TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NORMALES [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Aeroindustry [1]

Agriculture - General [2]

Air Freight [1]

Air Terminals [1]

Air Transport Personnel and Services [1]

Atmospheric Physics [1]

Auditing (Accounting) [1]

Chemical Elements and Compounds [1]

Climatology [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Law [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Corporate Management (General) [1]

Cost Accounting [1]

Customs and Excise [1]

Diplomacy [1]

Econometrics [1]

Economics [1]

Employment Benefits [1]

Engineering Tests and Reliability [1]

Environmental Studies and Analyses [1]

Farm Management and Policy [1]

Federal Administration [1]

Finance [1]

Financial and Budgetary Management [2]

Fire Regulations [1]

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics) [2]

Foreign Trade [4]

Forms Design [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Vocabulary [5]

Government Accounting [1]

Government Contracts [1]

Industrial Techniques and Processes [1]

Labour and Employment [1]

Law of Contracts (common law) [2]

Lighting [1]

Loans [1]

Management Control [1]

Management Operations (General) [2]

Mechanical Transmission Systems [1]

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis [2]

Meteorology [1]

Military Materiel Management [1]

Occupational Health and Safety [1]

Office-Work Organization [1]

Penal Administration [1]

Personnel Management [1]

Personnel Management (General) [1]

Phraseology [1]

Physics [1]

Practice and Procedural Law [1]

Pre-Fire Planning [1]

Production Management [1]

Protection of Life [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Public Service [1]

Radiation Protection [1]

Real Estate [1]

Recruiting of Personnel [1]

Remuneration (Personnel Management) [3]

Rights and Freedoms [1]

Rules of Court [1]

Scientific Measurements and Analyses [2]

Security Posters and Signs [1]

Shipbuilding [2]

Social Policy [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Solar Energy [1]

Special-Language Phraseology [2]

Speleology [1]

Statistics [3]

Taxation [1]

Tectonics [1]

Telecommunications [1]

Telephone Services [2]

Television (Radioelectricity) [1]

Textile Industries [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Forms [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [2]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Trade [1]

Translation [2]

Translation (General) [3]

Various Military Titles [1]

Various Proper Names [1]

Water Transport [1]

Wood Industries [1]

Work and Production [1]

Working Practices and Conditions [4]

Workplace Organization [1]

Record 1 - internal organization data 2024-08-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Cost Accounting
Production Management

normal spoilage 1, record 1, English, normal%20spoilage
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... wastage or loss of material ... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable. 2, record 1, English, - normal%20spoilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business. 3, record 1, English, - normal%20spoilage

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Comptabilité analytique
Gestion de la production

rejets normaux 1, record 1, French, rejets%20normaux
correct, masculine noun, plural

pertes normales 2, record 1, French, pertes%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu'ils sont inévitables, c'est-à-dire inhérents au processus de fabrication ... 2, record 1, French, - rejets%20normaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis. 2, record 1, French, - rejets%20normaux

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Contabilidad de costos
Gestión de la producción

pérdidas normales 1, record 1, Spanish, p%C3%A9rdidas%20normales
correct, feminine noun

deterioro normal 2, record 1, Spanish, deterioro%20normal
masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente. 2, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdidas%20normales

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Accounting
Special-Language Phraseology

arm's-length 1, record 2, English, arm%27s%2Dlength
correct

arm's length 2, record 2, English, arm%27s%20length
correct
at arm's length 3, record 2, English, at%20arm%27s%20length
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other. 4, record 2, English, - arm%27s%2Dlength

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from 5, record 2, English, - arm%27s%2Dlength

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Comptabilité
Phraséologie des langues de spécialité

dans des conditions normales de concurrence 1, record 2, French, dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence
correct

sans lien de dépendance 2, record 2, French, sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
correct, see observation
dans des conditions de concurrence normale 1, record 2, French, dans%20des%20conditions%20de%20concurrence%20normale
correct
de pleine concurrence 3, record 2, French, de%20pleine%20concurrence
correct
à distance 4, record 2, French, %C3%A0%20distance
correct, Canada, familiar
dans des conditions normales du marché 1, record 2, French, dans%20des%20conditions%20normales%20du%20march%C3%A9
correct, Belgium

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération conclue entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché. 1, record 2, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «sans lien de dépendance» est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne. 1, record 2, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence 5, record 2, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Contabilidad
Fraseología de los lenguajes especializados

de plena competencia 1, record 2, Spanish, de%20plena%20competencia
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

precio de plena competencia 1, record 2, Spanish, - de%20plena%20competencia

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-12-16

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

immediately before and/or after scheduled hours of work 1, record 3, English, immediately%20before%20and%2For%20after%20scheduled%20hours%20of%20work
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous period of work that immediately precedes the start, or follows the completion, of scheduled duties. 1, record 3, English, - immediately%20before%20and%2For%20after%20scheduled%20hours%20of%20work

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

immédiatement avant ou après les heures normales de travail 1, record 3, French, imm%C3%A9diatement%20avant%20ou%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période continue de travail qui précède ou suit immédiatement les heures normales de travail. 1, record 3, French, - imm%C3%A9diatement%20avant%20ou%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-06-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

General Vocabulary
Translation (General)

off-hour 1, record 4, English, off%2Dhour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not occurring during or pertaining to rush hour, regular business hours, or other busy periods of time. 2, record 4, English, - off%2Dhour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I spend my off-hours reading. 3, record 4, English, - off%2Dhour

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The off-hour traffic will be lighter. 3, record 4, English, - off%2Dhour

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Vocabulaire général
Traduction (Généralités)

en dehors des heures normales 1, record 4, French, en%20dehors%20des%20heures%20normales

en dehors des heures de travail 2, record 4, French, en%20dehors%20des%20heures%20de%20travail
en dehors des heures ouvrables 3, record 4, French, en%20dehors%20des%20heures%20ouvrables

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-02-15

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

standard prepayment assumptions 1, record 5, English, standard%20prepayment%20assumptions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard prepayment assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 5, English, - standard%20prepayment%20assumptions

Record 5, Key term(s)

standard prepayment assumption

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

hypothèses normales de remboursement anticipé 1, record 5, French, hypoth%C3%A8ses%20normales%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypothèses normales de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 5, French, - hypoth%C3%A8ses%20normales%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record 5, Key term(s)

hypothèse normale de remboursement anticipé

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-05-12

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

normal code 1, record 6, English, normal%20code
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normals for some elements are derived from less than 30 years of record but can still be considered useful. The minimum number of years used are indicated by a "code" defined as: "A": No more than 3 consecutive or 5 total missing years between 1971 to 2000. "B": At least 25 years of record between 1971 and 2000. "C": At least 20 years of record between 1971 and 2000. "D": At least 15 years of record between 1971 and 2000. 2, record 6, English, - normal%20code

Record 6, Key term(s)

code for normals

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

code de normale 1, record 6, French, code%20de%20normale
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour certains éléments, les normales sont établies sur moins de 30 ans d'enregistrement, mais peuvent être considérées comme utiles. Le nombre minimum d'années utilisé est indiqué par un «code» défini comme suit : «A» : absence d'un maximum de 3 années consécutives, ou de 5 en tout, entre 1971 et 2000. «B» : au moins 25 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «C» : au moins 20 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «D» : au moins 15 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. 2, record 6, French, - code%20de%20normale

Record 6, Key term(s)

code des normales

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-01-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

bona fide occupational requirement 1, record 7, English, bona%20fide%20occupational%20requirement
correct

BFOR 2, record 7, English, BFOR
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost. 3, record 7, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 4, record 7, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record 7, Key term(s)

bona fide occupational requirements
bona fide occupational qualifications

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Recrutement du personnel

exigence professionnelle justifiée 1, record 7, French, exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e
correct, feminine noun

EPJ 2, record 7, French, EPJ
correct, feminine noun

exigence professionnelle réelle 3, record 7, French, exigence%20professionnelle%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
exigence professionnelle normale 4, record 7, French, exigence%20professionnelle%20normale
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée. 4, record 7, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité. 5, record 7, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 6, record 7, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record 7, Key term(s)

exigences professionnelles réelles
exigences professionnelles normales
exigences professionnelles justifiées

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Contratación de personal

requisito ocupacional establecido de buena fe 1, record 7, Spanish, requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe
correct, masculine noun

requisito ocupacional legítimo 2, record 7, Spanish, requisito%20ocupacional%20leg%C3%ADtimo
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ... 1, record 7, Spanish, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-12-04

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Translation

normal operating condition 1, record 8, English, normal%20operating%20condition
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other electrical equipment is designed to limit resistance heating under normal operating conditions. 1, record 8, English, - normal%20operating%20condition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

normal operating condition: term generally used in the plural. 2, record 8, English, - normal%20operating%20condition

Record 8, Key term(s)

normal operating conditions

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Traduction

condition normale de fonctionnement 1, record 8, French, condition%20normale%20de%20fonctionnement
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs électriques limitent l'échauffement par résistance dans des conditions normales de fonctionnement. 1, record 8, French, - condition%20normale%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condition normale de fonctionnement : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 8, French, - condition%20normale%20de%20fonctionnement

Record 8, Key term(s)

conditions normales de fonctionnement

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-07-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Air Freight

outsize cargo 1, record 9, English, outsize%20cargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outsize cargo. Pieces acceptable through nose cargo door. Pieces within this contour, when their length is normally lower than 121" ... 1, record 9, English, - outsize%20cargo

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fret aérien

fret hors dimensions normales 1, record 9, French, fret%20hors%20dimensions%20normales
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fret hors dimensions normales. Colis admissibles par la porte de nez. Les colis à ce profil, d'une longueur en principe inférieure à 307 cm, disposés sur une palette [...] 1, record 9, French, - fret%20hors%20dimensions%20normales

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-01-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

due care 1, record 10, English, due%20care
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards. 2, record 10, English, - due%20care

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

obligation de prudence et de diligence 1, record 10, French, obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence
correct, feminine noun

obligation de moyens 2, record 10, French, obligation%20de%20moyens
correct, feminine noun
diligence raisonnable 3, record 10, French, diligence%20raisonnable
correct, feminine noun
diligences normales 1, record 10, French, diligences%20normales
correct, feminine noun, plural, Belgium, France

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d'exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie. 3, record 10, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l'exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu'il est raisonnable d'adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d'«imprudence». 2, record 10, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d'établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d'une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés. 2, record 10, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-11-22

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy

full diplomatic relations 1, record 11, English, full%20diplomatic%20relations
correct, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada established full diplomatic relations with Colombia in 1953. 1, record 11, English, - full%20diplomatic%20relations

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie

relations diplomatiques normales 1, record 11, French, relations%20diplomatiques%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Canada entretient des relations diplomatiques normales avec la Colombie depuis 1953. 1, record 11, French, - relations%20diplomatiques%20normales

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2012-10-15

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Industrial Techniques and Processes
Scientific Measurements and Analyses
Environmental Studies and Analyses

standard conditions 1, record 12, English, standard%20conditions
correct, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pressure of 101.1 kPa (1 atmosphere) and a temperature of 20°C. 1, record 12, English, - standard%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "standard temperature and pressure". 2, record 12, English, - standard%20conditions

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

May be in terms of metric or other units, dry or saturated, as specified in the national standards of each country concerned. "Metric standard conditions" are 1.01325 bar (101,325 Pa), 15°C, dry. "Standard reference conditions" are 30 in. Hg, 60°F, saturated. 3, record 12, English, - standard%20conditions

Record 12, Key term(s)

standard condition
standard temperature and pressure
metric standard conditions
metric standard condition
standard reference conditions
standard reference condition

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Techniques industrielles
Mesures et analyse (Sciences)
Études et analyses environnementales

conditions normales 1, record 12, French, conditions%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditions correspondant à une pression de 101,1 kPa (1 atm) et à une température de 20 °C. 1, record 12, French, - conditions%20normales

Record 12, Key term(s)

condition normale

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Procesos y técnicas industriales
Medición y análisis (Ciencias)
Estudios y análisis del medio ambiente

condiciones normales 1, record 12, Spanish, condiciones%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condiciones correspondientes a 20°C de temperatura, 65 por ciento de humedad relativa y 1 atmósfera de presión atmosférica. 1, record 12, Spanish, - condiciones%20normales

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2012-08-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Corporate Management (General)
Rules of Court

normal business hours 1, record 13, English, normal%20business%20hours
correct, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any personal delivery, on day of actual delivery thereof and, if given by electronic communication, on the day of transmittal thereof if transmitted during normal business hours of the recipient ... 2, record 13, English, - normal%20business%20hours

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)
Règles de procédure

heures d’ouverture régulières 1, record 13, French, heures%20d%26rsquo%3Bouverture%20r%C3%A9guli%C3%A8res
correct, feminine noun, plural

heures normales d’ouverture 2, record 13, French, heures%20normales%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, feminine noun, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout avis ou autre type de communication sera exclusivement considéré comme donné [...] s'il est communiqué par voie électronique le jour de la transmission pendant les heures d'ouverture régulières du destinataire [...] 1, record 13, French, - heures%20d%26rsquo%3Bouverture%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2012-06-08

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Scientific Measurements and Analyses

standard temperature and pressure 1, record 14, English, standard%20temperature%20and%20pressure
correct

STP 1, record 14, English, STP
correct

normal temperature and pressure 2, record 14, English, normal%20temperature%20and%20pressure
- NTP 2, record 14, English, NTP

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreed standardized reference state, specified by a pressure of 760 millimeters of mercury (one atmosphere) and the ice-point temperature ... 2, record 14, English, - standard%20temperature%20and%20pressure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standard temperature is 0°C/32°F (273K) and standard pressure is 1 atmosphere (101,325Pa). 3, record 14, English, - standard%20temperature%20and%20pressure

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Mesures et analyse (Sciences)

température et pression normales 1, record 14, French, temp%C3%A9rature%20et%20pression%20normales
correct, feminine noun

Record 15 - internal organization data 2012-03-22

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Commercial Law

usual trade terms 1, record 15, English, usual%20trade%20terms
correct, plural

custom trade terms 2, record 15, English, custom%20trade%20terms
correct, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The person referred to in paragraph (a) is willing and able to meet the usual trade terms of the supplier or suppliers of the product ... 3, record 15, English, - usual%20trade%20terms

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usual trade terms; custom trade terms: terms usually used in the plural in this context. 2, record 15, English, - usual%20trade%20terms

Record 15, Key term(s)

usual trade term
custom trade term

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit commercial

conditions de commerce normales 1, record 15, French, conditions%20de%20commerce%20normales
correct, feminine noun, plural

conditions de commerce habituelles 2, record 15, French, conditions%20de%20commerce%20habituelles
correct, feminine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La personne mentionnée à l'alinéa a) accepte et est en mesure de respecter les conditions de commerce normales imposées par le ou les fournisseurs de ce produit [...] 3, record 15, French, - conditions%20de%20commerce%20normales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conditions de commerce normales; conditions de commerce habituelles : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 15, French, - conditions%20de%20commerce%20normales

Record 15, Key term(s)

condition de commerce normale
condition de commerce habituelle

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2012-02-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Telecommunications

normal routes 1, record 16, English, normal%20routes

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Télécommunications

voies normales 1, record 16, French, voies%20normales
feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2011-05-13

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Air Terminals

normal departure procedures 1, record 17, English, normal%20departure%20procedures

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aircraft should be backed out and then pulled to the taxiway between gate 12 and 14 at which point the normal departure procedures should take place. 1, record 17, English, - normal%20departure%20procedures

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Aérogares

opérations de départ normales 1, record 17, French, op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9part%20normales
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Embarquement passagers et bagages terminé; fermeture portes passagers et soute vérifiée. Les opérations de départ normales sont alors reprises au point où elles ont été interrompues. 1, record 17, French, - op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9part%20normales

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2011-02-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining

standard hours 1, record 18, English, standard%20hours
correct, plural

regular working hours 2, record 18, English, regular%20working%20hours
correct, plural
normal working hours 3, record 18, English, normal%20working%20hours
correct, plural
normal hours of work 4, record 18, English, normal%20hours%20of%20work
correct, plural
regular hours of work 5, record 18, English, regular%20hours%20of%20work
correct, plural
regular hours 6, record 18, English, regular%20hours
correct, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of hours worked in a normal working week by an employee, as determined by award, legislation or by general acceptance. 7, record 18, English, - standard%20hours

Record 18, Key term(s)

standard hour
regular working hour
normal working hour
normal hour of work
regular hour of work
regular hour

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations

heures normales de travail 1, record 18, French, heures%20normales%20de%20travail
correct, feminine noun, plural

heures normales 2, record 18, French, heures%20normales
correct, feminine noun, plural
heures régulières 3, record 18, French, heures%20r%C3%A9guli%C3%A8res
avoid, anglicism, feminine noun, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures pendant lesquelles un employé est censé travailler durant une période fixée par son contrat de travail. 4, record 18, French, - heures%20normales%20de%20travail

Record 18, Key term(s)

heure normale de travail
heure normale
heure de travail prédéterminée

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Convenios colectivos y negociaciones

horas normales de trabajo 1, record 18, Spanish, horas%20normales%20de%20trabajo
feminine noun, plural

Record 18, Key term(s)

hora normal de trabajo

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-03-08

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Statistics
Atmospheric Physics

Canadian normals 1, record 19, English, Canadian%20normals
plural

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Statistique
Physique de l'atmosphère

normales au Canada 1, record 19, French, normales%20au%20Canada
feminine noun, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Températures. Vent. Précipitations. 1, record 19, French, - normales%20au%20Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2009-10-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Record 20

195459-43-9

CAS number

normal C5-20 hydrocracked shale oil paraffins 1, record 20, English, normal%20C5%2D20%20hydrocracked%20shale%20oil%20paraffins
correct, see observation, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C5-20: C[substracts 5-20]. 2, record 20, English, - normal%20C5%2D20%20hydrocracked%20shale%20oil%20paraffins

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Record 20

195459-43-9

CAS number

paraffines normales C5-20(huile de schiste), hydrocraquage 1, record 20, French, paraffines%20normales%20C5%2D20%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, see observation, feminine noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C5-20 : C[indices 5-20]. 2, record 20, French, - paraffines%20normales%20C5%2D20%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2009-06-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

after-hours crossing 1, record 21, English, after%2Dhours%20crossing
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crossing by vehicles at the border outside normal business hours. 2, record 21, English, - after%2Dhours%20crossing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Both U.S. and Mexican Customs will accommodate on occasional after-hours crossing in an emergency situation if it is a true emergency and such favors are not requested on a regular basis. 3, record 21, English, - after%2Dhours%20crossing

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

passage après les heures normales de travail 1, record 21, French, passage%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Passage des véhicules à la frontière en dehors des heures normales de travail. 1, record 21, French, - passage%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

cruce fronterizo después del horario de atención 1, record 21, Spanish, cruce%20fronterizo%20despu%C3%A9s%20del%20horario%20de%20atenci%C3%B3n
proposal, masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2009-03-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Solar Energy

standard test conditions 1, record 22, English, standard%20test%20conditions
correct, plural

ABR STC 1, record 22, English, ABR%20STC
correct, plural

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conditions under which a module is typically tested in a laboratory. 2, record 22, English, - standard%20test%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Standard Test Conditions [are] defined as 1,000 W-m² irradiance, 25°C cell temperature, and Air Mass 1.5 spectrum. 3, record 22, English, - standard%20test%20conditions

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Énergie solaire

conditions normales d’essai 1, record 22, French, conditions%20normales%20d%26rsquo%3Bessai
correct, feminine noun, plural

conditions STC 2, record 22, French, conditions%20STC
feminine noun, plural

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles un module photovoltaïque est mis à l'essai dans un laboratoire. 3, record 22, French, - conditions%20normales%20d%26rsquo%3Bessai

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2006-11-15

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Tectonics

normal faulting 1, record 23, English, normal%20faulting
correct, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching. 2, record 23, English, - normal%20faulting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normal faulting is now thought to be an important way in which metamorphic rocks come to be at the earth's surface today. 3, record 23, English, - normal%20faulting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

normal faulting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 23, English, - normal%20faulting

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tectonique

formation de failles normales 1, record 23, French, formation%20de%20failles%20normales
correct, feminine noun

jeu de failles normales 2, record 23, French, jeu%20de%20failles%20normales
correct, see observation, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cassure n'était probablement pas franche, caractérisée peut-être par une extension et un amincissement de la croûte découlant de la formation de failles normales et d'un étirement plastique. 3, record 23, French, - formation%20de%20failles%20normales

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Une sédimentation, parfois sableuse mais surtout marneuse et marno-calcaire comble les zones subsidentes au fur et a mesure de leur enfoncement. Cette subsidence se fait par le jeu de failles normales. 4, record 23, French, - formation%20de%20failles%20normales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

jeu de failles normales : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 23, French, - formation%20de%20failles%20normales

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2004-11-22

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

standard daily hours 1, record 24, English, standard%20daily%20hours
correct

standard daily hours of work 2, record 24, English, standard%20daily%20hours%20of%20work
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

heures de travail quotidiennes normales 1, record 24, French, heures%20de%20travail%20quotidiennes%20normales
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo

horas normales de trabajo diario 1, record 24, Spanish, horas%20normales%20de%20trabajo%20diario
proposal, feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2004-02-05

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

normals 1, record 25, English, normals
correct, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Period averages of meteorological/hydrometeorological elements calculated over a uniform and relatively long period covering at least thirty consecutive years. 1, record 25, English, - normals

Record 25, Key term(s)

normal

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

normales 1, record 25, French, normales
correct, see observation, feminine noun, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moyennes de variables météorologiques/hydrométéorologiques calculées sur une période uniforme relativement longue portant sur un minimum de trente années consécutives. 2, record 25, French, - normales

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme est utilisé au singulier, il désigne une «Valeur moyenne d'un élément climatique durant une période déterminée (en général, durant une période de 30 ans).» (Source de la définition : VILME 1980, p. 306, Glossaire de météorologie et de climatologie.) 3, record 25, French, - normales

Record 25, Key term(s)

normale

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos

valores normales 1, record 25, Spanish, valores%20normales
masculine noun, plural

Record 25, Key term(s)

valor normal

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2003-03-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Forms
Management Operations (General)
Protection of Life

After Hours Authorization 1, record 26, English, After%20Hours%20Authorization
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication number TF423 of Revenue Canada. 1, record 26, English, - After%20Hours%20Authorization

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Opérations de la gestion (Généralités)
Sécurité des personnes

Autorisation d’entrer après les heures normales de travail 1, record 26, French, Autorisation%20d%26rsquo%3Bentrer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TF423 de Revenu Canada. 1, record 26, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Bentrer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2003-01-22

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Pre-Fire Planning
Security Posters and Signs
Fire Regulations

after hours fire orders 1, record 27, English, after%20hours%20fire%20orders
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in plural form. 2, record 27, English, - after%20hours%20fire%20orders

Record 27, Key term(s)

after hours fire order

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Prévision des incendies
Affichage de sécurité
Réglementation (Sécurité incendie)

consignes d’incendie après les heures de travail 1, record 27, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20de%20travail
proposal, feminine noun

consignes d’incendie après les heures normales de travail 1, record 27, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
proposal, feminine noun
consignes d’incendie en dehors des heures de travail 1, record 27, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20de%20travail
proposal, feminine noun
consignes d’incendie en dehors des heures normales de travail 1, record 27, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail
proposal, feminine noun
consignes d’incendie en dehors des heures d’ouverture 1, record 27, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20en%20dehors%20des%20heures%20d%26rsquo%3Bouverture
proposal, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement employés au pluriel. 1, record 27, French, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20de%20travail

Record 27, Key term(s)

consigne d’incendie après les heures de travail
consigne d’incendie en dehors des heures de travail
consigne d’incendie en dehors des heures d’ouverture

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2001-05-25

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Agriculture - General
Farm Management and Policy

Normal Farm Practices Protection Board 1, record 28, English, Normal%20Farm%20Practices%20Protection%20Board
correct, Ontario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. 1, record 28, English, - Normal%20Farm%20Practices%20Protection%20Board

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Agriculture - Généralités
Gestion et politique agricole

Commission de protection des pratiques agricoles normales 1, record 28, French, Commission%20de%20protection%20des%20pratiques%20agricoles%20normales
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales. 1, record 28, French, - Commission%20de%20protection%20des%20pratiques%20agricoles%20normales

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2001-05-10

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Telephone Services
Real Estate

after-hours emergency call-out 1, record 29, English, after%2Dhours%20emergency%20call%2Dout
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tenants will contact PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] National Service Call Centre (1-800 number) for both regular and after-hours emergency call-outs for maintenance or support. 2, record 29, English, - after%2Dhours%20emergency%20call%2Dout

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Services téléphoniques
Immobilier

appel d’urgence après les heures normales de travail 1, record 29, French, appel%20d%26rsquo%3Burgence%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les locataires contacteront le centre national des appels de service de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (numéro 1-800) pour les appels ordinaires et d'urgence après les heures normales [de travail] portant sur les services d'entretien ou de soutien. 2, record 29, French, - appel%20d%26rsquo%3Burgence%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2001-02-07

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

regular judicial duties 1, record 30, English, regular%20judicial%20duties
correct, see observation, plural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

regular judicial duties: term rarely used in the singular (regular judicial duty). 2, record 30, English, - regular%20judicial%20duties

Record 30, Key term(s)

regular judicial duty

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Droit judiciaire

fonctions judiciaires normales 1, record 30, French, fonctions%20judiciaires%20normales
correct, see observation, masculine noun, plural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fonctions judiciaires normales : terme rarement utilisé au singulier (fonction judiciaire normale). 2, record 30, French, - fonctions%20judiciaires%20normales

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2000-06-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Meteorology
Climatology

climatological standard normal 1, record 31, English, climatological%20standard%20normal
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Average of climatological data calculated for the following consecutive 30-year periods: 1 January 1901 to 31 December 1930; 1 January 1931 to 31 December 1960; etc. 2, record 31, English, - climatological%20standard%20normal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

climatological standard normal: term usually used in the plural (climatological standard normals). 3, record 31, English, - climatological%20standard%20normal

Record 31, Key term(s)

climatological standard normals

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Météorologie
Climatologie

normale climatologique standard 1, record 31, French, normale%20climatologique%20standard
correct, see observation, feminine noun

normale climatologique type 2, record 31, French, normale%20climatologique%20type
feminine noun
normale standard 3, record 31, French, normale%20standard
correct, see observation, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des données climatologiques calculées pour les périodes consécutives de 30 ans ci-après : 1er janvier 1901 au 31 décembre 1930; 1er janvier 1931 au 31 décembre 1960; etc. 1, record 31, French, - normale%20climatologique%20standard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On donne le nom de normales «standard», à des moyennes établies sur une période tridécennale dont le millésime de la première année se termine par un 1 : par exemple, les normales 1951 - 1980. Ces normales constituent des références et font l'objet de publications systématiques de la part des services météorologiques nationaux ainsi que de l'Organisation Météorologique Mondiale. 3, record 31, French, - normale%20climatologique%20standard

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

normale climatologique standard; normales standard : termes habituellement utilisés au pluriel (normales climatologiques standard; normales standard). 4, record 31, French, - normale%20climatologique%20standard

Record 31, Key term(s)

normales climatologiques standard

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Meteorología
Climatología

normal climatológica estándar 1, record 31, Spanish, normal%20climatol%C3%B3gica%20est%C3%A1ndar
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Medias de los datos climatológicos calculadas para períodos consecutivos de treinta años, a saber: desde el 1° de enero de 1901 hasta el 31 de diciembre de 1930; desde el 1° de enero de 1931 hasta el 31 de diciembre de 1960; etc. 1, record 31, Spanish, - normal%20climatol%C3%B3gica%20est%C3%A1ndar

Record 31, Key term(s)

normales climatológicas estándares

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2000-04-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Translation (General)

Principal Period of Maintenance 1, record 32, English, Principal%20Period%20of%20Maintenance
correct, Canada

PPM 1, record 32, English, PPM
correct, Canada

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

en dehors des heures normales de travail 1, record 32, French, en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail
correct, Canada

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2000-03-21

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Government Contracts

Construction Contracts - Standard Tendering Methods & Designation 1, record 33, English, Construction%20Contracts%20%2D%20Standard%20Tendering%20Methods%20%26%20Designation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

NCR AES 2; AES 2. 1, record 33, English, - Construction%20Contracts%20%2D%20Standard%20Tendering%20Methods%20%26%20Designation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

NCR: National Capital Region. 2, record 33, English, - Construction%20Contracts%20%2D%20Standard%20Tendering%20Methods%20%26%20Designation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

AES: Architectural and Engineering Services. 2, record 33, English, - Construction%20Contracts%20%2D%20Standard%20Tendering%20Methods%20%26%20Designation

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Marchés publics

Marché de construction-Méthode d’appels d’offres normales et désignations 1, record 33, French, March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Politique des Services Immobiliers (SAG) pour le secteur de la Capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG. Fait partie d'une série de politiques qui seront mises à jour. 1, record 33, French, - March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Copie de la procédure du 2 avril 1996. 1, record 33, French, - March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

SAG RCN 2; SAG-2. 1, record 33, French, - March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

SAG : Services d'architecture et de génie. 2, record 33, French, - March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

RCN : région de la capitale nationale. 2, record 33, French, - March%C3%A9%20de%20construction%2DM%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20normales%20et%20d%C3%A9signations

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1998-10-06

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Physics

normal pressure and temperature 1, record 34, English, normal%20pressure%20and%20temperature

NPT 1, record 34, English, NPT

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Engine maintenance. 1, record 34, English, - normal%20pressure%20and%20temperature

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Physique

pression et température normales 1, record 34, French, pression%20et%20temp%C3%A9rature%20normales
feminine noun

PTN 1, record 34, French, PTN
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Entretien des moteurs. 1, record 34, French, - pression%20et%20temp%C3%A9rature%20normales

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1998-09-16

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems

rated conditions 1, record 35, English, rated%20conditions
correct, plural

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Steady state conditions for which a component or system is recommended as a result of specified testing. 1, record 35, English, - rated%20conditions

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Transmissions mécaniques

conditions normales 1, record 35, French, conditions%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conditions pour lesquelles l'appareil a été construit en vue d'une utilisation uniforme. 1, record 35, French, - conditions%20normales

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1998-01-27

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Agriculture - General

Normal Farm Practices Regulation 1, record 36, English, Normal%20Farm%20Practices%20Regulation
correct, Manitoba

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Farm Practices Protection Act. 1, record 36, English, - Normal%20Farm%20Practices%20Regulation

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Agriculture - Généralités

Règlement sur les pratiques agricoles normales 1, record 36, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20pratiques%20agricoles%20normales
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la protection des pratiques agricoles. 1, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pratiques%20agricoles%20normales

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1997-12-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Federal Administration
Working Practices and Conditions

Default Standard Hours 1, record 37, English, Default%20Standard%20Hours

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Administration fédérale
Régimes et conditions de travail

Heures normales forfaitaires 1, record 37, French, Heures%20normales%20forfaitaires
feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme de PeopleSoft. Il s'agit du nombre généré pour les heures de travail prévues aux conventions collectives, qui paraît au panneau «Données sur le poste». 1, record 37, French, - Heures%20normales%20forfaitaires

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PeopleSoft, CIC. 1, record 37, French, - Heures%20normales%20forfaitaires

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-11-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Shipbuilding

General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Ship-building Industry 1, record 38, English, General%20Arrangement%20for%20the%20Progressive%20Removal%20of%20Obstacles%20to%20Normal%20Competitive%20Conditions%20in%20the%20Ship%2Dbuilding%20Industry

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the OECD [Organization for Economic Co-operation and Development] in October 1972 and effective on 1 November 1972. 1, record 38, English, - General%20Arrangement%20for%20the%20Progressive%20Removal%20of%20Obstacles%20to%20Normal%20Competitive%20Conditions%20in%20the%20Ship%2Dbuilding%20Industry

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Constructions navales

Arrangement général concernant l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale 1, record 38, French, Arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20navale
masculine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Construcción naval

Acuerdo general para la gradual eliminación de los obstáculos a las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción naval 1, record 38, Spanish, Acuerdo%20general%20para%20la%20gradual%20eliminaci%C3%B3n%20de%20los%20obst%C3%A1culos%20a%20las%20condiciones%20normales%20de%20competencia%20en%20la%20industria%20de%20la%20construcci%C3%B3n%20naval
masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-09-26

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Shipbuilding

Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry 1, record 39, English, Agreement%20respecting%20normal%20competitive%20conditions%20in%20the%20commercial%20shipbuilding%20and%20repair%20industry
correct, Europe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 1994. 1, record 39, English, - Agreement%20respecting%20normal%20competitive%20conditions%20in%20the%20commercial%20shipbuilding%20and%20repair%20industry

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Constructions navales

Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes 1, record 39, French, Accord%20sur%20les%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20de%20la%20r%C3%A9paration%20navales%20marchandes
correct, masculine noun, Europe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE). 1, record 39, French, - Accord%20sur%20les%20conditions%20normales%20de%20concurrence%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction%20et%20de%20la%20r%C3%A9paration%20navales%20marchandes

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-05-06

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

straight-time hour 1, record 40, English, straight%2Dtime%20hour

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

heure rémunérée au taux des heures normales 1, record 40, French, heure%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e%20au%20taux%20des%20heures%20normales

heure rémunérée au taux normal 1, record 40, French, heure%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e%20au%20taux%20normal
heure de travail normal 2, record 40, French, heure%20de%20travail%20normal
feminine noun

Record 40, Key term(s)

heure rémunérée au taux horaire normal

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-03-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Various Military Titles

Training Courses taken Outside Normal Working Hours - Reimbursement of Tuition Funds 1, record 41, English, Training%20Courses%20taken%20Outside%20Normal%20Working%20Hours%20%2D%20Reimbursement%20of%20Tuition%20Funds
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence, publication CPAO 9.03. 1, record 41, English, - Training%20Courses%20taken%20Outside%20Normal%20Working%20Hours%20%2D%20Reimbursement%20of%20Tuition%20Funds

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Appellations militaires diverses

Cours suivis après les heures normales de travail-Remboursement des frais de scolarité 1, record 41, French, Cours%20suivis%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail%2DRemboursement%20des%20frais%20de%20scolarit%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale, publication CPAO 9.03. 1, record 41, French, - Cours%20suivis%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail%2DRemboursement%20des%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1996-08-02

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Trade

arms-length leases 1, record 42, English, arms%2Dlength%20leases

Record 42, Key term(s)

arms length leases
arms-length lease
arms length lease

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Commerce

baux conclus dans les conditions normales du marché 1, record 42, French, baux%20conclus%20dans%20les%20conditions%20normales%20du%20march%C3%A9
masculine noun

Record 42, Key term(s)

bail conclu dans les conditions normales du marché

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1996-06-18

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Personnel Management
Water Transport

regular time personnel 1, record 43, English, regular%20time%20personnel

Record 43, Key term(s)

regular-time personnel

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Gestion du personnel
Transport par eau

employés rémunérés au tarif des heures normales 1, record 43, French, employ%C3%A9s%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s%20au%20tarif%20des%20heures%20normales
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1996-06-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Foreign Trade

general arrangement for the progressive removal of obstacles to normal conditions of competition 1, record 44, English, general%20arrangement%20for%20the%20progressive%20removal%20of%20obstacles%20to%20normal%20conditions%20of%20competition

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Commerce extérieur

arrangement général concernant l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence 1, record 44, French, arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

De l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]. 1, record 44, French, - arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20l%27%C3%A9limination%20progressive%20des%20obstacles%20aux%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1996-06-02

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Translation
Foreign Trade
Loans
Economics

non-concessional debt 1, record 45, English, non%2Dconcessional%20debt

Record 45, Key term(s)

non concessional debt
nonconcessional debt

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Traduction
Commerce extérieur
Prêts et emprunts
Économique

dette à rembourser aux conditions du marché 1, record 45, French, dette%20%C3%A0%20rembourser%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
feminine noun

dette assortie de conditions normales 1, record 45, French, dette%20assortie%20de%20conditions%20normales
feminine noun
dette contractée à des conditions commerciales 1, record 45, French, dette%20contract%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20conditions%20commerciales
feminine noun
dette contractée à des conditions non libérales 1, record 45, French, dette%20contract%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20conditions%20non%20lib%C3%A9rales
feminine noun
dette contractée aux conditions du marché 1, record 45, French, dette%20contract%C3%A9e%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
feminine noun
dette résultant d’apports à des conditions commerciales 1, record 45, French, dette%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bapports%20%C3%A0%20des%20conditions%20commerciales
feminine noun
emprunts contractés à des conditions commerciales 1, record 45, French, emprunts%20contract%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20conditions%20commerciales
masculine noun
emprunts contractés aux conditions du marché 1, record 45, French, emprunts%20contract%C3%A9s%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
masculine noun

Record 45, Key term(s)

emprunt contracté à des conditions commerciales
emprunt contracté aux conditions du marché

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1995-07-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
Aeroindustry

normal conditions 1, record 46, English, normal%20conditions
correct, plural, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO. 2, record 46, English, - normal%20conditions

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Constructions aéronautiques

conditions normales 1, record 46, French, conditions%20normales
correct, feminine noun, plural, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, record 46, French, - conditions%20normales

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1994-12-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Econometrics
Statistics

mixture of normals 1, record 47, English, mixture%20of%20normals
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Économétrie
Statistique

mélange de distributions normales 1, record 47, French, m%C3%A9lange%20de%20distributions%20normales
correct, masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1994-11-30

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Labour and Employment
Finance

straight time rate 1, record 48, English, straight%20time%20rate

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Travail et emploi
Finances

taux des heures normales 1, record 48, French, taux%20des%20heures%20normales
masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1994-11-21

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Textile Industries
Foreign Trade
General Vocabulary

through the normal GATT procedures 1, record 49, English, through%20the%20normal%20GATT%20procedures
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Industries du textile
Commerce extérieur
Vocabulaire général

selon les procédures normales de l'Accord général 1, record 49, French, selon%20les%20proc%C3%A9dures%20normales%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1994-05-31

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rights and Freedoms

Bona fide Occupational Requirements Guidelines 1, record 50, English, Bona%20fide%20Occupational%20Requirements%20Guidelines
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Act 2, record 50, English, - Bona%20fide%20Occupational%20Requirements%20Guidelines

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droits et libertés

Ordonnance sur les exigences professionnelles normales 1, record 50, French, Ordonnance%20sur%20les%20exigences%20professionnelles%20normales
correct, Canada

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1994-03-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Work and Production
Penal Administration

back shift 1, record 51, English, back%20shift
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A morning or evening shift in penal institutions. 2, record 51, English, - back%20shift

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Travail et production
Administration pénitentiaire

poste en dehors des heures normales de travail 1, record 51, French, poste%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail
correct, masculine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1993-12-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

General Vocabulary

regular channels 1, record 52, English, regular%20channels
correct, plural

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Vocabulaire général

voies hiérarchiques normales 1, record 52, French, voies%20hi%C3%A9rarchiques%20normales
correct, feminine noun, plural

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1993-11-10

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

General Vocabulary

usual business hours 1, record 53, English, usual%20business%20hours
correct, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the shareholders of a bank and their personal representatives may, on request therefor, examine the statements ... during the usual business hours of the bank and may take extracts therefrom free of charge. [Bank Act]. 1, record 53, English, - usual%20business%20hours

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Vocabulaire général

heures normales d’ouverture des bureaux 1, record 53, French, heures%20normales%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20bureaux
correct, feminine noun, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les actionnaires de la banque, ainsi que leurs représentants personnels, peuvent, sur demande, examiner les états [...] et en reproduire, gratuitement, des extraits pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de la banque. [Loi sur les banques]. 1, record 53, French, - heures%20normales%20d%26rsquo%3Bouverture%20des%20bureaux

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1993-08-10

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Bona fide Occupational Requirements Guidelines, revocation 1, record 54, English, Bona%20fide%20Occupational%20Requirements%20Guidelines%2C%20revocation
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Act, revocation on September 20, 1988 1, record 54, English, - Bona%20fide%20Occupational%20Requirements%20Guidelines%2C%20revocation

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Ordonnance sur les exigences professionnelles normales--Abrogation 1, record 54, French, Ordonnance%20sur%20les%20exigences%20professionnelles%20normales%2D%2DAbrogation
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur les droits de la personne, abrogation le 20 septembre 1988 1, record 54, French, - Ordonnance%20sur%20les%20exigences%20professionnelles%20normales%2D%2DAbrogation

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1993-04-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Telephone Services
Office-Work Organization

after hour calling 1, record 55, English, after%20hour%20calling

Record 55, Key term(s)

after hours calling

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Services téléphoniques
Organisation du travail de bureau

appels après les heures normales de bureau 1, record 55, French, appels%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20bureau

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications 1, record 55, French, - appels%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20bureau

Record 55, Key term(s)

appel après les heures normales de bureau

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1993-01-28

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Military Materiel Management

standard hours of operation 1, record 56, English, standard%20hours%20of%20operation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

heures normales d’exploitation 1, record 56, French, heures%20normales%20d%26rsquo%3Bexploitation
feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1993-01-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

performance of normal duties 1, record 57, English, performance%20of%20normal%20duties
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Performance of normal duties: Unemployment Insurance Act 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 57, English, - performance%20of%20normal%20duties

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

exercice des fonctions normales 1, record 57, French, exercice%20des%20fonctions%20normales
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Exercice des fonctions normales : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 57, French, - exercice%20des%20fonctions%20normales

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1992-01-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Canadian Climate Normals 1, record 58, English, Canadian%20Climate%20Normals
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published by Atmospheric Environment Service, 1982- . Information found in DOBIS. 1, record 58, English, - Canadian%20Climate%20Normals

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de périodiques

Normales climatiques au Canada 1, record 58, French, Normales%20climatiques%20au%20Canada
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 58, French, - Normales%20climatiques%20au%20Canada

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1991-08-21

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Policy on Broadcasts by AES Personnel Outside Normal Hours 1, record 59, English, Policy%20on%20Broadcasts%20by%20AES%20Personnel%20Outside%20Normal%20Hours

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Principe sur les émissions de radio-télévision effectuées par le personnel du SEA en dehors des heures normales de travail 1, record 59, French, Principe%20sur%20les%20%C3%A9missions%20de%20radio%2Dt%C3%A9l%C3%A9vision%20effectu%C3%A9es%20par%20le%20personnel%20du%20SEA%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

SEA : Service de l'environnement atmosphérique. 1, record 59, French, - Principe%20sur%20les%20%C3%A9missions%20de%20radio%2Dt%C3%A9l%C3%A9vision%20effectu%C3%A9es%20par%20le%20personnel%20du%20SEA%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1991-04-05

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

standard system operating conditions 1, record 60, English, standard%20system%20operating%20conditions
plural

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

the conditions which must apply to a system being tested for minimum requirements. 1, record 60, English, - standard%20system%20operating%20conditions

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

conditions normales de fonctionnement de système 1, record 60, French, conditions%20normales%20de%20fonctionnement%20de%20syst%C3%A8me
feminine noun, plural

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1991-01-16

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Management Control
Management Operations (General)

after-hours register 1, record 61, English, after%2Dhours%20register
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

After-hours: occurring, engaged in, or operating after the normal or legal time for business. 2, record 61, English, - after%2Dhours%20register

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Contrôle de gestion
Opérations de la gestion (Généralités)

registre à signer après les heures normales de travail 1, record 61, French, registre%20%C3%A0%20signer%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail
correct, masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1990-06-08

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

General Vocabulary

regular business hours 1, record 62, English, regular%20business%20hours

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Vocabulaire général

heures normales d’ouverture 1, record 62, French, heures%20normales%20d%26rsquo%3Bouverture
feminine noun, plural

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1990-01-31

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Phraseology
Occupational Health and Safety

reasonably expected conditions of use 1, record 63, English, reasonably%20expected%20conditions%20of%20use
plural

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Phraséologie
Santé et sécurité au travail

conditions normales d’utilisation 1, record 63, French, conditions%20normales%20d%26rsquo%3Butilisation
feminine noun, plural

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique sur l'étiquetage des matières dangereuses utilisées au travail. 2, record 63, French, - conditions%20normales%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1990-01-16

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

non-core hours 1, record 64, English, non%2Dcore%20hours

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

après les heures normales de travail 1, record 64, French, apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

à l’extérieur de la plage fixe 1, record 64, French, %C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20la%20plage%20fixe
heures de travail non régulières 1, record 64, French, heures%20de%20travail%20non%20r%C3%A9guli%C3%A8res
feminine noun, plural

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1989-02-09

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Radiation Protection

standard radiation protection 1, record 65, English, standard%20radiation%20protection
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A radiation protection factor of 50. 1, record 65, English, - standard%20radiation%20protection

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, record 65, English, - standard%20radiation%20protection

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Radioprotection

radioprotection normales 1, record 65, French, radioprotection%20normales
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Facteur de protection contre le rayonnement de 50. 1, record 65, French, - radioprotection%20normales

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile. 2, record 65, French, - radioprotection%20normales

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1985-11-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

regular expenses 1, record 66, English, regular%20expenses

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

dépenses normales 1, record 66, French, d%C3%A9penses%20normales
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

formule ACF 157; - imprimé : Dépenses cycliques d'équipage; mai 1974. 1, record 66, French, - d%C3%A9penses%20normales

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1985-11-01

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Lighting

standard ratings 1, record 67, English, standard%20ratings
correct, plural

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Series of voltages and wattages of lamps preferred for general use (general lighting service lamps). 1, record 67, English, - standard%20ratings

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Éclairage

séries normales 1, record 67, French, s%C3%A9ries%20normales
correct, feminine noun, plural

valeurs normales 1, record 67, French, valeurs%20normales
correct, feminine noun, plural

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Échelonnement des valeurs de tension et de puissance utilisées de préférence pour les lampes destinées à l'emploi général (lampes pour éclairage général). 1, record 67, French, - s%C3%A9ries%20normales

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1985-09-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Public Service

reimbursement for training outside normal working hours 1, record 68, English, reimbursement%20for%20training%20outside%20normal%20working%20hours
correct, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement ... for correspondence courses and other training which takes place outside normal working hours. 1, record 68, English, - reimbursement%20for%20training%20outside%20normal%20working%20hours

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

reimbursement for training outside normal working hours: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat. 2, record 68, English, - reimbursement%20for%20training%20outside%20normal%20working%20hours

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Fonction publique

remboursement des frais de la formation reçue en dehors des heures normales de travail 1, record 68, French, remboursement%20des%20frais%20de%20la%20formation%20re%C3%A7ue%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Remboursement [...] des frais de cours par correspondance ou autre formation reçue en dehors des heures normales de travail. 1, record 68, French, - remboursement%20des%20frais%20de%20la%20formation%20re%C3%A7ue%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

remboursement des frais de la formation reçue en dehors des heures normales de travail : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, record 68, French, - remboursement%20des%20frais%20de%20la%20formation%20re%C3%A7ue%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1985-06-26

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Social Policy

standard health rules 1, record 69, English, standard%20health%20rules

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Economics-Sociology - Family Allowances. (needs such as food, shelter, clothing, dentistry). H of C Debates. 1, record 69, English, - standard%20health%20rules

Record 69, Key term(s)

standard health rule

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Politiques sociales

données relatives aux nécessités normales de la vie 1, record 69, French, donn%C3%A9es%20relatives%20aux%20n%C3%A9cessit%C3%A9s%20normales%20de%20la%20vie

Record 69, Key term(s)

donnée relative aux nécessités normales de la vie

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1985-01-12

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Translation (General)

fair wear and tear excepted 1, record 70, English, fair%20wear%20and%20tear%20excepted

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

à l'exclusion des détériorations normales 1, record 70, French, %C3%A0%20l%27exclusion%20des%20d%C3%A9t%C3%A9riorations%20normales

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1984-08-08

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Speleology

normal stress circle 1, record 71, English, normal%20stress%20circle

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Spéléologie

cercle des contraintes normales 1, record 71, French, cercle%20des%20contraintes%20normales
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

FRSRE (1984), 25 (1), 5 1, record 71, French, - cercle%20des%20contraintes%20normales

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1981-09-14

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Taxation

table of standard income tax exemptions 1, record 72, English, table%20of%20standard%20income%20tax%20exemptions

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Fiscalité

table des exemptions normales d’impôt sur le revenu 1, record 72, French, table%20des%20exemptions%20normales%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1981-09-04

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Personnel Management (General)

normal weekly working hours 1, record 73, English, normal%20weekly%20working%20hours

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

heures normales de travail par semaine 1, record 73, French, heures%20normales%20de%20travail%20par%20semaine

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1981-09-03

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

reimbursement of outside normal working hours training expenses 1, record 74, English, reimbursement%20of%20outside%20normal%20working%20hours%20training%20expenses

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

remboursement de frais de formation en dehors des heures normales de travail 1, record 74, French, remboursement%20de%20frais%20de%20formation%20en%20dehors%20des%20heures%20normales%20de%20travail

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1981-06-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

standard rate measures 1, record 75, English, standard%20rate%20measures

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

mesures de taux normales 1, record 75, French, mesures%20de%20taux%20normales

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, record 75, French, - mesures%20de%20taux%20normales

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1980-05-15

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Forms Design

regular expenses incurred at 1, record 76, English, regular%20expenses%20incurred%20at

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Imprimés et formules

lieu des dépenses normales 1, record 76, French, lieu%20des%20d%C3%A9penses%20normales
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

(équipage); (formules ACF 157); - imprimé : Dépenses cycliques d'équipage; mai 1974. 1, record 76, French, - lieu%20des%20d%C3%A9penses%20normales

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Workplace Organization

standard data sheet 1, record 77, English, standard%20data%20sheet

SDS 1, record 77, English, SDS

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements

feuille de données normales 1, record 77, French, feuille%20de%20donn%C3%A9es%20normales

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

(gestion) 1, record 77, French, - feuille%20de%20donn%C3%A9es%20normales

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1976-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Statistics

normal error surface 1, record 78, English, normal%20error%20surface

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Statistique

surface d’erreurs normales 1, record 78, French, surface%20d%26rsquo%3Berreurs%20normales

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

ne pas mettre d's à normale 1, record 78, French, - surface%20d%26rsquo%3Berreurs%20normales

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1976-06-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Wood Industries

official standard grading rules 1, record 79, English, official%20standard%20grading%20rules

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

lumber 1, record 79, English, - official%20standard%20grading%20rules

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Industrie du bois

règles normales de classification officielles 1, record 79, French, r%C3%A8gles%20normales%20de%20classification%20officielles

Record 79, Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-28

TERMIUM Plus®

NORMALES [79 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®