TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ONDE CHOC [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body (usually called the shock layer).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d'une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d'énergie thermique contenue dans le gaz qui s'écoule autour de l'engin (ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Non-Surgical Treatment
  • Genitourinary Tract
CONT

In piezoelectric lithotripters, the shock wave develops while the pressure pulse, generated by the piezoelectric transducer, travels toward the focus.

Key term(s)
  • shockwave

French

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pour rendre les chocs moins douloureux, [des] fabricants de matériel médical ont inventé de nouvelles façons de générer l'onde de choc, faisant appel à l'effet piézoélectrique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piezoelectricidad
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato genitourinario
CONT

Se aplican las ondas de choque al tejido en toda la zona dolorosa con lentos movimientos giratorios con el aplicador de ondas de choque.

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A shock wave which propagates in a collisionless plasma and in which the depth of the wave front is smaller than the mean free path.

OBS

collisionless shock wave: term standardized by ISO.

OBS

collisionless shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma sans collisions et dont la profondeur du front d'onde est inférieure au libre parcours moyen. Les mécanismes de dissipation de l'énergie dans le front d'onde sont complexes; ils comprennent des phénomènes de turbulence et des instabilités de types divers.

OBS

onde de choc sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

onde de choc sans collisions : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d'onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d'énergie à l'intérieur du front d'onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The quotient of the changes in flow rate and traffic density caused by a shock wave.

OBS

shock wave speed: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • shockwave speed

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient des changements du débit et de la densité de la circulation occasionnés par une onde de choc.

OBS

vitesse d'onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A disturbance in the traffic flow, such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed.

OBS

shock wave: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • shockwave

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Dérangement de la fluidité de la circulation, tel un arrêt ou un ralentissement, se propageant habituellement en amont à une certaine vitesse.

OBS

onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.

OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.

OBS

séparation de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 7

Record 8 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

A shock wave not in contact with the body which originates it.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] les signaux de pression, dits «lignes de Mach», refoulent l'air en avant de l'avion et y provoquent une onde de choc détachée qui n'atteint pas le bord d'attaque des ailes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 9

Record 10 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.

CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound ...

Key term(s)
  • detonating impulse

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.

OBS

shock wave: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion aérienne, sous-marine ou souterraine, et qui s'y propage d'une manière continue.

OBS

onde de choc: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

onde de choc : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Impulso de presión que se propaga de forma continua creado por una explosión en el aire, bajo el agua o bajo tierra.

Save record 11

Record 12 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Earth's magnetic field presents an obstacle to the solar wind, as a rock in a running stream of water. This obstacle is called a bow shock. The bow shock slows down, heats, and compresses the solar wind, which then flows around the rest of Earth's magnetic field.

CONT

The solar wind is ejected from the Sun at tremendous velocities, and as it approaches the Earth, its momentum compresses the outward extension of the geomagnetic field on the dayside of the Earth and greatly elongates it on the nightside to form the magnetosphere. At a certain distance "upstream" from Earth, the incoming solar wind flow is slowed and deflected by the dayside geomagnetic field, forming a supersonic shock wave located in front of the magnetosphere. This shock wave is known as the bow shock because of its similarity to the wave at the bow of a moving ship.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Une onde de choc est formée devant la magnétosphère de la Terre, délimitant la région où le flux du vent solaire est affecté par la présence de la Terre. À hauteur de l'onde de choc, le vent solaire supersonique est ralenti et devient subsonique. Le vent solaire dans la magnétogaine, la région entre le bouclier et la magnétosphère de la Terre, est obligé de couler autour de la magnétosphère de la Terre et est comprimé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Sun emits a steady flow of electrically-charged particles called the solar wind. As the solar wind expands supersonically into space, it creates a magnetized bubble around the Sun -- the heliosphere. Eventually, the solar wind runs into the electrically-charged particles and magnetic field in the interstellar gas. The solar wind abruptly slows down from supersonic to subsonic speed, creating a termination shock. Before both spacecraft travel beyond the heliopause into interstellar space, they must pass through that shockwave.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pyrotechnic components ... transmission line or detonating cord; distribution box; through-bulkhead initiator (TBI); actuators (e.g. cutters, release-nuts, valves, pin-pullers, pin-pushers, expansion tube devices).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The solar wind particles flowing directly from the Sun toward the Earth encounter the magnetosphere much as water in a swift stream comes upon a large rock. The solar wind particles must go around the magnetosphere obstacle, but at their high speed there is no time for an orderly detour. Instead, their direction is changed abruptly in the bow shock region just outside the Sunward magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Zone de rencontre du vent solaire avec le champ magnétique de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Plasma Physics
CONT

Collisionless shock structure and its effect on electron acceleration. ... Many plasmas may be considered to be collisionless in the sense that Coulomb interactions are so rare that it is the global fields in the plasma that govern the dynamics. The mean free path in the solar wind near the Earth, for example, is of the order of the Earth-Sun distance. Shocks in collisionless plasmas are observed to be a source of highly energetic electrons. These electrons are seen in locations as diverse as the Earth's bow shock and supernova shocks.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique des plasmas

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The boundary between the pressure disturbance created by an explosion (in air, water, or earth) and the ambient atmosphere, water, or earth.

OBS

shock front; pressure front: terms and definition standardized by NATO.

OBS

shock front: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Limite avant de l'ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion.

OBS

front de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

front de choc; front de l'onde de surpression : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

front de l'onde de choc; front de choc : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Frontera o separación entre la presión creada por una explosión (en el aire, agua o tierra) y la atmósfera, el agua o la tierra.

Save record 19

Record 20 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).

OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe (vers l'avant).

OBS

avant de l'onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Save record 20

Record 21 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
  • Demolition (Military)
DEF

The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.

OBS

blast wave diffraction: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
  • Destruction (Militaire)
DEF

Passage autour et enveloppement d'une structure par l'onde de choc d'une explosion nucléaire.

OBS

diffraction de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Armas QBRNE
  • Destrucción (Militar)
DEF

Paso de una onda expansiva de una explosión nuclear alrededor y envolviendo un obstáculo o estructura.

Save record 21

Record 22 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Seismic waves caused by shocks like earthquakes.

OBS

earth wobbles: term rarely used in the singular (earth wobble).

Key term(s)
  • earth wobble

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
Key term(s)
  • onde sismique de choc

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Numerical method in which shock waves are treated as discontinuities and are explicitly fit into the solution as boundaries, across which the relevant jump relations are satisfied.

Key term(s)
  • shock fitting technique

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Peace-Keeping Operations
OBS

aftershock: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Relatif aux explosions nucléaires

OBS

onde de choc : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Disturbance of air surrounding and behind a bullet caused by a compression of the air column directly in front of the bullet.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Turbulence de l'air autour et à la suite d'une balle, causée par la compression de l'air directement à l'avant de la balle.

OBS

terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Traffic Control
DEF

A shock wave in front of a body, such as an airfoil, or apparently attached to the forward tip of the body.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

onde de choc amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • onde de nez

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 26

Record 27 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les mouvements des électrons attirent alors les ions et une onde de choc électrostatique pénètre le milieu.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

We are experiencing a crisis of the presidency in Washington; a near-collapse of the state in Russia; the prospect of a second Asian shock wave; a spectacular decline in the Latin American markets ...

DEF

Economic crisis that spreads to the world.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Nous assistons aujourd'hui à une crise de la présidence aux États-Unis, au quasi-effondrement de l'État en Russie, à la perspective d'une deuxième onde de choc asiatique, à un déclin spectaculaire des marchés latino-américains [...]

DEF

Crise économique qui se répand dans le monde entier.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Road Networks

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d'observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe (la distance parcourue en fonction du temps); on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d'accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d'accélération contient des véhicules très serrés (courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires (les courbes de déplacement son horizontales).

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 32

Record 33 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Sonic boom).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Bang sonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico.

Save record 33

Record 34 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

dans le cas d'une explosion nucléaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Physics
  • Blasting Work (Mining)

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Physique
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-03-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Transport
CONT

If an aircraft is subjected to damaging force impulses, such as the explosive over pressure due to a bomb or the explosive decompression caused by a major failure of the airframe, radial vibration waves are generated in the fuselage.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transport aérien
CONT

Une onde de choc est une zone d'accumulation de perturbations élémentaires où les phénomènes physiques sont extrêmement violents. Au travers de cette zone d'épaisseur très faible (de l'ordre de 1/10 000 mm) il en résulte une discontinuité de pression, température, masse volumique et vitesse. Il y a deux types d'onde de choc : - l'onde de choc droite - l'onde de choc oblique (...) ONDE DE CHOC OBLIQUE Derrière une onde de choc oblique, l'écoulement peut rester supersonique. La composante tangentielle n'est pas affectée (V0 et V1). La composante normale varie comme dans le cas du choc droit (U1 < U0). La perte de pression génératrice ou totale est inférieure à celle obtenue avec un choc droit.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Phénomène qui se produit lorsque les gaz extrêmement chauds d'un réacteur, expulsés à vitesse supersonique entrent en contact avec l'air ambiant.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

An exaggerated "a" wave in the jugular pulse caused by right atrial contraction occurring after ventricular contraction has closed the tricuspid valve, as in ventricular premature beats and in complete heart block.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

A l'inspection, les pulsations jugulaires sont parfois un signe utile, quand on aperçoit de temps à autre un énorme et brusque gonflement veineux ("onde de choc"), chez un malade dont la fréquence cardiaque est très lente ou très rapide.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

... the meteorite ... will give rise to a typical shock wave, or sonic boom, which has been compared to the sounds of gunfire, ....

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

Le phénomène lumineux devient plus important au fur et à mesure que l'objet se rapproche; il est accompagné d'un phénomène sonore qui peut ressembler à un coup de canon, et qui est lié à l'onde de choc formée à l'avant de la météorite.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

nichset

French

Domaine(s)
  • Machines
OBS

hydraulique pneumatique

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A shock wave attached to the bow and tail of an aircraft flying at a speed greater than the speed of sound. The sides of the oblique shock wave form the Mach cone.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulent airflow on an airfoil which occurs when the speed of sound is reached. The shock wave distorts the aerodynamic airflow, causing a stall and loss of lift.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A shock wave formed ahead of an airfoil approaching the speed of sound. It is perpendicular to the path of the airfoil.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

(Lex. OACI , 1952)

Spanish

Save record 45

Record 46 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Acoustics (Physics)
OBS

--a shock wave inclined to an oblique angle to the direction of flow in a supersonic field.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Acoustique (Physique)
OBS

--c'est un passage brutal du supersonique au subsonique ou à un supersonique moins rapide.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: