TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OMISSION VOLONTAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- wilful default
1, record 1, English, wilful%20default
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- willful default 2, record 1, English, willful%20default
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The failure of a person to do what he should do, either intentionally or through recklessness. 3, record 1, English, - wilful%20default
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- omission volontaire
1, record 1, French, omission%20volontaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manquement voulu 2, record 1, French, manquement%20voulu
proposal, masculine noun
- manquement de propos délibéré 2, record 1, French, manquement%20de%20propos%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
proposal, masculine noun
- manquement délibéré 3, record 1, French, manquement%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
masculine noun
- omission délibérée 2, record 1, French, omission%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
proposal, feminine noun
- inaction délibérée 2, record 1, French, inaction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
proposal, feminine noun
- défaillance délibérée 2, record 1, French, d%C3%A9faillance%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
proposal, feminine noun
- défaut délibéré 2, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- incumplimiento intencional
1, record 1, Spanish, incumplimiento%20intencional
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- incumplimiento voluntario 1, record 1, Spanish, incumplimiento%20voluntario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default
1, record 2, English, misrepresentation%20attributable%20to%20neglect%2C%20carelessness%20or%20wilful%20default
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Here there is no gross negligence or a "misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default" that would justify an assessment for a statute-barred year, nor is there negligence amounting to gross negligence that would justify the imposition of penalties. 2, record 2, English, - misrepresentation%20attributable%20to%20neglect%2C%20carelessness%20or%20wilful%20default
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire
1, record 2, French, pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'y a pas ici de faute lourde ou de «présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire» pour autoriser l'établissement d'une cotisation relative à une année prescrite, ni de négligence équivalant à une faute lourde pour autoriser l'imposition de pénalités. 2, record 2, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- wilful omission
1, record 3, English, wilful%20omission
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- willful omission
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- omission volontaire
1, record 3, French, omission%20volontaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
omission volontaire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 3, French, - omission%20volontaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- intentional omission
1, record 4, English, intentional%20omission
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- omission volontaire 1, record 4, French, omission%20volontaire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: