TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NORD-OUEST CANADA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2017-04-05

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Parks and Botanical Gardens

Heart of the Old Northwest 1, record 1, English, Heart%20of%20the%20Old%20Northwest

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Parcs et jardins botaniques

Cœur de l'ancien Nord-Ouest du Canada 1, record 1, French, C%26oelig%3Bur%20de%20l%27ancien%20Nord%2DOuest%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Irene Le Gatt, Service canadien des parcs. 1, record 1, French, - C%26oelig%3Bur%20de%20l%27ancien%20Nord%2DOuest%20du%20Canada

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2016-05-26

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Public Administration

Canada-Northwest Territories Implementation Agreement 1, record 2, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Implementation%20Agreement
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration publique

Accord de mise en œuvre Canada – Territoires du Nord-Ouest 1, record 2, French, Accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20Canada%20%26ndash%3B%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-09-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Canada-NWT Interim Subsidiary Agreement 1, record 3, English, Canada%2DNWT%20Interim%20Subsidiary%20Agreement

Record 3, Key term(s)

Canada-Northwest Territories Interim Subsidiary Agreement

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Entente auxiliaire provisoire Canada/T.N.-O. 1, record 3, French, Entente%20auxiliaire%20provisoire%20Canada%2FT%2EN%2E%2DO%2E
feminine noun

Record 3, Key term(s)

Entente auxiliaire provisoire Canada/Territoires du Nord-Ouest

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-09-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Various Proper Names
River and Sea Navigation

North West Canoe Route 1, record 4, English, North%20West%20Canoe%20Route
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Appellations diverses
Navigation fluviale et maritime

route fluviale du Nord-Ouest 1, record 4, French, route%20fluviale%20du%20Nord%2DOuest
correct, feminine noun

route fluviale du Nord-Ouest du Canada 2, record 4, French, route%20fluviale%20du%20Nord%2DOuest%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route fluviale du Lac Supérieur au delta du Mackenzie par le Winnipeg, le Churchill, l'Athabasca et le Grand lac des Esclaves. À la fin du XVIIIe siècle, A. Mackenzie a emprunté cette route déjà connue des Amérindiens. 2, record 4, French, - route%20fluviale%20du%20Nord%2DOuest

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-09-06

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Geographical Names

Northwestern Canada 1, record 5, English, Northwestern%20Canada
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Northwest includes Yukon Territory and the Mackenzie Valley, except for the Arctic Coast .... It extends farther south and includes the region tributary to the Alaska Highway in northern British Columbia and [areas] in northern Alberta. 2, record 5, English, - Northwestern%20Canada

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Noms géographiques

nord-ouest du Canada 1, record 5, French, nord%2Douest%20du%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région strictement localisée à l'extrême nord-ouest du Canada. 1, record 5, French, - nord%2Douest%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression logique mais artificielle car les populations qui résident d'un côté au Yukon et de l'autre au Mackenzie ne se voient pas appartenir à une même région. 1, record 5, French, - nord%2Douest%20du%20Canada

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-07-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement 1, record 6, English, Tlicho%20Land%20Claims%20and%20Self%2DGovernment%20Agreement
correct, Canada

Tlicho Agreement 1, record 6, English, Tlicho%20Agreement
correct, Canada
Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada 2, record 6, English, Land%20Claims%20and%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Tlicho%20and%20the%20Government%20of%20the%20Northwest%20Territories%20and%20the%20Government%20of%20Canada
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Tlicho Agreement was signed by the Tlicho, Government of the Northwest Territories and Government of Canada on August 25, 2003. 1, record 6, English, - Tlicho%20Land%20Claims%20and%20Self%2DGovernment%20Agreement

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho 1, record 6, French, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20et%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20du%20peuple%20tlicho
correct, masculine noun, Canada

Accord tlicho 1, record 6, French, Accord%20tlicho
correct, masculine noun, Canada
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada 2, record 6, French, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale%20entre%20le%20peuple%20Tlicho%20et%20le%20Gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Accord tlicho a été signé par le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11 au nom du peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et le gouvernement du Canada, le 25 août 2003. 1, record 6, French, - Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20et%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20du%20peuple%20tlicho

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-01-13

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Constitutional Law

Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement-in-Principle Among the Dogrib First Nation as Represented by the Dogrib Treaty 11 Council and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada 1, record 7, English, Comprehensive%20Land%20Claim%20and%20Self%2DGovernment%20Agreement%2Din%2DPrinciple%20Among%20the%20Dogrib%20First%20Nation%20as%20Represented%20by%20the%20Dogrib%20Treaty%2011%20Council%20and%20the%20Government%20of%20the%20Northwest%20Territories%20and%20the%20Government%20of%20Canada
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Ottawa, 2000, 149 pages. 1, record 7, English, - Comprehensive%20Land%20Claim%20and%20Self%2DGovernment%20Agreement%2Din%2DPrinciple%20Among%20the%20Dogrib%20First%20Nation%20as%20Represented%20by%20the%20Dogrib%20Treaty%2011%20Council%20and%20the%20Government%20of%20the%20Northwest%20Territories%20and%20the%20Government%20of%20Canada

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit constitutionnel

Accord de principe sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale entre la Première Nation Dogrib telle que représentées par le Conseil du traité numéro 11 des Dogrib et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada 1, record 7, French, Accord%20de%20principe%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale%20entre%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20Dogrib%20telle%20que%20repr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20le%20Conseil%20du%20trait%C3%A9%20num%C3%A9ro%2011%20des%20Dogrib%20et%20le%20gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, masculine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord, Canada, Ottawa, 2000, 166 pages. 1, record 7, French, - Accord%20de%20principe%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale%20entre%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20Dogrib%20telle%20que%20repr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20le%20Conseil%20du%20trait%C3%A9%20num%C3%A9ro%2011%20des%20Dogrib%20et%20le%20gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2007-03-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fish

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic 1, record 8, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Norway%20on%20Sealing%20and%20the%20Conservation%20of%20Seal%20Stocks%20in%20the%20Northwest%20Atlantic
correct

Agreement between Canada and Norway on Sealing 1, record 8, English, Agreement%20between%20Canada%20and%20Norway%20on%20Sealing
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This Agreement promotes close co-operation between Canada and Norway in order to solve common problems with respect to developing and maintaining effective conservation measures for seal stocks in the Northwest Atlantic. 1, record 8, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Norway%20on%20Sealing%20and%20the%20Conservation%20of%20Seal%20Stocks%20in%20the%20Northwest%20Atlantic

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Poissons

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest 1, record 8, French, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Norv%C3%A8ge%20sur%20la%20chasse%20aux%20phoques%20et%20la%20conservation%20des%20r%C3%A9serves%20de%20phoques%20dans%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest
correct, masculine noun

Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques 1, record 8, French, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20sur%20la%20chasse%20aux%20phoques
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet Accord favorise une étroite collaboration entre le Canada et la Norvège pour la solution de problèmes communs relatifs à l'élaboration et au maintien des mesures de conservation les plus efficaces des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest. 1, record 8, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Norv%C3%A8ge%20sur%20la%20chasse%20aux%20phoques%20et%20la%20conservation%20des%20r%C3%A9serves%20de%20phoques%20dans%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-05-30

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Industry-Government Relations (Econ.)

Canada -- Northwest Territories Business Service Centre 1, record 9, English, Canada%20%2D%2D%20Northwest%20Territories%20Business%20Service%20Centre
correct

Canada -- NWT Business Service Centre 1, record 9, English, Canada%20%2D%2D%20NWT%20Business%20Service%20Centre
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of Industry Canada. 1, record 9, English, - Canada%20%2D%2D%20Northwest%20Territories%20Business%20Service%20Centre

Record 9, Key term(s)

Canada Northwest Territories Business Service Centre
Canada Northwest Territories Business Service Center

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Centre de services aux entreprises Canada-Territoires du Nord-Ouest 1, record 9, French, Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest
correct, masculine noun

Centre de services aux entreprises Canada-T.N.-O. 1, record 9, French, Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DT%2EN%2E%2DO%2E
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Relève d'Industrie Canada. 1, record 9, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 9, Key term(s)

Centre de services aux entreprises Canada Territoires du Nord-Ouest

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2000-03-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Various Proper Names
Mineralogy

Canada-N.W.T. Minerals Initiative Project 1, record 10, English, Canada%2DN%2EW%2ET%2E%20Minerals%20Initiative%20Project

Canada-Northwest Territories Mineral Initiatives 1, record 10, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Mineral%20Initiatives

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Forum 1997 1, record 10, English, - Canada%2DN%2EW%2ET%2E%20Minerals%20Initiative%20Project

Record 10, Key term(s)

Canada N.W.T. Minerals Initiative Project
Canada-Northwest Territories Minerals Initiative Project
Canada Northwest Territories Minerals Initiative Project
Canada Northwest Territories Mineral Initiatives

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Appellations diverses
Minéralogie

Mesures Canada-T.N.-O. relatives aux minéraux 1, record 10, French, Mesures%20Canada%2DT%2EN%2E%2DO%2E%20relatives%20aux%20min%C3%A9raux
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CGC [Conseil Géoscientifique Canadien], Bulletin d'information. 1, record 10, French, - Mesures%20Canada%2DT%2EN%2E%2DO%2E%20relatives%20aux%20min%C3%A9raux

Record 10, Key term(s)

Mesures Canada T.N.-O. relatives aux minéraux
Mesures Canada-Territoires du Nord-Ouest relatives aux minéraux
Mesures Canada Territoires du Nord-Ouest relatives aux minéraux

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1999-05-20

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Northwest Territories Small Business Development Subsidiary Agreement 1, record 11, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Small%20Business%20Development%20Subsidiary%20Agreement
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Canada-Northwest Territories Small Business Development Subsidiary Agreement 1, record 11, French, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Small%20Business%20Development%20Subsidiary%20Agreement
correct

Record 11, Key term(s)

Entente auxiliaire Canada-Territoires du Nord-Ouest sur l'expansion des petites entreprises

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1996-06-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Titles of Programs and Courses

Canada-Ontario Northwestern Ontario Subsidiary Agreement 1, record 12, English, Canada%2DOntario%20Northwestern%20Ontario%20Subsidiary%20Agreement
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Titres de programmes et de cours

Entente auxiliaire :Canada/Ontario :Nord-Ouest de l'Ontario 1, record 12, French, Entente%20auxiliaire%20%3ACanada%2FOntario%20%3ANord%2DOuest%20de%20l%27Ontario
correct

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1996-06-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Titles of Programs and Courses

Canada-Northwest Territories EDA Subsidiary Agreement Renewable Resource Development 1, record 13, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20EDA%20Subsidiary%20Agreement%20Renewable%20Resource%20Development
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Titres de programmes et de cours

Entente EDÉ auxiliaire entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur la mise en valeur des ressources renouvelables 1, record 13, French, Entente%20ED%C3%89%20auxiliaire%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20sur%20la%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20renouvelables
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1996-05-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Canada-Northwest Territories Economic Development Agreement 1, record 14, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Economic%20Development%20Agreement
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Entente-cadre de développement économique entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest 1, record 14, French, Entente%2Dcadre%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1996-04-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Yukon Act, the Northwest Territories Act and the Canada Elections Act 1, record 15, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Yukon%20Act%2C%20the%20Northwest%20Territories%20Act%20and%20the%20Canada%20Elections%20Act
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur le Yukon, la Loi sur les territoires du Nord-Ouest et la Loi électorale du Canada 1, record 15, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Yukon%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1996-02-16

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections 1, record 16, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Elections%20Act%2C%20the%20Election%20Expenses%20Act%20and%20the%20Northwest%20Territories%20Act%20in%20respect%20of%20territorial%20elections
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d’élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales 1, record 16, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20territoires%20du%20Nord%2DOuest%2C%20relativement%20aux%20%C3%A9lections%20territoriales
correct

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1995-03-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Subsidiary Agreement on Natural Resource Development between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories 1, record 17, English, Subsidiary%20Agreement%20on%20Natural%20Resource%20Development%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Entente auxiliaire sur l'exploitation des richesses naturelles entre le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest 1, record 17, French, Entente%20auxiliaire%20sur%20l%27exploitation%20des%20richesses%20naturelles%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20celui%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1994-01-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Silviculture
Economic Co-operation and Development

Canada-Northwest Territory Cooperation Agreement in Forestry 1, record 18, English, Canada%2DNorthwest%20Territory%20Cooperation%20Agreement%20in%20Forestry

Record 18, Key term(s)

Canada Northwest Territory Cooperation Agreement in Forestry
Canada/Northwest Territory Cooperation Agreement in Forestry
Canada Northwest Territory Co-operation Agreement in Forestry

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sylviculture
Coopération et développement économiques

Entente de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest en foresterie 1, record 18, French, Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest%20en%20foresterie
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la vérification et de l'évaluation. 1, record 18, French, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest%20en%20foresterie

Record 18, Key term(s)

Entente de coopération Canada Territoires du Nord-Ouest en foresterie
Entente de coopération Canada/Territoires du Nord-Ouest en foresterie

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1993-11-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada 1, record 19, English, An%20Act%20for%20the%20temporary%20government%20of%20Rupert%27s%20Land%20and%20the%20North%2DWestern%20Territory%20when%20united%20with%20Canada
correct, Canada

Record 19, Key term(s)

Temporary Government of Rupert's Land Act

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires ont été unis au Canada 1, record 19, French, Acte%20concernant%20le%20gouvernement%20provisoire%20de%20la%20Terre%20de%20Rupert%20et%20du%20Territoire%20du%20Nord%2DOuest%20apr%C3%A8s%20que%20ces%20territoires%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20unis%20au%20Canada
correct, masculine noun, Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1993-09-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Public Sector Budgeting

Canada-Northwest Territories Formula Financing Agreement 1, record 20, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Formula%20Financing%20Agreement

Record 20, Key term(s)

Canada/Northwest Territories Formula Financing Agreement

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Budget des collectivités publiques

Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest de financement par formule préétablie 1, record 20, French, Entente%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest%20de%20financement%20par%20formule%20pr%C3%A9%C3%A9tablie
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule de calcul des services votés à affecter aux territoires. 1, record 20, French, - Entente%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest%20de%20financement%20par%20formule%20pr%C3%A9%C3%A9tablie

Record 20, Key term(s)

Entente Canada/Territoires du Nord-Ouest de financement par formule préétablie

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1993-01-07

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Constitutional Law

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories 1, record 21, English, Comprehensive%20Land%20Claim%20Agreement%20in%20Principle%20Between%20Canada%20and%20the%20Dene%20Nation%20and%20the%20Metis%20Association%20of%20the%20Northwest%20Territories
correct

Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle 2, record 21, English, Dene%2DMetis%20Comprehensive%20Land%20Claim%20Agreement%2Din%2DPrinciple
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

September 1988. 3, record 21, English, - Comprehensive%20Land%20Claim%20Agreement%20in%20Principle%20Between%20Canada%20and%20the%20Dene%20Nation%20and%20the%20Metis%20Association%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit constitutionnel

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest 1, record 21, French, Revendication%20territoriale%20globale%20des%20D%C3%A9n%C3%A9s%20et%20des%20M%C3%A9tis%2C%20entente%20de%20principe%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Nation%20D%C3%A9n%C3%A9e%20et%20l%27Association%20des%20M%C3%A9tis%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct, feminine noun, Canada

Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis 2, record 21, French, Entente%20de%20principe%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale%20des%20D%C3%A9n%C3%A9s%20et%20des%20M%C3%A9tis
correct, feminine noun, Canada

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1991-09-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings

Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement on Forestry 1, record 22, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Cooperation%20Agreement%20on%20Forestry

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions

Accord de coopération entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest en matière de foresterie 1, record 22, French, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20en%20mati%C3%A8re%20de%20foresterie

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1991-08-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Festivals, Carnivals and Social Events

Northwest Territories Canada Day Committee 1, record 23, English, Northwest%20Territories%20Canada%20Day%20Committee
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Festivals, carnavals et fêtes

Le Comité de la Fête du Canada des Territoires du Nord-Ouest 1, record 23, French, Le%20Comit%C3%A9%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1988-07-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Northwest Territories Agreement on Contributions for Aboriginal Languages 1, record 24, English, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Agreement%20on%20Contributions%20for%20Aboriginal%20Languages
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State. 1, record 24, English, - Canada%2DNorthwest%20Territories%20Agreement%20on%20Contributions%20for%20Aboriginal%20Languages

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur l'appui aux langues autochtones 1, record 24, French, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20sur%20l%27appui%20aux%20langues%20autochtones
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d'État. 1, record 24, French, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20sur%20l%27appui%20aux%20langues%20autochtones

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1988-07-19

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Unorganized Territories' Games Preservation Act, 1894 1, record 25, English, The%20Unorganized%20Territories%27%20Games%20Preservation%20Act%2C%201894
correct, Canada

An Act for the preservation of game in the unorganized portions of the North-West Territories of Canada 1, record 25, English, An%20Act%20for%20the%20preservation%20of%20game%20in%20the%20unorganized%20portions%20of%20the%20North%2DWest%20Territories%20of%20Canada
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Acte de 1894 relatif à la conservation du gibier dans les Territoires non organisés 1, record 25, French, Acte%20de%201894%20relatif%20%C3%A0%20la%20conservation%20du%20gibier%20dans%20les%20Territoires%20non%20organis%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Acte ayant pour objet d’assurer la conservation du gibier dans les régions non organisées des Territoires du Nord-Ouest du Canada. 1, record 25, French, Acte%20ayant%20pour%20objet%20d%26rsquo%3Bassurer%20la%20conservation%20du%20gibier%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20non%20organis%C3%A9es%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20du%20Canada%2E

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1982-08-31

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Telegraphy

Great North Western Telegraph Company of Canada 1, record 26, English, Great%20North%20Western%20Telegraph%20Company%20of%20Canada

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Télégraphie

Compagnie du Grand Télégraphe du Nord-Ouest du Canada 1, record 26, French, Compagnie%20du%20Grand%20T%C3%A9l%C3%A9graphe%20du%20Nord%2DOuest%20du%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dénomination officielle. 1, record 26, French, - Compagnie%20du%20Grand%20T%C3%A9l%C3%A9graphe%20du%20Nord%2DOuest%20du%20Canada

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

NORD-OUEST CANADA [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®