TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.  4, record 1, English, - prudential%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.  6, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d'exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d'un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.  6, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.  2, record 1, Spanish, - reglamentaciones%20prudenciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The international capital-adequacy standards adopted in 1988 by the Bank of International Settlements (BIS) in Geneva to make banks safer have had the opposite effect ... The objective of the BIS capital guidelines was to level the playing field among international banks. All banks were required to have minimum capital equal to at least 8% of risk-weighted assets by the end of 1992. Of the 8%, at least 4% has to be in core, or Tier I, capital. Failure to meet these minimum levels would have triggered the bank's exclusion from international financial transactions.  1, record 2, English, - international%20capital%2Dadequacy%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les normes prudentielles internationales en matière de fonds propres adoptées en 1988 par la Banque des règlements internationaux (BRI) pour renforcer la sécurité des établissements de crédit ont eu l'effet inverse de celui recherché. L'objectif des directives sur les fonds propres de la BRI était d'égaliser les conditions de concurrence entre les banques de stature internationale. Tous les établissements étaient tenus de constituer, d'ici la fin de l'année 1992, un montant de fonds propres minimum correspondant à au moins 8 % des actifs pondérés par les risques qu'ils impliquent. Sur ces 8 %, 4 % au moins doivent consister en fonds propres au sens strict, qualifiés de noyau dur (ou de première catégorie). L'incapacité à respecter ces niveaux minima devait entraîner leur exclusion des transactions financières internationales.  1, record 2, French, - norme%20prudentielle%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish