TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OMISSION SE CONFORMER EXIGENCE LEGALE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- failure to comply with a statutory requirement
1, record 1, English, failure%20to%20comply%20with%20a%20statutory%20requirement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a failure to comply with a statutory requirement is more properly termed a loss of competence. 2, record 1, English, - failure%20to%20comply%20with%20a%20statutory%20requirement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- omission de remplir une obligation prévue par la loi
1, record 1, French, omission%20de%20remplir%20une%20obligation%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- omission de se conformer à une exigence légale 2, record 1, French, omission%20de%20se%20conformer%20%C3%A0%20une%20exigence%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le problème s'est souvent posé dans les instances où il fallait décider si l'omission de remplir une obligation prévue par la loi avait causé la perte subie par le demandeur. 1, record 1, French, - omission%20de%20remplir%20une%20obligation%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'omission de se conformer à une exigence légale [ ... ] ne constituait pas une violation d'une obligation fiduciaire précise étant donné que cela n'était pas essentiel à la validité de la cession. 2, record 1, French, - omission%20de%20remplir%20une%20obligation%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi
Record 1, Key term(s)
- omission de se conformer à une exigence de la loi
- omission de se conformer à une obligation légale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: