TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORME REJET [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.

OBS

Compare "emission standard and discharge standard".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Norme qui vise à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution de l'eau.

OBS

Les normes de rejet portent sur les débits, teneurs en polluants, températures, types d'ouvrages d'évacuation des eaux, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 1

Record 2 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

Legally binding maximum allowed emission for a certain type of process, plant or installation, e.g. expressed in terms of concentrations or mass flow rates per pollutant, or of plume visibility.

OBS

Processing standards include: a) emission standards; b) design standards; c) operational standards.

OBS

Emission standards differ from country to country, in the United States they even differ from state to state. Specific emission standards, for example one which specifies that the pollutant is discharged from a given type of source, should not be confused with the general concept of "emission standard".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Type de norme de procédés qui détermine le niveau maximal de polluant que peut émettre une ou des catégories de sources.

OBS

Les normes d'émission varient d'un pays à l'autre. Aux É.-U. la norme s'applique autant aux sources mobiles qu'aux sources fixes. En Europe, la norme d'émission ne s'applique qu'aux installations fixes (ce qui exclut en principe la pollution automobile de la réglementation).

OBS

Le niveau maximal peut prendre la forme d'une quantité, d'une concentration, d'un taux, d'un indice de visibilité, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
Save record 2

Record 3 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent.

OBS

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]

OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement.

OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: