TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ON DIT QUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- walk the talk
1, record 1, English, walk%20the%20talk
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Double standards will not do: leaders must walk the talk. 1, record 1, English, - walk%20the%20talk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- donner le ton
1, record 1, French, donner%20le%20ton
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prêcher par l’exemple 2, record 1, French, pr%C3%AAcher%20par%20l%26rsquo%3Bexemple
proposal
- faire ce que l'on dit 2, record 1, French, faire%20ce%20que%20%20l%27on%20dit
proposal
- joindre le geste à la parole 2, record 1, French, joindre%20le%20geste%20%C3%A0%20la%20parole
proposal
- remplir ses promesses 3, record 1, French, remplir%20ses%20promesses
- livrer la marchandise 3, record 1, French, livrer%20la%20marchandise
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression courante en gestion du personnel. La première ministre Kim Campbell l'a notamment employée dans une publicité de sa campagne électorale (1993). 2, record 1, French, - donner%20le%20ton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- reportedly 1, record 2, English, reportedly
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- on dit que 1, record 2, French, on%20dit%20que
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: