TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, record 1, English, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast - Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d'une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d'une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, record 1, French, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A numerical concentration or narrative statement, which has been established to support and protect the designated uses of water at a specified site [and which] is recognized in enforceable environmental control laws of a level of government.  1, record 2, English, - water%20quality%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, record 3, English, - drinking%20water%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compost quality standards. ... regulators and industry have worked together in Canada to create standards for finished compost product quality that protect human health and prevent environmental degradation. These standards have also supported the growth of the composting industry in Canada by setting minimum product requirements for all producers, helping to increase customer confidence.  1, record 6, English, - compost%20quality%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normes de qualité du compost. [...] les organismes de réglementation et l'industrie à l'échelle canadienne ont collaboré pour créer des normes relatives à la qualité du compost fini visant à protéger la santé humaine et à prévenir la dégradation de l'environnement. Ces normes ont également appuyé la croissance de l'industrie du compostage au Canada grâce à l'établissement d'exigences minimales relatives aux produits pour tous les producteurs, contribuant à renforcer la confiance du client.  1, record 6, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20du%20compost

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We make no warranties, express or implied, that the programs, procedures and data are free of error, or are consistent with any particular standard of merchantability  2, record 7, English, - standard%20of%20merchantability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quality Standard for Aerospace Engineering & Maintenance; QSAEM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - Quality%20Standard%20for%20Aerospace%20Engineering%20%26%20Maintenance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Norme de qualité en matière de génie aérospatial et de maintenance de l'équipement aérospatial; NQGAMEA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20et%20de%20maintenance%20de%20l%27%C3%A9quipement%20a%C3%A9rospatial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.  2, record 9, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States.  2, record 9, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.  2, record 9, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.  2, record 9, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, record 10, English, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution ..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time (for example, one year).  5, record 10, English, - ambient%20quality%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, record 10, English, - ambient%20quality%20standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, record 10, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, record 10, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, record 10, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, record 11, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, record 11, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, record 11, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, record 11, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, record 11, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 12, English, - Guide%20specifications%20%28minimum%20quality%20standards%29%20for%20fuel%2C%20naval%20distillate%20%28F%2D76%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1385: NATO standardization agreement code.  2, record 12, English, - Guide%20specifications%20%28minimum%20quality%20standards%29%20for%20fuel%2C%20naval%20distillate%20%28F%2D76%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1385 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 12, French, - Sp%C3%A9cification%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%28norme%20de%20qualit%C3%A9%20minimale%29%20relative%20au%20combustible%20marine%20distill%C3%A9%28F%2D76%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A standard developed by the CGC [Canadian Grain Commission] which sets out the minimum requirements companies' IP quality management systems must meet.  2, record 13, English, - CGC%20Quality%20Management%20System%20Standard%20for%20Identity%20Preserved%20Programs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CGC IP-STAN 1.0.0.  3, record 13, English, - CGC%20Quality%20Management%20System%20Standard%20for%20Identity%20Preserved%20Programs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission (CGC).  4, record 13, English, - CGC%20Quality%20Management%20System%20Standard%20for%20Identity%20Preserved%20Programs

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Norme élaborée par la CCG [Commission canadienne des grains] où sont énoncées les exigences minimales à respecter par les systèmes de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.  2, record 13, French, - Norme%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Norme de ségrégation 1.0.0 de la CCG.  3, record 13, French, - Norme%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, record 13, French, - Norme%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CGC [Canadian Grain Commission] is the federal agency responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The CGC regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.  2, record 14, English, - quality%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  3, record 14, English, - quality%20standard

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 14, English, - quality%20standard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé de l'établissement et du maintien des normes de qualité pour le grain canadien. Grâce à son programme, les expéditions de grain satisfont constamment aux stipulations des contrats au chapitre de la qualité, de la salubrité et de la quantité. De plus, la CCG réglemente l'industrie céréalière pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains.  2, record 14, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 14, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 14, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Standard: A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards (that is, standards for conducting audits - nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, record 15, English, - quality%20management%20standard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité , de normes informatiques, de normes d'information financière, de normes de vérification (les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, record 15, French, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau de qualité qu'une production ou un service doit atteindre.  2, record 16, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... among the agricultural and forestry products covered by JAS [Japanese Agricultural Standards], the quality labeling standards are to be established for specific products whose labeling as such is necessary to help consumers in general in their choice of products.  1, record 20, English, - quality%20labeling%20standard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les produits agricoles et sylvicoles couverts par la JAS [Japanese Agricultural Standard] des normes d'étiquetage de qualité vont être établies pour des produits spécifiques dont l'étiquetage en tant que tel est nécessaire pour aider le consommateur en général dans son choix de produits.  1, record 20, French, - norme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage%20de%20qualit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, record 21, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, record 21, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.  3, record 21, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, record 21, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d'importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d'évaluation du transport de l'ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d'émissions d'oxydes d'azote (NOx).  1, record 21, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais.  3, record 21, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CFIA [Canadian Food Inspection Agency].  1, record 22, English, - QMP%20Reference%20Standard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

QMP : Quality Management Program.  2, record 22, English, - QMP%20Reference%20Standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].  1, record 22, French, - Norme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20PGQ

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

PGQ : Programme de gestion de la qualité.  2, record 22, French, - Norme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20PGQ

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 23, English, - internationally%20recognized%20quality%20standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 23, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20reconnue%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Stratégie postale de Séoul.  1, record 24, French, - normes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20qualit%C3%A9%20de%20service

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  1, record 25, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20produits%20agricoles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.  1, record 27, English, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, record 27, English, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.  2, record 27, French, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d'air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.  1, record 27, French, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A national secondary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the (Clean Air) Act.  1, record 28, English, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, record 28, English, - national%20secondary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS) et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger les biens matériels ou toute autre forme richesse à l'exception de la santé publique.  2, record 28, French, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : la norme primaire et la norme secondaire.  1, record 28, French, - norme%20secondaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 29, French, - norme%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 30, French, - norme%20pr%C3%A9cise%20de%20qualit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir Dict. de l'environnement, Lemaire, article CMA, "ambiance professionnelle".  1, record 31, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20ambiances%20int%C3%A9rieures

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Ambiance : Le milieu physique dans lequel se trouvent les êtres vivants" Dict. Hachette, 1980.  1, record 31, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20ambiances%20int%C3%A9rieures

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Cahier Enviroguide Formaldéhyde, chap. 7.1. J.-P. Mongrain.  1, record 31, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20ambiances%20int%C3%A9rieures

Record 31,  Textual support,  Spanish