TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OMISSION RENSEIGNER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- failure to inform
1, record 1, English, failure%20to%20inform
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- failure to provide with information 2, record 1, English, failure%20to%20provide%20with%20information
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... wrongful life claims are those brought by the child, alleging that but for the provider's negligent failure to inform the child's mother, the child would not have been born. 3, record 1, English, - failure%20to%20inform
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The case ... was an attempted suit on grounds of failure to provide information about alternative treatments ... 4, record 1, English, - failure%20to%20inform
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- défaut d’informer
1, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- défaut d’information 2, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun
- omission d’informer 3, record 1, French, omission%20d%26rsquo%3Binformer
correct, feminine noun
- omission de fournir l’information 4, record 1, French, omission%20de%20fournir%20l%26rsquo%3Binformation
correct, feminine noun
- manquement à l’obligation d’information 5, record 1, French, manquement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun
- manquement au devoir d’information 6, record 1, French, manquement%20au%20devoir%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun
- omission de renseigner 7, record 1, French, omission%20de%20renseigner
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La faute est d'avoir fait défaut d'informer la patiente de son état, avec la conséquence qu'elle n'a pu profiter des soins disponibles. 7, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le défaut d'information du praticien de la santé pour l'obtention d'un consentement éclairé constitue en soi une faute civile [...]. 2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Antérieurement à l'arrêt Reibl. c. Hughes [...], on ne s'entendait pas sur la question de savoir si l'omission d'informer adéquatement un patient des risques que peut entraîner un acte médical a) vicie le consentement et constitue des voies de fait, ou b) constitue une négligence. 3, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] le Tribunal s'adresse par écrit aux procureurs des parties afin de [...] porter à leur attention une lacune au niveau de la preuve de la défenderesse concernant la prétendue omission de fournir l'information et d'obtenir un consentement libre et éclairé. 2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 5 CONT
[...] il convient de décider s'il y a eu manquement à l'obligation d'information en tenant compte des circonstances de chaque affaire. 8, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 6 CONT
Un diagnostic trop optimiste constitue un manquement au devoir d'information et engage la responsabilité délictuelle du médecin. 9, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record number: 1, Textual support number: 7 CONT
[...] la faute qu'il faut relever ne porte pas sur le choix d'une technique chirurgicale utilisée [...], mais plutôt l'omission de renseigner la patiente et d'assurer le suivi de son état. 7, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer
Record 1, Key term(s)
- manquement au devoir d’informer
- manquement à l’obligation d’informer
- manquement à l’obligation de renseigner
- manquement à l’obligation de renseignement
- manquement au devoir de renseigner
- manquement au devoir de renseignement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: