TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORDIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Polar Geography
OBS

The Canadian Network of Northern Research Operators (CNNRO) is a network of research support facilities providing specialized technical services to academic, government, private, and international scientific research sectors. Its member facilities provide the know-how and infrastructure that make research possible in Canada's Arctic and subarctic regions. CNNRO member facilities range from oceanographic research vessels and long-established research institutes and observatories, to seasonal field stations and un-staffed remote monitoring installations. The facilities are widespread, representing every major ecological region in Canada's North.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géographie du froid
OBS

Le Réseau canadien des opérateurs de recherche nordique (RCORN) est un réseau d'installations d'appui à la recherche qui offrent des services techniques spécialisés aux chercheurs des milieux universitaires, governmentaux et du secteur privé, ainsi qu'aux chercheurs internationaux. Ses membres fournissent les connaissances et l'infrastructure qui facilitent la recherche dans les régions arctiques et sub-arctiques du Canada. Le réseau RCORN consiste d'un large éventail d'installations – des vaisseaux de recherche océanographique, des instituts de recherche et observatoires établis depuis longue date ainsi que des stations saisonnières de recherche et des installations de surveillance automatisées dans des endroits peu accessibles. Les installations sont éparpillées à travers le Nord du Canada, et représentent chacune de ses régions écologiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
Latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.

Key term(s)
  • back country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 3

Record 4 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Indigenous Sociology
OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d'un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Human Geography
CONT

Many of the northern and remote communities ... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Géographie humaine
CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

As the northern climate continues to warm, the NWT [Northwest Territories] must prepare to increase the resilience of [its] communities, and find ways to adapt to the changes already happening or yet to come.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Jardiner dans un climat nordique peut être un défi, mais c'est possible avec les bonnes techniques et les bonnes connaissances. Voici quelques conseils pour jardiner dans un climat nordique, où l'été arrive tard et repart tôt!

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlosyne palla
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlosyne palla
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Botanophila nordica
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • Nordic root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Botanophila nordica
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.

CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...

Key term(s)
  • paranordic skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.

OBS

para ski nordique : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pandalus borealis
Latin
OBS

A decapod of the family Pandalidae.

OBS

northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Penaeus duorarum.

OBS

pink shrimp: common name also used to refer to many species (family Pandalidae and family Penaeidae).

Key term(s)
  • deep sea prawn
  • deep water prawn

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pandalus borealis
Latin
OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.

OBS

crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Pandalus borealis
Latin
Save record 10

Record 11 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fannia scyphocerca
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fannia scyphocerca
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis macounii
Latin
OBS

An insect of the family Nymphalidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis macounii
Latin
OBS

Insecte de la famille des Nymphalidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Cancer borealis
Latin
OBS

Similar to the rock crab, C. irroratus but slightly larger; front margin of carapace is more strongly arched and marginal teeth minutely serrated or denticulate. Pincer legs or chelipeds are more massive, the "hand" much broader and more powerful than in the rock crab. Colour brick-red above with purplish mottlings.

OBS

Jonah crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • rock crab

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Cancer borealis
Latin
OBS

Espèce marine québécoise à potentiel commercial. Le crabe commun (Cancer irroratus) et le crabe nordique (C. borealis) sont souvent commercialisés indistinctement.

OBS

crabe nordique : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

tourteau jona : terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Cancer borealis
Latin
Save record 13

Record 14 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Arctica islandica
Latin
OBS

ocean quahog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Arctica islandica
Latin
OBS

quahog nordique : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

praire d'Islande : terme officialisé dans l'Union européenne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Haliotis kamtschatkana
Latin
OBS

A marine gastropod mollusc in the family Haliotidae, the abalones.

OBS

pinto abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis kamtschatkana
Latin
OBS

Mollusque benthique marin que l'on rencontre fréquemment dans les eaux côtières peu profondes s'étalant de l'Alaska jusqu'à la basse Californie.

OBS

ormeau nordique : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Illex illecebrosus
Latin
Illex illecerebrosus
Latin
OBS

Family: Ommastrephidae.

OBS

shortfin squid: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Illex illecebrosus
Latin
Illex illecerebrosus
Latin
OBS

Famille : Ommastrephidae.

OBS

encornet nordique : nom français commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

encornet rouge nordique : terme officialisé dans l'Union européenne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Distigmoptera borealis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • northern fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Distigmoptera borealis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa nordicolens
Latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa nordicolens
Latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eulaira arctoa
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eulaira arctoa
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation
CONT

That same blueprint called for the purchase of 820 northern terrain vehicles — articulated, tracked, multi-purpose utility vehicles, which would have equipped army reserve units across Canada.

OBS

northern terrain vehicle; NTV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique; VTN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Save record 20

Record 21 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique (lourd); VTN(Lo) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Save record 21

Record 22 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique (léger); VTN(L) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Save record 22

Record 23 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Sorex arcticus
Latin
OBS

A mammal of the family Soricidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Sorex arcticus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Soricidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Established in 2006, the Canadian Nordic Walking Association (CNWA) is proud to promote and educate you about this great fitness activity. CNWA offers many diverse Nordic Walking activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Association canadienne de marche nordique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.

OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.

OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.

OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d'hiver en 1924.

OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 25

Record 26 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Institut œcuménique nordique (non officiel).

Key term(s)
  • Institut œcuménique nordique

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
Latin
CONT

Cold brachythecium moss (Brachythecium frigidum) ... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3,300 [metres above sea level] ...

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
Latin

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[An organization] established in 1947 and [consisting] of chemists, microbiologists, sensory analysts and statisticians from the five Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden[, that is working in the field of food and feed analysis.]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 28

Record 29 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) is a non-profit organization designed to promote and advance the sports of cross country and telemark skiing in Canada through the provision of high quality instruction. CANSI strives to promote a positive and proactive approach to the teaching of cross country and telemark skiing skills through lesson planning and instruction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

L'Association canadienne des moniteurs de ski nordique (ACMSN) est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion du ski de fond et du ski de télémark au Canada en procurant de la formation professionnelle de haute qualité. L'ACMSN s'applique à promouvoir une approche positive et proactive à l'enseignement des techniques du ski de fond et du télémark par la préparation des cours et les techniques d'enseignement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Barbilophozia binsteadii
Latin
Neoorthocaulis binsteadii
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Barbilophozia binsteadii
Latin
Neoorthocaulis binsteadii
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon.

Key term(s)
  • NDFP Round Table
  • NDCFP Round Table
  • Northern Foreign Policy Round Table: Feedback and Looking Ahead

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

The NDFP sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP.

Key term(s)
  • NDCFP
  • NFP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ce volet définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique.

Key term(s)
  • VNPE
  • VNPEC

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis polixenes
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis polixenes
Latin

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis taygete
Latin
Key term(s)
  • white-veined arctic

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis taygete
Latin

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis melissa
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis melissa
Latin

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis jutta
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis jutta
Latin

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oeneis chryxus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oeneis chryxus
Latin

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

... designed to withstand severe external temperatures ...

PHR

Arctic grade cable, arctic grade cord.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plebejus idas
Latin
Lycaeides idas
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

OBS

northern blue: common name also used to refer to the species Plebejus argyrognomon.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plebejus idas
Latin
Lycaeides idas
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Boloria frigga
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Boloria frigga
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leucorrhinia patricia
Latin
OBS

An insect (order Odonata) of the family Libellulidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leucorrhinia patricia
Latin
OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Libellulidae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Bryum knowltonii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Bryum knowltonii
Latin

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Philonotis tomentella
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Philonotis tomentella
Latin

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Arctoa hyperborea
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Arctoa hyperborea
Latin

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Orthotrichum pylaisii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Orthotrichum pylaisii
Latin

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tortula hoppeana
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tortula hoppeana
Latin

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sarmentypnum tundrae
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sarmentypnum tundrae
Latin

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gazoryctra hyperborea
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Hepialidae.

OBS

Gazoryctra hyperborea: There is no common name for this species of insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gazoryctra hyperborea
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Hepialidae.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
OBS

The Discovery Grants — Northern Research Supplements (NRS) Program [is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. Its] main purpose ... is to recognize the added logistical costs unique to conducting research in the Canadian North.

Key term(s)
  • Discovery Grants
  • Northern Research Supplements Program
  • Northern Research Supplements Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
OBS

Le Programme de suppléments aux subventions à la découverte en recherche nordique (SSDRN) [...] vise principalement à reconnaître les coûts supplémentaires de la logistique inhérents spécifiquement à la recherche dans le Nord canadien. [Ce programme relève du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.]

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program.

Key term(s)
  • Northern Research Chairs Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking. ... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]

CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l’avant à l’aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L’ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Transport of Oil and Natural Gas
Key term(s)
  • Sub-Committee on Pipeline and Land Use Technology in Northern Terrain

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Polar Geography

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Géographie du froid
DEF

Vocabulaire du Nord et son étude.

CONT

La totalité des entités lexicales nécessaires à la compréhension du Nord [la nordonymie] vient d'un amalgame peu systémique de mots de la langue commune ainsi que d'une certaine exploitation des termes nord, arctique, polaire, boréal et septentrional.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Polar Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Écart entre des niveaux de nordicité différents.

CONT

L'accentuation des traits nordiques ne se fait pas uniformément au fur et à mesure que l'on s'éloigne des régions de base (partie méridionale des pays froids). Au Canada, c'est le Nord-Ouest qui possède le gradient nordique le plus élevé : en quelques centaines de km, la forêt du bas Mackenzie fait place au pack polaire permanent.

OBS

Peut être considéré dans le temps ou dans l'espace.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Laval University

Key term(s)
  • Center of Northern Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
DEF

Organisme de recherches généralement multidisciplinaires, consacré aux pays froids de latitude et rattaché aux gouvernements ou aux universités.

CONT

L'université Laval qui s'intéresse aux problèmes nordiques depuis plusieurs années pourrait être chargée de la direction du Centre (nordique).

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Partie nordique de la marge d'eau de mer réclamée et contrôlée par le pays riverain.

CONT

Suivant une tendance politique récente, certains pays comme l'URSS, l'Islande et le Canada réclament un contrôle politique sur les eaux océaniques contiguës; de fait, au Canada, de 1970 à 1977, la ceinture maritime nordique s'est élargie de quelques km à des centaines de km.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Polar Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Mégarégion du Monde nordique développée dans le sens des latitudes.

CONT

Le Nord canadien se divise, pour les géographes, en trois grandes zones nordiques [...]; le Moyen Nord, le Grand Nord, l'Extrême Nord.

OBS

Les zones ne sont pas seulement contiguës à un moment donné mais, pour un même lieu, il peut se produire, dans le temps, différents niveaux de nordicité; un site peut devenir moins nordique et descendre d'une nordicité de Grand Nord à une nordicité de Moyen Nord; cas de plusieurs régions du Nord du Manitoba ou de la péninsule du Québec-Labrador, depuis la dernière Guerre. Inversement, les changements chronologiques peuvent causer dans la même région, un accroissement de nordicité : ainsi, au Moyen Âge, dans l'Atlantique Nord, lors d'une forte glaciellisation et, après la disparition des Vikings.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A sport combining ski jumping and cross-country skiing.

CONT

Cross-country skiing, along with ski jumping, is called Nordic skiing because its modern development, at least in the past 500 or 600 years, has taken place in the Nordic countries.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Discipline sportive combinant le saut à ski et le ski de fond.

CONT

Le ski nordique [...] comporte les courses de ski de fond (10, 15, 30, 50 km et relais 4 X 10 km pour les hommes, 5, 10, 20 km et relais 4 X 5 km pour les femmes); le saut à skis; le combiné nordique; le biathlon.

OBS

Le terme «ski nordique» est aussi utilisé couramment pour désigner le «ski de fond» ou pour distinguer le «ski de fond» du «ski alpin».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve que combina pruebas de esquí de fondo, salto y tiro con carabina.

Save record 59

Record 60 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Scapania spitzbergensis
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Scapaniaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Scapania spitzbergensis
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Scapaniaceae.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-02-05

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Preissia quadrata var. hyperborea
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Marchantiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Preissia quadrata var. hyperborea
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Marchantiaceae.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Blepharostoma trichophyllum var. brevirete
Latin
Blepharostoma trichophyllum subsp. brevirete
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Pseudolepicoleaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Blepharostoma trichophyllum var. brevirete
Latin
Blepharostoma trichophyllum subsp. brevirete
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Pseudolepicoleaceae.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Siphula ceratites
Latin
OBS

A lichen of the family Icmadophilaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Siphula ceratites
Latin
OBS

Lichen de la famille des Icmadophilaceae.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placopsis gelida
Latin
OBS

A lichen of the family Agyriaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placopsis gelida
Latin
OBS

Lichen de la famille des Agyriaceae.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pyrrhospora cinnabarina
Latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pyrrhospora cinnabarina
Latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lecanora subintricata
Latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lecanora subintricata
Latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Northern Food Basket (NFB) was developed in 1990 to monitor the cost of a nutritious diet in isolated northern communities. Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Provision alimentaire nordique (PAN) a été conçue en 1990 pour suivre l'évolution du coût d'un régime nutritif dans les collectivités isolées du Nord. Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Finland

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
Key term(s)
  • Conseil sami
  • Conseil sami nordique

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

From The Iqaluit Declaration.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

De la Déclaration d'Iqaluit.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1985.

Key term(s)
  • Ten Years of Northern Research in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Dix ans des recherche nordique au Canada

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Anthropology
OBS

duffel or duffle: a course heavy woolen blanketing or overcoating with a thick nap

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Anthropologie
OBS

artisanat esquimau, manteaux, canadiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RZ
occupation code
OBS

RZ: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RZ
occupation code
OBS

RZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

The International Paralympic Committee utilizes a Nordic Percentage System in order to equalize the disability time handicap for skiers within each category.

OBS

The percentage is applied to each skier's final time, and the skier with the lowest calculated time is the winner.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Système utilisé par le Comité international paralympique pour équilibrer les handicaps de temps des skieurs de chaque catégorie.

OBS

Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
OBS

These rules [IPC Nordic Skiing Rules] have been determined and adopted by the IPC Sport Assembly for Nordic Skiing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Cartography
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A scientific program designed to address key issues and uncertainties in the relationship between terrestrial ecosystems and global environmental change over the Canadian landmass.

OBS

It will provide an improved understanding of the role of the terrestrial vegetation in the total Earth system.

OBS

Northern Biome Observation and Modelling Experiment (NBIOME): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • Northern Biosphere Observation and Modeling Experiment
  • Northern Biome Observation and Modeling Experiment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Cartographie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

[...] programme scientifique visant à aborder les incertitudes et les problèmes fondamentaux en ce qui a trait à la relation entre les écosystèmes terrestres et le changement environnemental planétaire tel qu'il touche la masse continentale du Canada.

OBS

Ce programme permettra une meilleure compréhension du rôle de la végétation terrestre dans le système-Terre global. Le projet est mené en collaboration par des scientifiques d'universités et d'organismes gouvernementaux (Centre canadien de télédétection d'Énergie, [...] Ressources naturelles Canada, Forêts Canada et Agriculture Canada).

OBS

Expérience d'observation et de modélisation du biome nordique; projet NBIOME : titres et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

In October 1998, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) approved the membership and terms of reference of a Task Force on Northern Research. This Task Force was established to examine the special nature of scientific investigation in the North and address issues of concern to researchers and northern communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Foreign Trade
DEF

Council established in 1952 to promote cooperation amongst Nordic countries in relation to legal, economic, social, environmental, cultural and communications matters of interest. Members are Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

OBS

Nordic Council: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Commerce extérieur
DEF

Conseil établi en 1952 pour promouvoir la coopération entre les pays nordiques dans les domaines de l'économie, l'environnement, la société, la culture et les communications. Les membres sont le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

OBS

Conseil nordique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Comercio exterior
DEF

Consejo fundado en 1952 para promover la cooperación entre los países nórdicos en temas legales, económicos, sociales, medioambientales, culturales y de comunicaciones. Sus miembros son Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.

OBS

El Consejo se reúne cada año en una de las cinco capitales y elige un Presidente para el año siguiente.

OBS

Uno de sus objetivos originales, el establecimiento de un Mercado Común Escandinavo, se suspendió por la creación de la Asociación Europea de Libre Comercio en 1959.

OBS

El Consejo ha eliminado el requisito de pasaportes para los ciudadanos escandinavos que viajen a los países miembros, ha suministrado un mercado escandinavo de trabajo y ha fomentado la legislación común, mediante recomendaciones hechas en varios campos.

OBS

Consejo Nórdico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 78

Record 79 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de combiné nordique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 79

Record 80 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

3 jumps by 3 jumpers per team and a 3 X 10 km cross-country skiing relay race.

OBS

Nordic combined terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

3 sauts par les 3 sauteurs de chaque équipe et une course de relais 3 X 10 km en ski de fond.

OBS

Terme de combiné nordique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 80

Record 81 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de combiné nordique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 81

Record 82 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Nordic combined term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de combiné nordique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 82

Record 83 2009-11-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

As a result of their desire to widen the zone of cooperation as far as possible, [the Nordic states] rejected the option of a Nordic customs union in favour of EFTA (European Free Trade Area) in 1959.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

En janvier 1950, le Comité communique ses conclusions provisoires sur la faisabilité d'une union douanière nordique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The amount that a taxpayer may deduct depends on whether the taxpayer resides in the northern zone (which is generally the most isolated) or the intermediate zone (which is generally less isolated).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Pour établir le montant qu'un contribuable peut déduire, il faut déterminer s'il réside dans la zone nordique (qui est habituellement la plus isolée) ou dans la zone intermédiaire (qui est habituellement moins isolée).

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyciodes cocyta
Latin
OBS

A butterfly of the family Nymphalidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyciodes cocyta
Latin
OBS

Papillon de la famille des Nymphalidae.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Nordic skiing World Championships (officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines: Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined (the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.

Key term(s)
  • Nordic Ski Championships

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Title confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Toiletries
OBS

Last activity reported 1965.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Articles de toilette
Key term(s)
  • Conseil nordique des détaillants en parfumerie

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Muridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Campagnol vivant en Amérique du Nord, de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.

OBS

Myotis keenii septentrionalis: Some authors describe Myotis septentrionalis as a subspecies of Myotis keenii.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.

OBS

Myotis keenii septentrionalis: Certains auteurs classent Myotis septentrionalis comme une sous-espèce de Myotis keenii.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Sugrano represents more than 30 naturally fermented dry sponge doughs and sourdoughs. They enhance the taste of baking improvers,bread premixes, ready mixes, and are also added directly to the dough. Traditional fields of application are Nordic bread specialties for which the SUGRANO "Classic" line and the SUGRANO concentrates also available as organic products are highly suitable.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le pain polaire : ce produit à pâte non levée cuite, inventé au siècle dernier dans le nord de la Laponie suédoise par un artisan boulanger, est aujourd'hui partie intégrante des produits de grande consommation. Composé de farines de seigle et blé, le pain polaire est utilisé pour la préparation des sandwiches «fermés», déclinés en plusieurs dizaines de variétés, roulées, fourrées, superposées, servies fraîches ou grillées, et dégustées chaque jour par des milliers de scandinaves.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.

OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.

CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.

CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.

CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.

Save record 96

Record 97 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
Save record 97

Record 98 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
OBS

Final report to Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada from the Task Force on Northern Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
OBS

Rapport final présenté au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada par le Groupe de travail sur la recherche nordique.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations
OBS

Pamphlet of the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: