TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ONDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

SWE is a type of [ultrasound] elastography that uses shear waves to assess tissue elasticity and display it in a quantitative manner. ... Shear waves can result from an acoustic radiation force, mechanical punch, or external sources ...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'EOC [...] permet d'estimer la dureté des tissus de manière focale. Elle a l'avantage d'être quantitative, en temps réel et indépendante de l'opérateur.

OBS

Contrairement à l'élastographie statique, l'élastographie par ondes de cisaillement ne nécessite aucune compression manuelle pour obtenir une cartographie de l'élasticité tissulaire.

Key term(s)
  • élastographie par onde de cisaillement

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today'­s commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.

Key term(s)
  • wavelength-division multiplexed communication system
  • wavelength division multiplexed communication system
  • WDM communication system

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[An] electrical signal produced by the brain which can be recorded and measured.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 3

Record 4 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Waveguides
CONT

Waveguide couplers are used for power monitoring, signal mixing, signal sampling and branch line feeding.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
Key term(s)
  • coupleur de guide d’onde

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Electromagnetism
DEF

A process in which the part of electromagnetic energy associated with one waveguide is shared with another waveguide.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électromagnétisme
Key term(s)
  • couplage de guide d’onde

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.

OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d'un milieu diélectrique parfait.

OBS

[La] notion [d'onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d'ondes radioélectriques de longueur d'onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d'émission.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A cylindrical rod placed in a transverse cross-section of a waveguide and behaving substantially as a shunt susceptance.

Key term(s)
  • wave guide post

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tige cylindrique placée dans une section transversale d'un guide d'ondes et se comportant essentiellement comme une susceptance en parallèle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio, expressed in per cent, of the difference between wavelength in vacuum and antenna wavelength, to the wavelength in vacuum.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rapport, exprimé en pour cent, de la différence entre la longueur d'onde dans le vide et la longueur d'onde sur l'antenne, à la longueur d'onde dans le vide.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body (usually called the shock layer).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d'une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d'énergie thermique contenue dans le gaz qui s'écoule autour de l'engin (ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

The periodic oscillation of particles or fields that enables the transmission of energy.

OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.

OBS

wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transmission d'énergie par l'oscillation périodique de particules ou de champs.

OBS

Une onde électromagnétique ne requiert aucun milieu de propagation.

OBS

onde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación periódica que queda definida por su amplitud, fase y frecuencia.

Save record 10

Record 11 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A long-period wave associated with the tide-producing forces of the Moon and Sun; identified with the rising and falling of the tide.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

D'origine astronomique, l'onde de marée est une oscillation du niveau marin, de période de l'ordre de la demi-journée et d'une amplitude verticale de plusieurs mètres sur la façade atlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 11

Record 12 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the big bang does not fit all astronomers' observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang ... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an abnormal rise of water generated by a storm, over and above the predicted astronomical tide.

CONT

Storm surge is purely water-level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide."

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surcote météorologique […] comprend les effets combinés du vent […], de la pression atmosphérique considérée comme statique (effet barométrique inverse), et de la vitesse de déplacement de la dépression (pouvant provoquer une marée de tempête).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).

Save record 13

Record 14 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Signals (Military)
DEF

A transmitted wave that can be modulated for a specific purpose.

OBS

carrier wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radio frequency carrier: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Onde transmise pouvant être modulée à des fins particulières.

CONT

Système par modulation d'une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

OBS

onde porteuse; porteuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

onde porteuse : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

porteuse radioélectrique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Onda que soporta las señales que constituyen la información.

OBS

portadora radioeléctrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Non-Surgical Treatment
  • Genitourinary Tract
CONT

In piezoelectric lithotripters, the shock wave develops while the pressure pulse, generated by the piezoelectric transducer, travels toward the focus.

Key term(s)
  • shockwave

French

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pour rendre les chocs moins douloureux, [des] fabricants de matériel médical ont inventé de nouvelles façons de générer l'onde de choc, faisant appel à l'effet piézoélectrique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piezoelectricidad
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato genitourinario
CONT

Se aplican las ondas de choque al tejido en toda la zona dolorosa con lentos movimientos giratorios con el aplicador de ondas de choque.

Save record 15

Record 16 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

SAW is a type of acoustic wave that propagates along the surface of elastic materials, with most of the acoustic energy trapped near the surface.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Onde acoustique se propageant à la surface d'un substrat piézoélectrique poli après avoir été créée dans celui-ci par un transducteur approprié.

CONT

L'étude par diffraction X de la propagation des ondes acoustiques de surface (SAW, Surface Acoustic Wave) dans les matériaux est une méthode originale permettant de visualiser et de mesurer les paramètres caractéristiques de la propagation comme l'amplitude de l'onde, l'angle de flux d'énergie ou son atténuation.

OBS

SAW : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 16

Record 17 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Key term(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 17

Record 18 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • helix wave guide

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Adaptive waveforms are constructed by investigating what happens inside a turbulent flow and give the turbulence a mathematical representation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Une forme d'onde adaptative consiste à varier un ou plusieurs de ses paramètres afin de s'adapter aux conditions de transmission et notamment au rapport signal sur bruit SNR [rapport signal sur bruit].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 19

Record 20 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Primordial gravitational waves, produced nearly 13.8 billion years ago, still echo through the universe today. But they are drowned out by the crackle of gravitational waves produced by more recent events, such as colliding black holes and neutron stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gravitational wave is an invisible (yet incredibly fast) ripple in space. Gravitational waves travel at the speed of light (186,000 miles per second). These waves squeeze and stretch anything in their path as they pass by.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les ondes gravitationnelles sont des ondes se propageant dans le tissu élastique de l'espace-temps dont les déformations et la courbure sont gouvernées par les équations de la relativité générale. Elles se propagent à la vitesse de la lumière en transportant de l'énergie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetism
  • Electronics
CONT

Dielectric resonators have gained a position as key elements in microwave components for size reduction in microwave filters and as frequency-stabilizing elements in oscillator circuits. Dielectric resonators reduce the physical size of resonant systems because the electromagnetic wavelength is shortened in dielectrics …

Key term(s)
  • electromagnetic wave-length

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électromagnétisme
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electromagnetismo
  • Electrónica
Save record 22

Record 23 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 23

Record 24 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Early experiments in the mid-1960s demonstrated that information encoded in light signals could be transmitted over a glass fiber waveguide. A waveguide provides a medium that can guide the light signal, enabling it to stay focused for a reasonable distance without being scattered.

Key term(s)
  • glass fibre wave guide
  • glass fiber wave guide

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
DEF

A wave created by the rapid expansion of hot gases in the atmosphere, following an explosion.

OBS

blast wave: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
DEF

Onde produite par l'expansion rapide dans l'atmosphère de gaz chauds à la suite d'une explosion.

OBS

onde de souffle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Armas QBRNE
DEF

Ondas de presión originadas por una explosión violenta, como las producidas por ... una cantidad grande de explosivos o una explosión nuclear.

Save record 28

Record 29 2021-01-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit that reshapes a sine or other wave into a square wave.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 29

Record 30 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

quarter-wave aerial: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

antenne quart d'onde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

antena cuarto de onda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The largest single component of tropical atmospheric intraseasonal variability (periods from 30 to 90 days). The MJO propagates eastwards at around 5 m s-1 in the form of a largescale coupling between atmospheric circulation and deep convection. As it progresses, it is associated with large regions of both enhanced and suppressed rainfall, mainly over the Indian and western Pacific Oceans. Each MJO event lasts approximately 30 to 60 days, hence the MJO is also known as the 30-to 60-day wave, or the intraseasonal oscillation.

Key term(s)
  • intra-seasonal oscillation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Composante la plus vaste de la variabilité infrasaisonnière de l'atmosphère tropicale (d'une période de 30 à 90 jours). La MJO se propage vers l'est à une vitesse d'environ 5 m s-1 sous la forme d'une zone très étendue de couplage entre la circulation atmosphérique et une convection profonde. Elle s'accompagne dans sa progression d'une alternance de vastes zones fortement pluvieuses et de zones présentant une absence de précipitations, principalement au dessus de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique. Un épisode d'OMJ dure de 30 à 60 jours environ, on peut donc s'y référer en parlant d'onde de 30 à 60 jours ou d'oscillation infrasaisonnière.

Key term(s)
  • oscillation infra-saisonnière

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat.

Key term(s)
  • over land storm surge

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The frequency band between 30 and 300 gigahertz.

OBS

extremely high frequency; millimetric wave: designations usually used in the plural.

OBS

extremely high frequency; EHF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

extremely high frequency; EHF: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • extremely high frequencies
  • millimetric waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique dont la longueur varie entre 1 et 10 millimètres.

OBS

onde millimétrique; fréquence extrêmement haute : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

onde millimétrique; fréquence extrêmement haute; EHF : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

fréquence extrêmement haute; EHF : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes millimétriques
  • fréquences extrêmement hautes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la banda de 30 GHz a 300 GHz.

OBS

frecuencia extremadamente alta; onda milimétrica: Términos utilizados generalmente en el plural.

OBS

frecuencia extremadamente alta; EHF : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • frecuencias extremadamente altas
  • Banda 11
  • ondas milimétricas
Save record 33

Record 34 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

extremely low frequency; megametric wave: designations usually used in the plural.

OBS

extremely low frequency; ELF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • extremely low frequencies
  • megametric waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

onde mégamétrique; fréquence extrêmement basse : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

fréquence extrêmement basse; ELF : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • ondes mégamétriques
  • fréquences extrêmement basses

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Corneal wavefront can be calculated from the corneal topographic height data, using an algorithm.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Audio Technology
OBS

input wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électroacoustique
OBS

onde d'entrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The distance between successive nodes is equal to a half wavelength of the particular mode.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La distance entre deux nœuds ou deux ventres successifs est une demi-longueur d'onde.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

A wave in which the direction of the disturbance at each point of the medium is perpendicular to the wave vector and parallel to surfaces of constant phase.

OBS

transverse wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Onde dans laquelle la direction du déplacement des particules, en tout point du milieu, est tangente aux surfaces d'onde.

OBS

onde transversale : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

onde transversale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
DEF

Onda en la que la magnitud física característica de la misma se encuentra perpendicularmente a la dirección de propagación de la onda.

Save record 39

Record 40 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Electric Rotary Machines
OBS

square-wave generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Machines tournantes électriques
OBS

générateur d'onde carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

full wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

pleine onde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

full-wave rectifier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Redresseur monophasé fournissant un courant unidirectionnel composé de deux alternances par période du courant alternatif.

OBS

Redresseur à deux alternances traite d'un dispositif monophasé.

OBS

redresseur à deux alternances; redresseur pleine onde : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

complex composite waveform: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

forme d'onde complexe et composite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
OBS

nonperiodic waveform: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • non-periodic waveform

French

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
OBS

forme d'onde non périodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

nonsinusoidal waveform: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • non-sinusoidal waveform

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

forme d'onde nonsinusoïdale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose: To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.

OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely. ... The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.

Key term(s)
  • wave-front measurement

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).

CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Modulated Continuous Wave; MCW: term and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ondes entretenues modulées; MCW : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Key term(s)
  • onde entretenue modulée

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Onde transversale telle qu'en tout point le déplacement des particules se fait toujours suivant une ligne droite passant par ce point. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

onde polarisée linéairement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
Key term(s)
  • wave-front

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Surface ou ligne de discontinuité, envisagée du côté vers lequel a lieu la propagation d'un train d'ondes ou d'une onde unique, à l'avant de laquelle l'élongation est nulle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

front d'onde : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
Save record 49

Record 50 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

A wave which rises from zero to maximum in one direction, returns to zero in a corresponding, gradual, nonuniform manner, ... falls below zero to an equal maximum, and returns to zero again during one complete cycle.

OBS

It varies in proportion to the sine of an angle (cf. TRAUD, 1969, p. 15).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

onde sinusoïdale : Onde progressive telle que les grandeurs physiques correspondantes varient sinusoïdalement avec le temps. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

onde sinusoïdale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
DEF

Onda cuya fase varía según la función seno.

Save record 50

Record 51 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A shock wave which propagates in a collisionless plasma and in which the depth of the wave front is smaller than the mean free path.

OBS

collisionless shock wave: term standardized by ISO.

OBS

collisionless shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma sans collisions et dont la profondeur du front d'onde est inférieure au libre parcours moyen. Les mécanismes de dissipation de l'énergie dans le front d'onde sont complexes; ils comprennent des phénomènes de turbulence et des instabilités de types divers.

OBS

onde de choc sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

onde de choc sans collisions : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d'onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d'énergie à l'intérieur du front d'onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Frederickena unduligera
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Frederickena unduligera
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

batara ondé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Celeus undatus
Latin
OBS

A bird of the family Picidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Celeus undatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

OBS

pic ondé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-12:2006.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Ring wave immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-12: Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • EMC – Part 4-12: Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-12: Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-12: Testing and measurement techniques – Ring wave immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-12:2006.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-12:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-12 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • CEM – Partie 4-12 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-12 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde sinusoïdale amortie
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-12 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde sinusoïdale amortie

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-18:2011.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Damped oscillatory wave immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-18: Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • EMC – Part 4-18: Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-18: Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-18: Testing and measurement techniques – Damped oscillatory wave immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-18:2011.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-18:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-18 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • CEM – Partie 4-18 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-18 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde oscillatoire amortie
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-18 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'onde oscillatoire amortie

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals.

OBS

green wave: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Coordination qui permet à un véhicule parcourant un itinéraire à une certaine vitesse de trouver successivement les feux au vert.

OBS

onde verte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Coordinación de semáforos que permite que un vehículo que circula por una ruta a una velocidad determinada se encuentre los sucesivos semáforos en verde.

CONT

Debe conseguirse una coordinación de los semáforos instalados en una vía de tal forma que gracias a un desfase en la aparición de los verdes sucesivos nos permita llegar al siguiente semáforo en verde. Lo que se llama "onda verde".

OBS

onda verde: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 57

Record 58 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

The theoretical speed of a green wave.

OBS

green wave speed: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Vitesse théorique d'une onde verte.

OBS

vitesse d'onde verte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

progressive green wave: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

onde verte progressive : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The quotient of the changes in flow rate and traffic density caused by a shock wave.

OBS

shock wave speed: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • shockwave speed

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient des changements du débit et de la densité de la circulation occasionnés par une onde de choc.

OBS

vitesse d'onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Wireless Telegraphy
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A carrier that is not modulated or switched.

CONT

The duration of one cycle of the Omega signal format is exactly 10 seconds, and each transmitter transmits a continuous wave of 10.2, 13.6 and 11.33 kHz for a period of approximately 1 second, in the 10-second period.

OBS

continuous wave; CW: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (GTTR).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Radiotélégraphie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Onde dont les cycles successifs sont identiques.

OBS

onde entretenue; CW : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

onde entretenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

onde entretenue; CW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotelegrafía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Portadora que no sufre modulación ni conmutación.

Save record 61

Record 62 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A disturbance in the traffic flow, such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed.

OBS

shock wave: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • shockwave

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Dérangement de la fluidité de la circulation, tel un arrêt ou un ralentissement, se propageant habituellement en amont à une certaine vitesse.

OBS

onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sound wave in which the particle displacement is in the direction of wave propagation.

OBS

longitudinal acoustic wave: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Onde sonore dans laquelle le déplacement des particules s'effectue dans la direction de la propagation de l'onde.

OBS

onde acoustique longitudinale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The magnitude of the maximum change from equilibrium of the disturbance characterizing the wave.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A generic term used to describe mechanical waves propagated through materials, especially solids. Elastic waves, viscoelastic waves, plastic waves and shock waves are particular examples of stress waves.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray ...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Save record 66

Record 67 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Mathematics
OBS

As radiation from a point source passes through a uniform medium, the loci of points with the same phase will be a series of concentric spheres. The radiation travels always normal to these spheres or wave fronts.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Wood the fibres of which are slightly sinusoidal but remain parallel to each other.

OBS

wavy grain: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fiddleback grain

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois dont les fibres sont légèrement sinueuses tout en restant parallèles entre elles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil ondulé : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Madera en la que las fibras, formando un haz, crean ondulaciones.

Save record 69

Record 70 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An electromagnetic universal drift instability due to a resonance between an Alfvén wave and a drift wave generated by the pressure gradient.

OBS

universal Alfvén-wave instability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Instabilité électromagnétique universelle de dérive due à une résonance entre une onde d'Alfvén et une onde de dérive engendrée par le gradient de pression.

OBS

instabilité universelle d'onde d'Alfvén : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.

OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.

OBS

séparation de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 71

Record 72 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
CONT

Police Department had only a broadcast-type transmitter for medium wave one-way communications.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations de télécommunications
CONT

Les services de police de Toronto ne disposaient que d'un émetteur à onde moyenne, utilisables pour les seules communications unilatérales.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Waves
DEF

A voltage or current waveform which rises linearlly to its peak value and then drops rapidly back to its starting level. The sawtooth waveform is used extensively for sweep or scanning in oscilloscopes and television equipment.

Key term(s)
  • saw-tooth waveform

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Pour faire dévier le faisceau électronique, [...] il faut fournir aux organes de déflexion des courants (lorsqu'il s'agit de bobines) ou des tensions (s'il s'agit de plaques électrostatiques) croissant linéairement depuis le début d'un cycle de ligne, ou d'un cycle de trame, et reprenant, à la fin de ces cycles, leur valeur initiale aussi rapidement que possible. La forme de tels signaux est dite en dents de scie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Corriente o tensión de variación periódica, cuyo ciclo comprende un intervalo de variación lineal en función del tiempo (variación proporcional al tiempo), y un intervalo, más corto, en el cual la corriente o la tensión retorna a su valor inicial.

Save record 73

Record 74 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

mountain waves: Oscillatory motions of the atmosphere which are induced by the wind flow over a mountain or a mountain chain and which form over and to the lee side.

OBS

mountain wave ... Sometimes it is marked by lenticular clouds to the lee side of mountain barriers. [It] may be called ... a lee wave.

OBS

mountain wave; MTW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

ondes de relief : Mouvements oscillatoires de l'atmosphère induits par l'écoulement de l'air au-dessus d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes et qui se forment au-dessus et en aval de celle-ci.

CONT

Quand l'air rencontre le versant du côté du vent, l'air dévie vers le haut et redescend de l'autre côté de la montagne, le long du versant sous le vent. Une onde stationnaire qu'on appelle «onde orographique» ou «onde sous le vent» se forme à cet endroit pour s'étendre sur plusieurs kilomètres.

OBS

onde orographique; MTW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

ondas orográficas: Movimientos ondulatorios de la atmósfera inducidos por el flujo de aire sobre una montaña [que] se forman sobre y a sotavento de una montaña o cordillera.

OBS

onda orográfica; MTW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 74

Record 75 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radio Waves
DEF

Sinusoidal wave with a period of 365 days which is one of the significant terms in the Fourier series expansion of the annual variation of atmospheric pressure at a particular place.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde sinusoïdale d'une période de 365 jours qui est un des termes importants du développement en série de Fourier de la variation annuelle de la pression atmosphérique à un endroit déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda sinusoidal, con un período de 365 días, que es uno de los términos significativos, en el desarrollo en serie de Fourier, de la variación anual de la presión atmosférica en un lugar determinado.

Save record 75

Record 76 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric Physics
DEF

The distance between two successive crests or troughs of a wave.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance entre deux crêtes ou deux creux de vague successifs.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l'énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d'une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d'onde d'Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d'incendie» : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

A wave of a much lower frequency than the ion cyclotron frequency, occurring in a plasma or in a conducting fluid immersed in a magnetic field, characterized by a transverse motion of the lines of force together with the plasma.

OBS

These transverse hydromagnetic waves propagate at the Alfvén velocity.

OBS

Alfvén wave: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • Alfvén waves

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Onde, de fréquence très inférieure à la fréquence gyromagnétique des ions, apparaissant dans un plasma ou dans un fluide conducteur placé dans un champ magnétique et caractérisée par un déplacement transversal d’ensemble des lignes de force et du plasma.

OBS

Ces ondes magnétohydrodynamiques transversales se déplacent à la vitesse d'Alfvén.

OBS

onde d'Alfvén : terme et définition normalisés par ISO en 1997.

Key term(s)
  • ondes d’Alfvén

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] optical device that alters the polarization state of a light wave travelling through it.

OBS

Waveplates are constructed out of a birefringent material (such as quartz or mica), for which the index of refraction is different for different orientations of light passing through it.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lame taillée dans un cristal [ou autre matériau biréfringent], utilisée [...] pour introduire un déphasage connu entre deux composantes de la vibration lumineuse polarisée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

A shock wave not in contact with the body which originates it.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] les signaux de pression, dits «lignes de Mach», refoulent l'air en avant de l'avion et y provoquent une onde de choc détachée qui n'atteint pas le bord d'attaque des ailes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrotechnique générale.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of transmitting multiple signals at various wavelengths of light simultaneously over a single fibre optic strand.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de transmission de multiples signaux sur diverses longueurs d'ondes de la lumière simultanément au moyen d'un unique brin de fibre optique.

OBS

Le multiplexage en longueur d'onde peut être considéré comme une forme de multiplexage par répartition en fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 83

Record 84 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

waveform test: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai de forme d'onde : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se registra la forma de onda de una magnitud variable característica de una máquina.

Save record 84

Record 85 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Determinación de uno o más parámetros de una forma de onda.

Save record 85

Record 86 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

[...] the total time during which the power spectral density of noise like interference or the total power of CW-type interference in any single band.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durée totale pendant laquelle la densité de puissance spectrale des brouillages à caractéristique de bruit, ou la puissance totale des brouillages du type onde entretenue, dans toute bande prise isolément.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d'un élément matériel à un autre, d'une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s'effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d'ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n'occupe qu'une faible portion du spectre d'ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d'onde» est un rayonnement de longueurs d'onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d'onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Save record 87

Record 88 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l'épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Save record 88

Record 89 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

One of the ... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery. ... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu'ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.

CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d'onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d'un front d'onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d'onde à la sortie de la pupille de l'œil.

Key term(s)
  • aberrométrie du front d’ondes

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser. ... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments. ... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes' wave of light -- that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil. ... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.

PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]

PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radio wave propagating along an indirect ray path.

OBS

indirect wave: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In a conventional fluorescence measurement the excitation wavelength is fixed and the detection wavelength varies, while in a fluorescence excitation measurement the detection wavelength is fixed and the excitation wavelength is varied across a region of interest.

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Longitud de onda específica de la luz que se requiere para estimular una molécula fluorescente, como por ejemplo, una sonda marcada, para que emita luz a la (menor) longitud de onda de emisión.

Save record 92

Record 93 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • mono-chromatic sine wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
Key term(s)
  • onde sinusoïdale mono-chromatique

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Cardiovascular System
CONT

An electrocardiogram revealed atrial fibrillation with a slow ventricular response, lowvoltage in the limb leads, rightward axis, poor R-wave progression with clockwise rotation, and diffuse nonspecific T-wave changes.

OBS

diffuse non-specific T-wave change; diffuse nonspecific T-wave change: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • diffuse non-specific T-wave changes
  • diffuse nonspecific T-wave changes

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système cardio-vasculaire
OBS

anomalie non spécifique de l'onde T : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • anomalies non spécifiques de l'onde T

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Physics
Key term(s)
  • spin-density wave

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Torpedoes

French

Domaine(s)
  • Torpilles

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Geophysics
  • Space Physics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Géophysique
  • Physique spatiale
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: