TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORME EMISSION [7 records]
Record 1 - internal organization data 2006-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- national emissions standard
1, record 1, English, national%20emissions%20standard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth...Rewards can be offered for retiring older vehicles and airplanes that do not meet current national emissions standards, or small environmental "user fees" can be imposed, with the fees proportional to the vehicle's energy consumption. 2, record 1, English, - national%20emissions%20standard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 3, record 1, English, - national%20emissions%20standard
Record 1, Key term(s)
- national emissions standards
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- norme nationale d’émission
1, record 1, French, norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- norme nationale d’émissions 2, record 1, French, norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne [...] Des incitations financières pourraient encourager le retrait de la circulation des véhicules anciens et des avions qui ne satisfont plus aux normes nationales d'émissions, l'autre solution consistant à imposer de modestes - « redevances d'utilisation » environnementales, celles-ci étant proportionnelles à la consommation d'énergie du véhicule. 2, record 1, French, - norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 1, French, - norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record 1, Key term(s)
- normes nationales d’émission
- normes nationales d’émissions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Law
Record 2, Main entry term, English
- emission standard
1, record 2, English, emission%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- emission-related standard 2, record 2, English, emission%2Drelated%20standard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Legally binding maximum allowed emission for a certain type of process, plant or installation, e.g. expressed in terms of concentrations or mass flow rates per pollutant, or of plume visibility. 3, record 2, English, - emission%20standard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Processing standards include: a) emission standards; b) design standards; c) operational standards. 4, record 2, English, - emission%20standard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Emission standards differ from country to country, in the United States they even differ from state to state. Specific emission standards, for example one which specifies that the pollutant is discharged from a given type of source, should not be confused with the general concept of "emission standard". 5, record 2, English, - emission%20standard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Droit environnemental
Record 2, Main entry term, French
- norme d'émission
1, record 2, French, norme%20d%27%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- norme de rejet 2, record 2, French, norme%20de%20rejet
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de norme de procédés qui détermine le niveau maximal de polluant que peut émettre une ou des catégories de sources. 3, record 2, French, - norme%20d%27%C3%A9mission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les normes d'émission varient d'un pays à l'autre. Aux É.-U. la norme s'applique autant aux sources mobiles qu'aux sources fixes. En Europe, la norme d'émission ne s'applique qu'aux installations fixes (ce qui exclut en principe la pollution automobile de la réglementation). 3, record 2, French, - norme%20d%27%C3%A9mission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le niveau maximal peut prendre la forme d'une quantité, d'une concentration, d'un taux, d'un indice de visibilité, etc. 3, record 2, French, - norme%20d%27%C3%A9mission
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Derecho ambiental
Record 2, Main entry term, Spanish
- norma de emisión
1, record 2, Spanish, norma%20de%20emisi%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- norma de descargas 1, record 2, Spanish, norma%20de%20descargas
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- motor vehicle emission standard
1, record 3, English, motor%20vehicle%20emission%20standard
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MVES 2, record 3, English, MVES
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution. 3, record 3, English, - motor%20vehicle%20emission%20standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- norme de dépollution automobile
1, record 3, French, norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- NDA 1, record 3, French, NDA
correct
Record 3, Synonyms, French
- norme d’émission s’appliquant aux véhicules automobiles 2, record 3, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20%20s%26rsquo%3Bappliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
- norme applicable à la pollution par les véhicules automobiles 3, record 3, French, norme%20applicable%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles
proposal, see observation, feminine noun
- norme relative à la pollution automobile 3, record 3, French, norme%20relative%20%C3%A0%20la%20pollution%20automobile
proposal, feminine noun
- norme de rejet s’appliquant aux véhicules automobiles 2, record 3, French, norme%20de%20rejet%20s%26rsquo%3Bappliquant%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé. 4, record 3, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent. 3, record 3, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...] 5, record 3, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement. 6, record 3, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles. 7, record 3, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Contaminación del aire
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Record 3, Main entry term, Spanish
- norma de emisiones de vehículos automotores
1, record 3, Spanish, norma%20de%20emisiones%20de%20veh%C3%ADculos%20automotores
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-08-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- Noise Emission Standards
1, record 4, English, Noise%20Emission%20Standards
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- norme d’émission du bruit
1, record 4, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20du%20bruit
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- norme d’émission de bruit 1, record 4, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20bruit
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Video Technology
Record 5, Main entry term, English
- television transmission standard
1, record 5, English, television%20transmission%20standard
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 5, Main entry term, French
- norme d’émission de télévision
1, record 5, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-12-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Record 6, Main entry term, English
- light duty vehicle emission standard
1, record 6, English, light%20duty%20vehicle%20emission%20standard
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The next step in quantifying health effects would be to estimate the decline in the number of cases of diseases that may result if the proposed light duty vehicle emission standards are implemented. Two types of data are required to make this estimate: 1. Dose-response functions for each adverse effect (the mathematical relationship between the dose of a pollutant that an individual receives and the probability that he will experience a particular adverse effect); and 2. Estimates of the impact of the proposed light duty vehicle standards on the number, ambient concentrations, and duration of concentrations of CO, NOx and O3 in excess of National Ambient Air Quality Objectives. 1, record 6, English, - light%20duty%20vehicle%20emission%20standard
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Record 6, Main entry term, French
- norme d’émission des gaz d’échappement
1, record 6, French, norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 7, Main entry term, English
- program standard 1, record 7, English, program%20standard
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 7, Main entry term, French
- norme d'émission 1, record 7, French, norme%20d%27%C3%A9mission
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: