TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORME NATIONALE [32 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Record 1, Main entry term, English
- National standard : industrial technologies
1, record 1, English, National%20standard%20%3A%20industrial%20technologies
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of Canadian Technology Human Resources Board. 2, record 1, English, - National%20standard%20%3A%20industrial%20technologies
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Record 1, Main entry term, French
- Norme nationale : technologies électroniques
1, record 1, French, Norme%20nationale%20%3A%20technologies%20%C3%A9lectroniques
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication du Bureau canadien des ressources humaines en technologie. 2, record 1, French, - Norme%20nationale%20%3A%20technologies%20%C3%A9lectroniques
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Record 2, Main entry term, English
- National standard : civil technologies
1, record 2, English, National%20standard%20%3A%20civil%20technologies
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Canadian Technology Human Resources Board. 2, record 2, English, - National%20standard%20%3A%20civil%20technologies
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Record 2, Main entry term, French
- Norme nationale : technologies civiles
1, record 2, French, Norme%20nationale%20%3A%20technologies%20civiles
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication du Bureau canadien des ressources humaines en technologie. 2, record 2, French, - Norme%20nationale%20%3A%20technologies%20civiles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Urban Housing
Record 3, Main entry term, English
- National Occupancy Standard
1, record 3, English, National%20Occupancy%20Standard
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- NOS 2, record 3, English, NOS
correct, Canada
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Occupancy Standard (NOS) was developed by [the] Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through consultations with provincial housing agencies in the 1980s. 3, record 3, English, - National%20Occupancy%20Standard
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The NOS determines the number of bedrooms a household requires given its size and composition. 4, record 3, English, - National%20Occupancy%20Standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 3, Main entry term, French
- Norme nationale d’occupation
1, record 3, French, Norme%20nationale%20d%26rsquo%3Boccupation
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- NNO 2, record 3, French, NNO
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Norme nationale d'occupation (NNO) a été élaborée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d'organismes provinciaux de l'habitation au cours des années 1980. 3, record 3, French, - Norme%20nationale%20d%26rsquo%3Boccupation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Norme nationale d'occupation (NNO) [...] permet d'établir le nombre de chambres dont un ménage a besoin compte tenu de sa taille et de sa composition. 4, record 3, French, - Norme%20nationale%20d%26rsquo%3Boccupation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Record 4, Main entry term, English
- Assembling the Pieces - An Implementation Guide to the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace
1, record 4, English, Assembling%20the%20Pieces%20%2D%20An%20Implementation%20Guide%20to%20the%20National%20Standard%20for%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20in%20the%20Workplace
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A handbook of the CSA [Canadian Standards Association] Group and the Mental Health Commission of Canada. 2, record 4, English, - Assembling%20the%20Pieces%20%2D%20An%20Implementation%20Guide%20to%20the%20National%20Standard%20for%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20in%20the%20Workplace
Record 4, Key term(s)
- Assembling the Pieces
- An Implementation Guide to the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace
- An Implementation Guide to the National Standard for Psychological Health and Safety in the Work place
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Record 4, Main entry term, French
- Une étape à la fois-Guide sur la mise en œuvre de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail
1, record 4, French, Une%20%C3%A9tape%20%C3%A0%20la%20fois%2DGuide%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20en%20milieu%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guide du Groupe CSA [Association canadienne de normalisation] et de la Commission de la santé mentale du Canada. 2, record 4, French, - Une%20%C3%A9tape%20%C3%A0%20la%20fois%2DGuide%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20en%20milieu%20de%20travail
Record 4, Key term(s)
- Une étape à la fois
- Guide sur la mise en œuvre de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-09-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Regulations and Standards (Food)
- Winemaking
Record 5, Main entry term, English
- National Quality Wine Standard 1, record 5, English, National%20Quality%20Wine%20Standard
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de normes
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Industrie vinicole
Record 5, Main entry term, French
- Norme nationale de qualité du vin
1, record 5, French, Norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20du%20vin
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- NNQV 1, record 5, French, NNQV
feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-05-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Regulations and Standards (Food)
- Labelling (Packaging)
Record 6, Main entry term, English
- National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering 1, record 6, English, National%20Standard%20of%20Canada%20Voluntary%20Labelling%20and%20Advertising%20of%20Foods%20That%20Are%20and%20Are%20Not%20Products%20of%20Genetic%20Engineering
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de normes
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Étiquetage (Emballages)
Record 6, Main entry term, French
- Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique
1, record 6, French, Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%20volontaire%20et%20la%20publicit%C3%A9%20visant%20les%20aliments%20issus%20ou%20non%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Industrial Standardization
- Pig Raising
Record 7, Main entry term, English
- National Swine Farm-Level Biosecurity Standard
1, record 7, English, National%20Swine%20Farm%2DLevel%20Biosecurity%20Standard
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The aim of this standard is to assist the swine industry attain and apply the strategic objectives of bioexclusion, bio-confinement and bio-management of swine pathogens and zoonoses in Canada. 2, record 7, English, - National%20Swine%20Farm%2DLevel%20Biosecurity%20Standard
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Normalisation industrielle
- Élevage des porcs
Record 7, Main entry term, French
- Norme nationale de biosécurité pour les fermes porcines
1, record 7, French, Norme%20nationale%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20fermes%20porcines
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La présente norme a pour but d’aider l’industrie porcine à atteindre et à mettre en œuvre les objectifs stratégiques de bio-exclusion, de bio-gestion et de bio-confinement en ce qui a trait aux zoonoses et aux agents pathogènes porcins au Canada. 2, record 7, French, - Norme%20nationale%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20fermes%20porcines
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-08-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Industrial Standardization
Record 8, Main entry term, English
- American National Standard
1, record 8, English, American%20National%20Standard
correct
Record 8, Abbreviations, English
- ANS 2, record 8, English, ANS
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
Record 8, Main entry term, French
- norme nationale américaine
1, record 8, French, norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-04-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
Record 9, Main entry term, English
- national ambient air quality standard
1, record 9, English, national%20ambient%20air%20quality%20standard
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country. 2, record 9, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States. 2, record 9, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
Record 9, Main entry term, French
- norme nationale de qualité de l'air ambiant
1, record 9, French, norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique. 2, record 9, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air. 2, record 9, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Contaminación del aire
Record 9, Main entry term, Spanish
- norma nacional de calidad del aire ambiente
1, record 9, Spanish, norma%20nacional%20de%20calidad%20del%20aire%20ambiente
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-10-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Aquaculture
Record 10, Main entry term, English
- national aquaculture approvals service standard 1, record 10, English, national%20aquaculture%20approvals%20service%20standard
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Manage the establishment of national aquaculture approvals service standards and associated accountability and reporting frameworks. 1, record 10, English, - national%20aquaculture%20approvals%20service%20standard
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Aquaculture
Record 10, Main entry term, French
- norme de service nationale pour les approbations en aquaculture
1, record 10, French, norme%20de%20service%20nationale%20pour%20les%20approbations%20en%20aquaculture
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Gérer la mise en place de normes de service nationales pour les approbations en aquaculture et les cadres de responsabilisation et de rapport qui y ont trait. 1, record 10, French, - norme%20de%20service%20nationale%20pour%20les%20approbations%20en%20aquaculture
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2010-04-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Crop Protection
Record 11, Main entry term, English
- National Standard for Pesticide Education, Training and Certification in Canada
1, record 11, English, National%20Standard%20for%20Pesticide%20Education%2C%20Training%20and%20Certification%20in%20Canada
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The standard will ease communication, reciprocity and sharing of resources among provinces, and territories. It will also lead to a more responsible and safer use of pesticides from the standpoint of workers and the environment. 1, record 11, English, - National%20Standard%20for%20Pesticide%20Education%2C%20Training%20and%20Certification%20in%20Canada
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Protection des végétaux
Record 11, Main entry term, French
- Norme nationale relative à l'éducation, à la formation et à la certification en matière de pesticides au Canada
1, record 11, French, Norme%20nationale%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%2C%20%C3%A0%20la%20formation%20et%20%C3%A0%20la%20certification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pesticides%20au%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. La Norme va faciliter la communication, le partage des ressources et l'équivalence de la certification entre les provinces et les territoires. Elle va permettre un usage plus responsable et plus sûr des pesticides, tant pour les travailleurs que pour l'environnement. 1, record 11, French, - Norme%20nationale%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%2C%20%C3%A0%20la%20formation%20et%20%C3%A0%20la%20certification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pesticides%20au%20Canada
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - external organization data 2007-11-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 12, Main entry term, English
- recognized national standard 1, record 12, English, recognized%20national%20standard
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
All [instrumentation and test equipment used] shall be properly calibrated in accordance with a recognized national standard. 1, record 12, English, - recognized%20national%20standard
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 12, Main entry term, French
- norme nationale reconnue
1, record 12, French, norme%20nationale%20reconnue
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[Les instruments et le matériel d'essai utilisés] doivent être convenablement étalonnés conformément à une norme nationale reconnue. 1, record 12, French, - norme%20nationale%20reconnue
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - external organization data 2007-09-28
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Organic Farming
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Record 13, Main entry term, English
- National Standard for Organic Agriculture
1, record 13, English, National%20Standard%20for%20Organic%20Agriculture
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, June 29 1999 /CNW/ - The Government of Canada today unveiled a new National Standard of Canada for Organic Agriculture - a step that will clarify just what the "organic" in organic agriculture means ... The standard outlines principles for organic agriculture that endorse production and management practices that contribute to the quality and sustainability of the environment and ensure the ethical treatment of livestock. 2, record 13, English, - National%20Standard%20for%20Organic%20Agriculture
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Standard CAN/GCSB-32.310-99. 3, record 13, English, - National%20Standard%20for%20Organic%20Agriculture
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 4, record 13, English, - National%20Standard%20for%20Organic%20Agriculture
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Agriculture biologique
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Record 13, Main entry term, French
- Norme nationale sur l'agriculture biologique
1, record 13, French, Norme%20nationale%20sur%20l%27agriculture%20biologique
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 29 juin 1999 /CNW/ - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui une nouvelle norme nationale sur l'agriculture biologique, mesure qui permettra de définir clairement ce qu'on entend par «biologique» [...] La norme établit les principes de l'agriculture biologique, lesquels sanctionnent des pratiques de production et de gestion qui contribuent à la qualité et à la durabilité de l'environnement et permettent de garantir le traitement du bétail selon des règles déontologiques. 2, record 13, French, - Norme%20nationale%20sur%20l%27agriculture%20biologique
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Norme CAN/CGSB-32.310-99. 3, record 13, French, - Norme%20nationale%20sur%20l%27agriculture%20biologique
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4, record 13, French, - Norme%20nationale%20sur%20l%27agriculture%20biologique
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2006-10-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 14, Main entry term, English
- national standard of performance
1, record 14, English, national%20standard%20of%20performance
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, record 14, English, - national%20standard%20of%20performance
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 14, Main entry term, French
- norme nationale de rendement
1, record 14, French, norme%20nationale%20de%20rendement
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 14, French, - norme%20nationale%20de%20rendement
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2006-01-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
Record 15, Main entry term, English
- national standard
1, record 15, English, national%20standard
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Record 15, Main entry term, French
- norme nationale
1, record 15, French, norme%20nationale
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Federalismo
Record 15, Main entry term, Spanish
- norma nacional
1, record 15, Spanish, norma%20nacional
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2006-01-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
Record 16, Main entry term, English
- national emissions standard
1, record 16, English, national%20emissions%20standard
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth...Rewards can be offered for retiring older vehicles and airplanes that do not meet current national emissions standards, or small environmental "user fees" can be imposed, with the fees proportional to the vehicle's energy consumption. 2, record 16, English, - national%20emissions%20standard
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 3, record 16, English, - national%20emissions%20standard
Record 16, Key term(s)
- national emissions standards
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
Record 16, Main entry term, French
- norme nationale d’émission
1, record 16, French, norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- norme nationale d’émissions 2, record 16, French, norme%20nationale%20%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne [...] Des incitations financières pourraient encourager le retrait de la circulation des véhicules anciens et des avions qui ne satisfont plus aux normes nationales d'émissions, l'autre solution consistant à imposer de modestes - « redevances d'utilisation » environnementales, celles-ci étant proportionnelles à la consommation d'énergie du véhicule. 2, record 16, French, - norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 16, French, - norme%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission
Record 16, Key term(s)
- normes nationales d’émission
- normes nationales d’émissions
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2002-11-27
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 17, Main entry term, English
- National Standard of Canada
1, record 17, English, National%20Standard%20of%20Canada
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A National Standard of Canada is a consensus standard which is submitted by or through an accredited standards-writing organisation (SWO) for approval by the Standards Council of Canada.... The following standards... have been approved by the Standards Council of Canada as National Standards of Canada. They are published in both official languages. 1, record 17, English, - National%20Standard%20of%20Canada
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 17, Main entry term, French
- Norme nationale du Canada
1, record 17, French, Norme%20nationale%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Record 17, Main entry term, Spanish
- Norma Nacional de Canadá
1, record 17, Spanish, Norma%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2002-09-27
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
Record 18, Main entry term, English
- national designation standard
1, record 18, English, national%20designation%20standard
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
Record 18, Main entry term, French
- norme nationale d’agrément
1, record 18, French, norme%20nationale%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2002-02-27
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Environmental Law
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Record 19, Main entry term, English
- national mobile highway source standard
1, record 19, English, national%20mobile%20highway%20source%20standard
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Key term(s)
- highway source
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Droit environnemental
- Échappement (Véhicules automobiles)
Record 19, Main entry term, French
- norme nationale relative aux sources mobiles routières
1, record 19, French, norme%20nationale%20relative%20aux%20sources%20mobiles%20routi%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Key term(s)
- source routière
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Derecho ambiental
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Record 19, Main entry term, Spanish
- norma nacional sobre fuentes de contaminación del tráfico por carretera
1, record 19, Spanish, norma%20nacional%20sobre%20fuentes%20de%20contaminaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20por%20carretera
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 19, Key term(s)
- fuente vial
Record 20 - internal organization data 2001-08-07
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 20, Main entry term, English
- All-Numeric Dates Act
1, record 20, English, All%2DNumeric%20Dates%20Act
correct, Canada
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- An Act to establish a national standard for the representation of dates in all-numeric form 1, record 20, English, An%20Act%20to%20establish%20a%20national%20standard%20for%20the%20representation%20of%20dates%20in%20all%2Dnumeric%20form
correct, Canada
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 20, Main entry term, French
- Loi sur la représentation numérique de la date
1, record 20, French, Loi%20sur%20la%20repr%C3%A9sentation%20num%C3%A9rique%20de%20la%20date
correct, feminine noun, Canada
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- Loi établissant une norme nationale pour la présentation numérique de la date 1, record 20, French, Loi%20%C3%A9tablissant%20une%20norme%20nationale%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20num%C3%A9rique%20de%20la%20date
correct, feminine noun, Canada
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2000-08-18
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Citizenship and Immigration
Record 21, Main entry term, English
- National Standard Training
1, record 21, English, National%20Standard%20Training
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 21, English, - National%20Standard%20Training
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Citoyenneté et immigration
Record 21, Main entry term, French
- Cours sur la norme nationale
1, record 21, French, Cours%20sur%20la%20norme%20nationale
correct
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 21, French, - Cours%20sur%20la%20norme%20nationale
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1999-04-26
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Environmental Law
- Air Pollution
Record 22, Main entry term, English
- National Ambient Air Quality Standard
1, record 22, English, National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard
correct, United States
Record 22, Abbreviations, English
- NAAQS 1, record 22, English, NAAQS
correct, United States
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times. 2, record 22, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials. 2, record 22, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions. 3, record 22, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard
Record 22, Key term(s)
- National Ambient Air Quality Standards
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'air
Record 22, Main entry term, French
- norme nationale américaine de qualité de l'air ambiant
1, record 22, French, norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
correct, see observation, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
- NAAQS 1, record 22, French, NAAQS
correct, see observation, feminine noun, United States
Record 22, Synonyms, French
- norme américaine sur la qualité de l’air ambiant 2, record 22, French, norme%20am%C3%A9ricaine%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant
feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété. 3, record 22, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d'importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d'évaluation du transport de l'ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d'émissions d'oxydes d'azote (NOx). 1, record 22, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais. 3, record 22, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1999-04-15
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Informatics
Record 23, Main entry term, English
- National Systems Document Standard 1, record 23, English, National%20Systems%20Document%20Standard
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Informatique
Record 23, Main entry term, French
- Norme nationale sur les documents des systèmes
1, record 23, French, Norme%20nationale%20sur%20les%20documents%20des%20syst%C3%A8mes
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- Norme nationale sur la documentation des systèmes 2, record 23, French, Norme%20nationale%20sur%20la%20documentation%20des%20syst%C3%A8mes
feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1996-05-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 24, Main entry term, English
- National Service Standard for Insurance 1, record 24, English, National%20Service%20Standard%20for%20Insurance
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
To be issued soon by Human Resources Development Canada. 1, record 24, English, - National%20Service%20Standard%20for%20Insurance
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Source: Translation Bureau - Immigration and Human Resources Development. 1, record 24, English, - National%20Service%20Standard%20for%20Insurance
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 24, Main entry term, French
- Norme de service nationale sur l'assurance 1, record 24, French, Norme%20de%20service%20nationale%20sur%20l%27assurance
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1993-04-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Food Services (Military)
Record 25, Main entry term, English
- national ration scale
1, record 25, English, national%20ration%20scale
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Aide Mémoire: Guidelines for Governments Contributing Troops to the United Nations Transition Assistance Group - Namibia, October 1988, p. 16. 1, record 25, English, - national%20ration%20scale
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Alimentation (Militaire)
Record 25, Main entry term, French
- norme nationale pour les rations
1, record 25, French, norme%20nationale%20pour%20les%20rations
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Aide-mémoire : Principes directeurs à l'intention des gouvernements fournissant des contingents au groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition - Namibie, octobre 1988, p. 16. 1, record 25, French, - norme%20nationale%20pour%20les%20rations
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1990-02-12
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 26, Main entry term, English
- Low-pressure connecting assemblies for medical gas systems: national standard of Canada
1, record 26, English, Low%2Dpressure%20connecting%20assemblies%20for%20medical%20gas%20systems%3A%20national%20standard%20of%20Canada
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- Low-pressure connecting assemblies for medical gas systems 1, record 26, English, Low%2Dpressure%20connecting%20assemblies%20for%20medical%20gas%20systems
correct
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Standard CAN/CSA-Z305.2-M88. 1, record 26, English, - Low%2Dpressure%20connecting%20assemblies%20for%20medical%20gas%20systems%3A%20national%20standard%20of%20Canada
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 26, Main entry term, French
- Ensembles de raccordement basse pression pour canalisations de gaz médicaux : une norme nationale du Canada
1, record 26, French, Ensembles%20de%20raccordement%20basse%20pression%20pour%20canalisations%20de%20gaz%20m%C3%A9dicaux%20%3A%20une%20norme%20nationale%20du%20Canada
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- Ensembles de raccordement basse pression pour canalisations de gaz médicaux 1, record 26, French, Ensembles%20de%20raccordement%20basse%20pression%20pour%20canalisations%20de%20gaz%20m%C3%A9dicaux
correct
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Norme CAN/CSA-Z305.2-M88. 1, record 26, French, - Ensembles%20de%20raccordement%20basse%20pression%20pour%20canalisations%20de%20gaz%20m%C3%A9dicaux%20%3A%20une%20norme%20nationale%20du%20Canada
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1989-12-04
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Protection of Life
- Telephony and Microwave Technology
Record 27, Main entry term, English
- National Voice Privacy Standard 1, record 27, English, National%20Voice%20Privacy%20Standard
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité des personnes
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 27, Main entry term, French
- Norme nationale de protection des conversations 1, record 27, French, Norme%20nationale%20de%20protection%20des%20conversations
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-12-30
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Record 28, Main entry term, English
- Z16.2 American National Standard 1, record 28, English, Z16%2E2%20American%20National%20Standard
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Record 28, Main entry term, French
- Norme nationale américaine Z16. 2 1, record 28, French, Norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20Z16%2E%202
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Système américain de classification des accidents du travail et des maladies professionnelles, utilisé également à Statistique Canada aux fins du Programme national de statistiques sur les accidents du travail. Source : Mike Sandes, Division du travail (client) 1, record 28, French, - Norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20Z16%2E%202
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1985-07-26
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Finance
- Taxation
Record 29, Main entry term, English
- representative national average standard 1, record 29, English, representative%20national%20average%20standard
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Up to 1982, equalization was based on a representative national average standard. Under this scheme provinces which would obtain less than the national average per capita tax revenues by applying national average tax rates of a representative set of taxes to their bases would receive enough equalization to bring them up to the average. The RNAS was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard (RFPS). ... 1, record 29, English, - representative%20national%20average%20standard
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Finances
- Fiscalité
Record 29, Main entry term, French
- norme de la moyenne nationale représentative
1, record 29, French, norme%20de%20la%20moyenne%20nationale%20repr%C3%A9sentative
feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor. 1, record 29, French, - norme%20de%20la%20moyenne%20nationale%20repr%C3%A9sentative
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1982-09-28
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Air Transport
Record 30, Main entry term, English
- national certification standard
1, record 30, English, national%20certification%20standard
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Additional material is included to allow operational benefit to be calculated for the improved beam holding performance of autopilots meeting national certification standards (...) 1, record 30, English, - national%20certification%20standard
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 30, Main entry term, French
- norme de certification nationale 1, record 30, French, norme%20de%20certification%20nationale
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Des éléments supplémentaires ont été insérés pour permettre de calculer les avantages opérationnels de l'amélioration des performances de maintien sur l'axe des pilotes automatiques répondant aux normes de certification nationales (...) 1, record 30, French, - norme%20de%20certification%20nationale
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Public Administration
Record 31, Main entry term, English
- national emission standard 1, record 31, English, national%20emission%20standard
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
C-47, 1970-1971, 1, record 31, English, - national%20emission%20standard
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Administration publique
Record 31, Main entry term, French
- norme nationale de dégagement 1, record 31, French, norme%20nationale%20de%20d%C3%A9gagement
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Finance
Record 32, Main entry term, English
- national adjustment grant 1, record 32, English, national%20adjustment%20grant
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Finances
Record 32, Main entry term, French
- subvention d’après la norme nationale
1, record 32, French, subvention%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%20la%20norme%20nationale
feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: