TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORMAISON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Record 1, Main entry term, English
- usage-based standardization 1, record 1, English, usage%2Dbased%20standardization
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- usage-based term dissemination 1, record 1, English, usage%2Dbased%20term%20dissemination
- usage-based neologism dissemination 1, record 1, English, usage%2Dbased%20neologism%20dissemination
- spontaneous and collective term dissemination 1, record 1, English, spontaneous%20and%20collective%20term%20dissemination
- spontaneous and collective neologism dissemination 1, record 1, English, spontaneous%20and%20collective%20neologism%20dissemination
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
François Gaudin and Myriam Bouveret seemed to address the same concern of domain loss when, after a brief history of socioterminology, they stated the need of a political will in favour of what they call "normaison", through the dissemination for neologisms. Indeed, spontaneous neologisms need to be supported to be recognised as "real" terms and not only idiolects. 2, record 1, English, - usage%2Dbased%20standardization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Record 1, Main entry term, French
- normaison
1, record 1, French, normaison
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus qui conduit à ce qu'une langue et, pour ce qui nous occupe, les vocabulaires, sont en état d'équilibre et de renouvellement permanent du fait de la multitude des usages qui traversent la langue. Il s'agit d'un processus spontané et collectif. Spontané - ce que n'est pas la normalisation - et collectif, ce que la normalisation n'est pas non plus. 1, record 1, French, - normaison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce sont les usages professionnels du laboratoire, de l'atelier, de l'usine qui suscitent les termes nouveaux, les jargons professionnels, dont la stabilisation leur confère le statut de normes de discours permettant l'intercompréhension, ce que nous appelons la normaison. 2, record 1, French, - normaison
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il s'agit d'une terminologie particulière à l'approche socioterminologique de Rouen. 3, record 1, French, - normaison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: