TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

15. (1) It is not a discriminatory practice if (d) the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer, employee organization or employer organization provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985.  3, record 1, English, - Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : d) le fait que les conditions et modalités d'une caisse ou d'un régime de retraite constitués par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, record 1, French, - Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada, Financial Sector Division, Consultation Paper, May 2005.  1, record 2, English, - Strengthening%20the%20Legislative%20and%20Regulatory%20Framework%20for%20Defined%20Benefit%20Pension%20Plans%20Registered%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances Canada, Division du secteur financier, document de travail, mai 2005.  1, record 2, French, - Renforcer%20le%20cadre%20l%C3%A9gislatif%20et%20r%C3%A9glementaire%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20agr%C3%A9%C3%A9s%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Pension Benefits Standards Act, 1985  1, record 3, English, - Pension%20Benefits%20Standards%20Regulations%2C%201985

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension  1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In July 1996, the Secretary of State (International Financial Institutions) released a White Paper entitled "Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985". The Paper proposed a number of changes similar to those in Bill C-15. They include the clarification of OSFI's [Office of the Superintendent of Financial Institutions] mandate concerning private pension plans, enhancing the Superintendent's powers and increasing the emphasis on plan governance and the development of sound investment policies.  1, record 4, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1996, 29 pages.  3, record 4, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1996, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a publié un livre blanc intitulé «Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension». Ce document propose un certain nombre de changements semblables à ceux instaurés en vertu du projet de loi C-15, notamment pour préciser le mandat du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] à l'égard des régimes de pension privés, accroître les pouvoirs du surintendant, et insister davantage sur la gestion des régimes et sur l'élaboration de saines politiques sur les placements.  1, record 4, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Publication du Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, 1996, 30 pages.  3, record 4, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

June Dewetering and Gerald Goldstein, Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-295E.  1, record 5, English, - Bill%20S%2D3%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985%20and%20the%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Résumé législatif.  1, record 5, French, - Projet%20de%20loi%20S%2D3%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension%20et%20la%20Loi%20sur%20le%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by the Treasury Board.  1, record 6, English, - A%20Guide%20to%20Costing%20Service%20Delivery%20for%20Service%20Standards

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil du Trésor.  1, record 6, French, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20prestation%20des%20services%20aux%20fins%20des%20normes%20de%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The minimum standards set out in the Schedule(s) [to the Agreement] which the [Tribal] Council must satisfy in providing the Block Funded Services and Targeted Programs, if any, to its Members and Recipients.  1, record 8, English, - delivery%20standards

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Federal transfer program.  1, record 8, English, - delivery%20standards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normes minimales prévues en annexe [à l'entente] auxquelles le conseil [tribal] doit satisfaire lorsqu'il fournit des services de base ou des programmes secondaires, s'il y a lieu, à ses membres et bénéficiaires.  1, record 8, French, - normes%20de%20prestation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Entente de transfert fédéral.  1, record 8, French, - normes%20de%20prestation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, record 9, English, - Report%20on%20the%20Administration%20of%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières.  1, record 9, French, - Rapport%20sur%20l%27administration%20de%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication of the National Committee on Sex Offender Strategy.  1, record 10, English, - Standards%20and%20Guidelines%20for%20the%20Provision%20of%20Services%20to%20Sex%20Offenders

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication du Comité national sur la stratégie concernant les délinquants sexuels, datée de mars 1996.  1, record 10, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20prestation%20de%20services%20aux%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.  1, record 10, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20prestation%20de%20services%20aux%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Pension Benefits Standard Section is responsible for the administration of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA, 1985). This legislation applies to private (employer sponsored) pension plans in Canada covering federally regulated areas of employment such as banks, airlines, interprovincial and international transportation, telecommunications and all Indian Band pension plans.  1, record 11, English, - Pension%20Benefits%20Standard%20Section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau du surintendant des institutions financières. La section administre la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP de 1985). qui s'applique aux régimes de retraite canadiens couvrant les employés des secteurs relevant de la compétence fédérale, y compris les banques, le transport aérien, le transport interprovincial et international, les télécommunications et les régimes de retraite des bandes indiennes.  1, record 11, French, - Section%20des%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, record 12, English, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, record 12, French, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish