TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OMPHALITE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An inflammation of the umbilical stump marked by redness, swelling, and purulent exudate in severe cases.

CONT

Omphalitis is an infection of the cord stump or its surrounding tissues. It presents most commonly in the newborn ... Patients with omphalitis present with erythema, edema, and/or purulent drainage from the umbilical stump.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Inflammation locale et/ou locorégionale de l'ombilic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Inflamación del muñón umbilical, caracterizado por enrojecimiento, hinchazón y exudado purulento en los casos graves.

Save record 1

Record 2 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening (umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.

CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.

CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: