TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OMNIBUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
DEF

An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Operaciones bancarias
DEF

Cuenta abierta por un comerciante comisionista con otro comisionista del mismo gremio y en la cual se combinan las operaciones de dos o más personas conjuntamente, en lugar de hacerlo por separado.

OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

Route or service carrying all classes of mail by air transport to offices where no other transportation service is available.

French

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • exploitant de bateau omnibus
  • exploitante de bateau omnibus

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • capitaine de bateau omnibus
  • patron de bateau omnibus
  • patronne de bateau omnibus

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

omnibus: item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

omnibus : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The bus bar compartment is separated from the breaker compartment by grounded steel barriers. [It] is also separated from the cable compartment by means of two galvanized steel barriers ...

Key term(s)
  • busbar compartment

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

compartiment de barres omnibus : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

ground bus: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel et équipement électriques
OBS

barre omnibus de mise à la terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A telecontrol configuration in which any one of several stations may communicate with any other.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réseau de téléconduite dans lequel chaque poste peut communiquer avec tout autre poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Configuración de la red de telecontrol en la que cada una de las estaciones puede comunicarse con cualquier otra.

OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 9

Record 10 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

omnibus channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

voie omnibus; canal omnibus : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

OBS

canal ómnibus : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Statistics
DEF

A shared-cost interview vehicle which enables having a modest series of questions to insert the series into a questionnaire which will also include questions from other clients.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Statistique
DEF

Enquête à frais partagés menée au moyen d'un questionnaire regroupant des questions posées par plusieurs utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Estadística
CONT

Encuesta ómnibus: consiste en un cuestionario cerrado multitemático, compuesto por varios módulos que recogen información de una misma muestra sobre diferentes temas, para distintos clientes, que se abonan al servicio y se benefician de un ahorro de costes, dado que estos son compartidos por todos los suscriptores.

OBS

encuesta ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 11

Record 12 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill consisting of a number of related but separate parts which seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.

CONT

Opposition parties discovered Tuesday that the 211-page omnibus bill that has caused so much controversy in the legislature includes a proposed change giving the health minister unilateral power to decide what is medically necessary. Anything that is not considered necessary would be delisted–not paid for by the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley compuesto de varias partes conexas con el objeto de hacer adoptar una o varias leyes y/o revocar o modificar una o varias leyes existentes.

OBS

ley ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 12

Record 13 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

flat busbar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flat bus bar

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

barre omnibus plate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

Prepare the joint between the cable connector and the bus as previously described for various types of bus connections.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

En cas de pose et de raccordement de jeux de barres conductrices, utiliser les ressorts d'arrêt, les écrous, etc. les mieux adaptés et serrer les raccords avec une clé dynamométrique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

Often high resistance will develop in the termination points where each circuit is initially installed, the wire-to-lug junction. However, any connection point in the circuit is a potentially failure point, including the breaker-to-bus connection.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postal Service Operation
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Exploitation postale
  • Transport aérien
OBS

non colis-avion

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

A post office to or from which all mail must be airlifted for more than 6 months of every year when a viable surface transportation alternative is not available. ...

OBS

This type of office is generally confined to remote or isolated communities, and is specified in the Air Stage Office List established by Canada Post.

OBS

Air Stage office: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Transports postaux
  • Transport aérien
DEF

Bureau de poste à partir ou à destination duquel tout le courrier doit être transporté par avion quand il n'y a pas de moyen de transport par voie de terre viable durant au moins six mois par année [...]

OBS

Ce type de bureau est généralement situé dans les régions éloignées ou isolées et est identifié dans la Liste des bureaux du Service aérien omnibus établie par Postes Canada.

OBS

bureau du Service aérien omnibus : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Presupuestación del sector público
Save record 19

Record 20 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program. The program also known as the Food Mail Program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development. The Department provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air. This funding helps keep the cost of food down.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme du Service aérien omnibus du Nord. En 1999-2000, le budget du programme est de 15,6 millions de dollars. Ce programme, également connu sous le nom de Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d'aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées. Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments reste peu élevé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
  • Public Sector Budgeting
OBS

On August 10, 1993, the President signed into law the Omnibus Budget Reconciliation Act (OBRA) of 1993 (Public Law 103-66).

OBS

The Omnibus Budget Reconciliation Act of 1993, better known as the Deficit Reduction Act of 1993, was President Bill Clinton’s first budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Lois et documents juridiques non canadiens
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Omnibus Budget Reconciliation Act (OBRA) : loi de conciliation sur lesquestions budgétaires votée en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Leyes y documentos jurídicos no canadienses
  • Presupuestación del sector público
Save record 21

Record 22 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

the FLT ESSENTIAL AC BUS ... supplies ... power to the following essential circuits ....

OBS

alternating current (a.c.) bus: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[le chapitre Distribution] comporte les schémas de distribution des barres alternatives et des barres continues. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 1, 24-8-0, 1.

OBS

bus c.a.: terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

barre omnibus pour courant alternatif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The battery bus is normally energized by the essential d-c bus. In the event of loss of essential d-c bus power, however, it is automatically transferred to the hot battery bus.

OBS

battery bus (bar): Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
CONT

Quand un groupe de courant continu 28V est utilisé, il est relié entre les bornes "F" et "N" et alimente uniquement la bus batterie.

OBS

bus batterie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

barre omnibus de batterie : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Multiple stop services are in a period of change in France due to the activation of regional and county transport plans.

Key term(s)
  • multiple-stop service

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Les services omnibus peuvent être ferroviaires ou routiers, la technique la plus approprié devant théoriquement être choisi en fonction des nombres de voyageurs à transporter [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Air Terminals
CONT

With the opening of Terminal 1 came the introduction of the Airport Customer Assistance Program (ACAP), which makes travel easier for passengers in need of mobility assistance. ACAP facilitates point-to-point transportation with the use of wheelchairs and electric-vehicle surrey service. In 2006, more than 246,000 passengers were assisted with wheelchairs provided by ACAP, while more than 606,000 passengers made use of the surrey service.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Aérogares
OBS

Service de transport qui facilite les déplacements des passagers à l'intérieur de l'aérogare de Toronto. Se compose de petites voitures attelées l'une derrière l'autre et ressemble à la «Ballade» de Terre des Hommes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

[A train that moves] full or [empty cars] between two yards in the same division or a yard and an interchange in the yard's division.

OBS

pick-up train: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • way-freight train

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

train de ramassage : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Renewable Energy
OBS

By Ipsos-Reid, submitted to Natural Resources Canada, 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Énergies renouvelables
OBS

Ressources naturelles Canada, 2007. Fichier électronique incluant quelques textes français.

OBS

Appellation confirmée par Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

direct current: An electric current which flows in one direction only, as opposed to alternating current.

OBS

direct current bus; d.c. bus; direct current bar; d.c. bar: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • DC bus

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le courant continu [...] par opposition au courant alternatif, est un courant électrique unidirectionnel.

OBS

barre omnibus pour courant continu : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bus c.c. : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A heavy, rigid metallic conductor, usually uninsulated, used to carry a large current or to make a common connection between several circuits.

OBS

bus: term standardized by CSA.

OBS

bus; bar: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
DEF

Conducteur auquel sont reliés des sources de production ou des circuits de distribution.

OBS

barre omnibus : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Conductor rígido al que se acoplan todos los generadores de una central y de los cuales parte la red de distribución de la corriente.

Save record 30

Record 31 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An electrical power distribution point in the form of a solid metal strip equipped with a number of terminals where circuits may be connected.

PHR

AC, battery transfer, control, distribution, external power, generator, main dc bus, bus tie.

PHR

Paralleling, synchronous bus.

PHR

Anti-fog, anti-ice busbar.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les câbles conducteurs issus des sources arrivent à un conducteur de forte section appelé barre de distribution, barre omnibus ou barre bus. C'est de là que partent les lignes de distributions pour l'alimentation des servitudes de l'avion. [...] L'architecture peut être envisagée de la façon suivante : Une barre principale alimentée par deux sources d'énergie, alternateur et batterie(s) via un relais de ligne et un contacteur batterie[;] une barre essentielle à double alimentation, soit par la barre principale via une diode[;] soit directement par la batterie via un interrupteur au tableau de bord[;] une barre bus directe batterie servant d'ultime secours.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
Key term(s)
  • Provincial Omnibus Committee for Children and Youth

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
Key term(s)
  • Comité provincial omnibus pour l'enfance et la jeunesse

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-11-30

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

[A clause] would permit the interception of communications of unknown persons at places specified in the warrant.

CONT

A basket clause which would permit interception of any persons unknown to the police at the time of the application for the authorization and which would permit the police to intercept such communications at any place provided that there are reasonable and probable grounds to believe that the interception may assist in the investigation has been held to be invalid.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

[Une clause] permettrait l'interception de communications de personnes inconnues en des endroits précisés dans le mandat.

CONT

Les tribunaux ont déclaré invalide une clause omnibus qui permettrait l'interception des communications de toute personne inconnue des policiers au moment de la demande d'autorisation et qui permettrait aux policiers d'intercepter ces communications n'importe où, pourvu qu'il y ait des motifs raisonnables et probables de croire que l'interception pourra être utile à l'enquête.

Key term(s)
  • clause résiduelle

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Ipsos-Reid Survey on Canadians still have concerns about conducting on-line transactions that require the exchange of personal or confidential information.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Sondage effectué par Ipsos-Reid sur des Canadiennes et des Canadiens qui hésitent encore à effectuer des transactions en ligne qui nécessitent l'échange de renseignements personnels ou confidentiels.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Spacecraft
CONT

The nominal fuel cell voltage is 27.5 to 32.5 volts dc, and the nominal main bus voltage range is 27 to 32 volts dc, which correspond to 12- and 2-kilowatt loads, respectively.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A type of interface (multi-line channel) in which one or more bytes can be transferred simultaneously, using a separate line for each bit.

OBS

Contrast with "serial interface".

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Type d'interface permettant de transmettre un octet ou plus à la fois, en utilisant un câble par bit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 37

Record 38 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The Global Omnibus Environmental Survey (GOES) initiative has evolved out of recommendations of two HDP Working Groups: the Perception and Assessment of Global Environmental Change group and the Survey Research Data group. Essentially, the purpose of GOES is to develop and administer a survey form for gathering baseline data worldwide on environmental knowledge, attitudes, and behaviours. Periodic re-surveys would provide for regular monitoring of peoples' understanding of global environmental change and activities related to it.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A type of cheque made available at a bank to customers who forget their cheque book.

OBS

counter cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Formule de chèque utilisée au guichet lorsqu'un client qui n'a pas son propre chéquier veut retirer des fonds.

Key term(s)
  • chèque de guichet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón que el cajero de un banco puede dar a cualquier cliente para que disponga en el acto de su cuenta corriente.

CONT

La institución facilita a sus clientes, que no disponen de su talonario en ese momento, un cheque ajeno al mismo para que sea librado contra su propia cuenta, previa identificación.

OBS

talón de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

Communication facilities whereby direct speech conversation may be conducted between three or more locations simultaneously.

OBS

conference communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • conference communication

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Moyens de communication permettant de tenir, entre trois points ou plus simultanément, des conversations verbales directes.

OBS

moyens de communication omnibus : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • moyen de communication omnibus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Instalaciones de comunicaciones por las que se pueden llevar a cabo comunicaciones orales directas entre tres o más lugares simultáneamente.

OBS

comunicaciones «en conferencia» : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The launching of the OMNIBUS concept by the Public Service Commission of Canada in 1995, as a way of presenting projects funded by SMIF (Special Measures Innovation Fund), is a good example of innovation in employment equity ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

En 1995, la Commission de la fonction publique du Canada a lancé le concept OMNIBUS comme mode de présentation des projets financés par le FIMS (Fonds d'innovation des mesures spéciales).

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

main bus: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

OBS

main bus: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Appareillage électrique
OBS

bus essentiel : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

OBS

barre omnibus principale : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-03-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Questions ajoutées à un sondage et payées par le client qui les demande.

OBS

Source : Directeur d'Environics, à Toronto.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Circuit de commutation où certaines opérations prévues sont déclenchées automatiquement.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dans un pupitre de commande, série de commutateurs permettant de réaliser des trucages électroniques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Insurance Institute of Manitoba (IIM).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements confirmés par l'Institut.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Investment
DEF

A clause contained in the Canadian and British Insurance Companies Act which says that the total book value of a life insurance company's investments not otherwise qualifying under the principal conditions of the Act, may not exceed 7% of the book value of the insurance company's total assets.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Investissements et placements
DEF

Clause qui figure dans la Loi sur les compagnies d'assurances canadiennes et britanniques et qui autorise celles-ci à faire des placements qui, normalement, ne répondent pas aux principales conditions imposées par la Loi; toutefois, la valeur comptable totale de ces placements ne doit pas dépasser 7% de la valeur comptable de l'actif total de la société.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Finances

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1996.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-09-30

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is anticipated that the proposed UI legislative changes will be tabled as part of the Department of Finance's omnibus budget bill. Subject to the approval of Parliament, these changes will come into force for new claims begun on or after July 3, 1994.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On prévoit que les modifications proposées de la législation de l'assurance-chômage seront déposées dans le cadre du projet de loi omnibus sur le budget présenté par le ministère des Finances. Sous réserve de l'approbation du Parlement, ces modifications s'appliqueront aux demandes établies à compter du 3 juillet 1994.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-06-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Fret aérien

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-06-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport aérien

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-06-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aviation commerciale

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 67

Record 68 1993-04-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

insulated busbar: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

barre omnibus isolée : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The double bulkhead behind the Captain contains the airplane electrical power center (EPC). In it are mounted most of the distribution buses and control relays with associated circuit breakers to individual units mounted on the forward face.

OBS

distribution bar (bus): terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

barre omnibus de distribution : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme "bus de distribution" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Power Supply
OBS

generator bar: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

barre omnibus de générateur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-10-05

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Distribution électrique
DEF

Série de clés ou de poussoirs qui commandent diverses opérations d'un même circuit.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Power Distribution
OBS

bus switching unit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Distribution électrique
OBS

commutateur de barre omnibus : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Power Distribution
OBS

power failure sensor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Distribution électrique
OBS

détection des pannes des barres omnibus : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-09-20

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

DCPC commences field study preparation by: ... issuing the Omnibus Message to DEA for onward transmission to Canadian Missions, giving a brief outline of NDC's specific objectives and interests in each country.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

A la Défense Nationale, un message est une forme particulière d'écrit; par analogie au terme "loi omnibus" on propose de parler d'un message omnibus.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Chamber of Commerce of the United States of America. Information founded in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre donné aux sondages mensuels effectué par Gallup Canada Inc. Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-02-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Conférence mondiale de l'énergie - 1958

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Canadian Gallup Poll Limited. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Canadian Gallup Poll Limited. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Camionnage

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statistical Surveys
Key term(s)
  • Omnibus Survey Research Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

nom commun servant à désigner le Government Sponsored Research Survey Program. Vérification faite auprès de Statistique Canada

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

matériel fabriqué par ITE Industries

OBS

terminologie Hydro-Québec

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

DND

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

2ème Partie Transmission Électronique

Spanish

Save record 90

Record 91 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

...route operating along the surface of city streets with stops spaced approximately one or two blocks apart and serving entirely within one urban area.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

...l'autobus, utilisant le même réseau de circulation que les transports individuels, peut: ...être exploité de façons très diverses; lignes omnibus, lignes express...

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A bar, rod, shape or tube of high-conductivity copper used for manufacture of bus conductor or bus bar.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Barre, tige, profilé ou tube en cuivre à haute conductivité, utilisés pour la fabrication de conducteurs ou barres omnibus.

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-05-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-10-05

English

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Exploitation postale
OBS

Renseignement fourni par la section de traduction du ministère des Postes.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

conference" type of radar display CB MAR 5 1973

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

affichage radar de type "omnibus" ICAO Doc 4444/501/10, 1970, p.10-5

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

(radiotélévision) voie servant à l'intégration de diverses sources audio

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: