturers Association.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

A440S1-F09 : code de norme utilisé par la CSA.

OBS

AAMA : American Architectural Manufacturers Association.

OBS

WDMA : Window and Door Manufacturers Association.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Elaphe obsoleta obsoleta
Latin

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Elaphe obsoleta obsoleta
Latin

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-F08 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.

Save record 9

Record 10 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A special routing system consisting of routes located within the high level airspace established to facilitate control of the flow of international air traffic between the North Atlantic (NAT) and domestic airspace, as described in the "Planning" section of the Canada Flight Supplement (CFS).

OBS

North American routes system; NAR system; North American route; NAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système d'acheminement spécial formé de routes situées à l'intérieur de l'espace aérien supérieur (HLA) et établi pour faciliter le contrôle du débit de trafic aérien international entre le réseau Atlantique Nord (NAT) et l'espace aérien intérieur, tel qu'il est décrit à la section «Planification» du Supplément de vol - Canada (CFS).

OBS

route nord-américaine; NAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

réseau de routes aériennes nord-américaines; réseau NAR; route aérienne nord-américaine; NAR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

The Continental Automated Buildings Association (CABA) is an international not-for-profit industry association dedicated to the advancement of intelligent home and intelligent building technologies. CABA's mandate includes providing its members with networking and market research opportunities. CABA also encourages the development of industry standards and protocols, and leads cross-industry initiatives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The North American Commission on Stratigraphic Nomenclature celebrated its 50th anniversary in December 1996. Originally named the American Commission on Stratigraphic Nomenclature, the Commission was later expanded to include representatives from the major geological organizations in Canada and Mexico with the goal of promoting uniformity in stratigraphic nomenclature throughout North America.

OBS

North American Commission on Stratigraphic Nomenclature (NACSN): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Les noms [stratigraphiques] doivent respecter les principes du «North American Stratigraphical Code» (Code stratigraphique nord-américain) de la North American Commission on Stratigraphic Nomenclature.

OBS

North American Commission on Stratigraphic Nomenclature (NACSN) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Occupational Health and Safety
OBS

NAOSH Week is an annual initiative led by the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) in partnership with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), in concert with North American partners in Mexico and the United States. NAOSH Week - North American Occupational Safety and Health Week - was first launched in June 1997, marked by an agreement between Canada, the United States and Mexico. CSSE's Canadian Occupational Health and Safety Week (COHS) had been observed for ten years previously (1986-1996).

Key term(s)
  • COHSW
  • NAOSH Week

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) est une activité annuelle menée par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST), en collaboration avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), de concert avec les partenaires nord-américains du Mexique et des États-Unis. La première SNASST, qui a eu lieu en juin 1997, a fait l'objet d'une entente entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Au cours des dix années précédentes, la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) organisait chaque année la Semaine canadienne de la santé et de la sécurité au travail (de 1986 à 1996).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Salud y seguridad en el trabajo
Key term(s)
  • Semana canadiense de la higiene y de la seguridad en el trabajo
Save record 15

Record 16 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • International Relations
  • Military Equipment
OBS

Director International Matériel Cooperation; DIMC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director International Armaments Co-operation
  • Director International Matérial Co-operation
  • Director North American Material Co-operation

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Relations internationales
  • Matériel militaire
OBS

Directeur - Coopération internationale en matière de matériel; DCIM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Coopération internationale en matière de matériel
  • Directeur Coopération internationale en matière d’armements
  • Directeur Coopération nord-américaine en matière de matériel
  • Directeur Coopération nord américaine en matière de matériel

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The North American Forum on Integration (NAFI) is a non-profit organization devoted to developing North American dialogue and networks. Created in 2002, NAFI aims to build awareness on the issues raised by North American integration and to focus the attention of decision-makers on the importance of the challenges at hand. In this perspective, NAFI intends to periodically bring together principal decision-makers from political, private, labor and academic sectors from Canada, the United States and Mexico.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Forum sur l'Intégration Nord-Américaine (FINA) est un organisme à but non lucratif voué au développement du dialogue et des réseaux nord-américains. Créé en 2002, le FINA vise à faire connaître les enjeux soulevés par l'intégration nord-américaine et à attirer l'attention des décideurs sur l'importance des défis à relever. Dans cette perspective, le FINA entend réunir périodiquement les acteurs principaux des milieux politique, privé, syndical et universitaire Canada, des États-Unis et du Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Foro sobre la Integración NorteAmericana (FINA) es una organización sin fines de lucro dedicada al desarrollo del diálogo y de las redes norteamericanas. Creado en 2002, FINA aspira a dar a conocer las problemáticas planteandes por la integración norteamericana y atraer la atención de los agentes con influencia sobre la importancia de los desafíos por superar. Desde esta perspectiva, FINA se propone reunir periódicamente a los principales actores del medio politico, privado, sindical y universitario de Canadá, Estados Unidos y México.

Save record 18

Record 19 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

If Canadians don't begin thinking about a formal NAMU, in which Canada and Mexico would give up their own currencies and adopt either a new North American currency or the US dollar itself, they are likely to end up with a de facto dollarization of the economy.

OBS

Compare to European Monetary Unit (EMU).

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Comparer avec l'euro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 19

Record 20 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Leading the charge for a euro-style North American Monetary Union were T. Courchene of Queen's University in Kingston, Ontario, and R. Harris of the Simon Fraser University in Vancouver.

OBS

Compare to European Monetary Union.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 20

Record 21 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Program launched in June 1995, the Program is designed to promote cooperation and academic exchanges among Canadian, American and Mexican institutions of higher education.

Key term(s)
  • North American Mobility Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme lancé en juin 1995 et qui vise à promouvoir la coopération et les échanges entre les établissements d'études supérieures du Canada, des États-Unis et du Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

El Programa fomenta el intercambio de estudiantes en un contexto de desarrollo curricular multilateral.

OBS

Establecido en 1995 entre Canadá, Estados Unidos y México.

Save record 21

Record 22 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. It's country members are the United States, Mexico and Canada.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de Métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: les États-Unis, le Mexique et le Canada.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA). La conforman Canadá, México y Estados Unidos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 22

Record 23 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crop Protection
OBS

The North American Plant Protection Organization (NAPPO) provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in plant health activities. Comprised of federal plant protection officials of Canada, the United States and Mexico, NAPPO was created in 1976. This was a natural development for these neighbors with similar climates, similar agricultural resources, similar plant pests, and a history of cooperation in plant protection matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las plantas
OBS

La Organización Norteamericana de Protección a las Plantas (NAPPO) proporciona un enfoque continental a la protección vegetal, facilitando los medios para compartir información y alcanzar metas en común en actividades fitosanitarias. NAPPO fue creada en 1976 y está integrada por funcionarios federales de protección vegetal de Canadá, Estados Unidos y México. Esto fue el resultado natural de una historia de cooperación en materia de protección vegetal entre estos vecinos con climas, plagas y recursos agrícolas similares.

Key term(s)
  • Organización Norteamericana para la Protección de las Plantas
Save record 24

Record 25 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Culture des céréales
Key term(s)
  • North American Export Grain Association

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Chaplain Service (Military)

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

XIIe conférence qui s'est tenue à Strasbourg du 5 au 9 février 2001.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-11-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)
Key term(s)
  • Canada-United States Integration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Une des huit tendances examinées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plate Tectonics
OBS

Source(s): Geodetic survey Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tectonique des plaques
OBS

Géomatique : programme américain.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Agriculture - General
OBS

Brussels.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Bruxelles.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Key term(s)
  • North American Research Strategy for Tropospheric Ozone

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Key term(s)
  • Stratégie nord américaine de recherche sur l'ozone troposphérique

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-15 of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-15 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-98-09 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives D-96-21.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-98-09 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-96-21.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Poissons
OBS

Document du groupe de travail scientifique sur les introductions et transferts de salmonidés, OCSAN [Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord].

OBS

Bibliothèque MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security
OBS

Montreal; 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Save record 36

Record 37 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Education (General)
  • International Relations
Key term(s)
  • International Symposium on Higher Education and Strategic Partnerships
  • The Challenge of Global Competitiveness from a North American Perspective

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Pédagogie (Généralités)
  • Relations internationales
OBS

Tenu à Vancouver, du 10 au 13 septembre 1993.

Key term(s)
  • Symposium international sur l’enseignement supérieur et les partenariats stratégiques
  • Le défi de la compétitivité à l'échelle mondiale dans une perspective nord-américaine

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Law
OBS

Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit social
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-07-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu au Secrétariat de l'ALÉNA.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie
OBS

Conférence tenue à Québec, du 10 au 12 octobre 1993.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Il s'agit de la Commission for Labor Cooperation prévue dans l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail. Proposition acceptée par May Morpaw, responsable du Bureau administratif national - ALENA .

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution de l'air
OBS

aura lieu du 26 au 30 septembre 1994 au Regal Constellation Hotel, à Toronto. Organisé entre autres par Environnement Canada, U.S. EPA, Industrie et Sciences Canada etc.

OBS

Source : documentation sept. 1993

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence qui a eu lieu à Toronto (Ontario) du 7 au 9 novembre 1993 et qui était organisée conjointement par le Conseil canadien des normes, l'American National Standards Institute et le Secretaria de Comercio Fomento Industrial.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Du 2 au 7 mai 1994 à Fuzhou en Chine.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Montréal, 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

4th, 1993. Contact: Chaplaincy Division, Correctional Service of Canada.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-04-06

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Ministère de la Justice du Québec, Direction des affaires criminelles.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Energy (Physics)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Énergie (Physique)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

First, October 10-13, 1989, Palais des congrès de Montréal. Information confirmed with the Library, Solicitor General Canada.

OBS

Second International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention, Paris, Nov. 18-20, 1991.

Key term(s)
  • Conference on Urban Safety and Crime Prevention

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Première, Palais des congrès de Montréal, 10 au 13 octobre 1989; Renseignement confirmé par la bibliothèque, Solliciteur général Canada.

OBS

Deuxième Conférence internationale sur la sécurité, les drogues et la prévention de la délinquance en milieu urbain.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Source : Section Vêtement, chaussure et textile, ISTC.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

Accord de libre-échange.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-12-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-05-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Source : Livre blanc de la Défense, 1987 p. 75.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Source : Annuaire téléphonique de la Défense sous C. Appro.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the National Conference on Peacemaking and Conflict Resolution and the Network for Community Justice and Conflict Resolution, February 28 - March 5, 1989, Montreal, Quebec.

Key term(s)
  • Conference on Peacemaking and Conflict Resolution

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Parrainée par la Conférence sur la paix et la résolution des conflits et le Réseau pour les initiatives communautaires de Justice et la résolution des conflits, du 28 février au 5 mars 1989, Montréal, Québec.

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-08-16

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

1988.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Fondation de recherches de l'Ontario (responsable de la conf.).

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-12-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-12-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

(Montreal 1967)

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

aug. - 8 1969

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-08-13

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 67

Record 68 1984-08-30

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

(Black & Decker).

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: