TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORME APPLICABLE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- child standard
1, record 1, English, child%20standard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apparently the child standard applies ... until the age of 21 .... Formerly the child standard was relevant only to the question whether there was negligence at all; today it also bears on apportioning damages. 1, record 1, English, - child%20standard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- norme applicable à l'enfant
1, record 1, French, norme%20applicable%20%C3%A0%20l%27enfant
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- adult standard
1, record 2, English, adult%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- norme applicable à l'adulte
1, record 2, French, norme%20applicable%20%C3%A0%20l%27adulte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- norme exigée des adultes 2, record 2, French, norme%20exig%C3%A9e%20des%20adultes
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 3, Main entry term, English
- applicable standard
1, record 3, English, applicable%20standard
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The building operating baseline, acceptable performance envelope and optimal environmental ranges, based on applicable standards, will be set out in the RFP [Request for Proposal]. 2, record 3, English, - applicable%20standard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Safety standard. 3, record 3, English, - applicable%20standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 3, Main entry term, French
- norme applicable
1, record 3, French, norme%20applicable
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le niveau de fonctionnement de base des immeubles, le rendement acceptable et la portée environnementale optimale, établis en fonction des normes applicables, seront indiqués dans la DDP [Demande de proposition]. 2, record 3, French, - norme%20applicable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Norme de sécurité. 3, record 3, French, - norme%20applicable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- motor vehicle emission standard
1, record 4, English, motor%20vehicle%20emission%20standard
correct
Record 4, Abbreviations, English
- MVES 2, record 4, English, MVES
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution. 3, record 4, English, - motor%20vehicle%20emission%20standard
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- norme de dépollution automobile
1, record 4, French, norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- NDA 1, record 4, French, NDA
correct
Record 4, Synonyms, French
- norme d’émission s’appliquant aux véhicules automobiles 2, record 4, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20s%26rsquo%3Bappliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
- norme applicable à la pollution par les véhicules automobiles 3, record 4, French, norme%20applicable%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
proposal, see observation, feminine noun
- norme relative à la pollution automobile 3, record 4, French, norme%20relative%20%C3%A0%20la%20pollution%20automobile
proposal, feminine noun
- norme de rejet s’appliquant aux véhicules automobiles 2, record 4, French, norme%20de%20rejet%20s%26rsquo%3Bappliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé. 4, record 4, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent. 3, record 4, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...] 5, record 4, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement. 6, record 4, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles. 7, record 4, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Contaminación del aire
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Record 4, Main entry term, Spanish
- norma de emisiones de vehículos automotores
1, record 4, Spanish, norma%20de%20emisiones%20de%20veh%C3%ADculos%20automotores
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- Minimum Standards on Shipping Agents 1, record 5, English, Minimum%20Standards%20on%20Shipping%20Agents
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. 1, record 5, English, - Minimum%20Standards%20on%20Shipping%20Agents
Record 5, Key term(s)
- Minimum Standard on Shipping Agents
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de normes
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- Normes minimales applicables aux agents maritimes
1, record 5, French, Normes%20minimales%20applicables%20aux%20agents%20maritimes
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- Norme minimale applicable aux agents maritimes
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de normas
- Transporte por agua
Record 5, Main entry term, Spanish
- Normas mínimas aplicables a los agentes marítimos
1, record 5, Spanish, Normas%20m%C3%ADnimas%20aplicables%20a%20los%20agentes%20mar%C3%ADtimos
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 5, Key term(s)
- Norma mínima aplicable a los agentes marítimos
Record 6 - internal organization data 1990-12-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- pension standards
1, record 6, English, pension%20standards
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- pension standard
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- normes applicables aux régimes de pensions
1, record 6, French, normes%20applicables%20aux%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- norme applicable aux régimes de pensions
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-06-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 7, Main entry term, English
- prospectus qualification 1, record 7, English, prospectus%20qualification
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 7, Main entry term, French
- norme applicable au prospectus 1, record 7, French, norme%20applicable%20au%20prospectus
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- tugboat safety standard 1, record 8, English, tugboat%20safety%20standard
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- norme de sécurité applicable aux remorqueurs 1, record 8, French, norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20applicable%20aux%20remorqueurs
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: