TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ONDULE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platycryptus undatus
Latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platycryptus undatus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Key term(s)
  • saltique ondulé

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diplocheila undulata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diplocheila undulata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Madarellus undulatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Madarellus undulatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dampfius undatus
Latin
Heterocerus undatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae.

Key term(s)
  • wavy variegated mud loving beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dampfius undatus
Latin
Heterocerus undatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cymatodera undulata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cleridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cymatodera undulata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cleridae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Porcinolus undatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Byrrhidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Porcinolus undatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Byrrhidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupeodes flukei
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Eupeodes flukei: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupeodes flukei
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Circotettix undulatus
Latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Circotettix undulatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pittosporum undulatum
Latin
OBS

A plant of the family Pittosporaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pittosporum undulatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Pittosporaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Enceintes et clôtures
CONT

Avantages du grillage ondulé [:] 2 finitions en fonction des besoins [et] livraison en rouleaux ou en panneaux selon les dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
  • Cercas y vallados
Save record 11

Record 12 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Estrilda astrild
Latin
OBS

A bird of the family Estrildidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Estrilda astrild
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.

OBS

astrild ondulé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.

OBS

Macramé.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.

CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paperboard
OBS

Mission. To lead by advancing the competitiveness of the Canadian corrugated [and] containerboard industry; by embracing sustainability in all its forms (environmentally responsible, economically viable, socially desirable); by protecting the health and safety of ... stakeholders; and to communicate this to ... customers, governments and the public at large.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Carton

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

crown-pressure spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

ressort de pression ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Télédétection

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Sceloporus undulatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Sceloporus undulatus
Latin
CONT

Le [...] Lézard des palissades voit chaque écaille de son corps porter une carène terminée par une pointe acérée orientée vers l'arrière. Commun dans l'Est et le centre des États-Unis, il fréquente les rochers, les clôtures en bois et les troncs d'arbres.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceratomia undulosa
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceratomia undulosa
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Wood the fibres of which are slightly sinusoidal but remain parallel to each other.

OBS

wavy grain: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fiddleback grain

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois dont les fibres sont légèrement sinueuses tout en restant parallèles entre elles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil ondulé : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Madera en la que las fibras, formando un haz, crean ondulaciones.

Save record 19

Record 20 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... tortuous; serpentine; turning or winding in and out ...

OBS

applied to an edge the outline of which is alternately, concave and convex ...

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui présente des replis ou même le plus souvent, de simples ondulations.

OBS

se dit lorsque la marge du chapeau présente des ondulations.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

The curly-coated or Rex cat is another variety which is gaining great favour among cat lovers of Britain.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

Très joli ce chat astrakan, dû aussi au professeur Letard. Le Rex est tout parcouru de courts friselis.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Dicranum undulatum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Dicranum undulatum
Latin

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tetrodontium repandum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tetrodontium repandum
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado ondulado en el cual el número de circuitos en paralelo es igual a un múltiplo de dos diferente de cuatro, cualquiera que sea el número de polos.

Save record 24

Record 25 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de dos capas en el que la secuencia de conexiones hace que las secciones de bobina consecutivas estén bajo pares de polos principales adyacentes siguiendo una dirección alrededor de la máquina.

Save record 25

Record 26 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado ondulado en el que el número de circuitos en paralelo es dos, cualquiera que sea el número de polos.

Save record 26

Record 27 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A wave winding in which the number of parallel circuits is four, whatever the number of poles.

OBS

duplex wave winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement ondulé dans lequel le nombre de voies en parallèle est égal à quatre, quel que soit le nombre de pôles.

OBS

enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado ondulado en el que el número de circuitos en paralelo es cuatro, cualquiera que sea el número de polos.

Save record 27

Record 28 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring made of flat wire which is coiled in a waved manner.

OBS

coiled wave spring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal fabriqué à partir d'un fil plat enroulé avec des ondulations.

OBS

ressort rondelle ondulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Collema undulatum
Latin
OBS

A lichen of the family Collemataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Collema undulatum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Collemataceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Secteur de la fabrication, de l'impression et du façonnage du carton ondulé [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.

CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1.8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.

OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.

OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum undulatum
Latin
Aster undulatus
Latin
Aster asperifolius
Latin
Aster baldwinii
Latin
Aster claviger
Latin
Aster corrigiatus
Latin
Aster gracilescens
Latin
Aster linguiformis
Latin
Aster loriformis
Latin
Aster mohrii
Latin
Aster proteus
Latin
Aster sylvestris
Latin
Aster triangularis
Latin
Aster trullius
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Key term(s)
  • wavy leaved aster

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum undulatum
Latin
Aster undulatus
Latin
Aster asperifolius
Latin
Aster baldwinii
Latin
Aster claviger
Latin
Aster corrigiatus
Latin
Aster gracilescens
Latin
Aster linguiformis
Latin
Aster loriformis
Latin
Aster mohrii
Latin
Aster proteus
Latin
Aster sylvestris
Latin
Aster triangularis
Latin
Aster trullius
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
DEF

A wrinkled paint finish.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A wire provided with a series of small deformations in order to increase its capacity to bond to concrete.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Utilisation du béton
CONT

Il existe des fils à adhérence améliorée soit ondulés, soit crantés ou à empreintes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

corrugated filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

filtre ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-04-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trillium undulatum
Latin
OBS

A plant of the family Melanthiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trillium undulatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Melanthiaceae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Strophitus undulatus
Latin
OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Strophitus undulatus
Latin
OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a cover fluted circumferentially with bellow-like corrugations (externally and/or internally). [Definition standardized by ISO.]

OBS

Hoses are in production today with internal circumferential corrugations.

OBS

corrugated hose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d'un revêtement, dont la circonférence est annelée avec des ondulations en forme de soufflet (extérieurement et/ou intérieurement). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Des tuyaux comportant des ondulations internes sur la circonférence sont actuellement en cours de fabrication.

OBS

tuyau ondulé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A special roller for clod crushing, consisting of vee-shaped wheel sections.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument de conception analogue au rouleau lisse, mais formé d'une tôle d'acier emboutie ou d'éléments laminés assemblés entre eux de manière à former des nervures qui limitent le croûtage du sol. Il est destiné à éviter une terre trop lisse en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 44

Record 45 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

When on a small scale beds are much wrinkled, folded, or crumpled, they are said to be corrugated.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Having parellel rows of folds.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
  • Outillage industriel
CONT

Le modèle à plis dans le feu a été conçu pour fonctionner sans flottes de transfert à l'intérieur de l'évaporateur, ce qui fait qu'on a un même niveau à la grandeur de l'évaporateur. L'inconvénient de ce modèle, c'est que les températures des gaz dans la cheminée sont plus élevées, car il n'y a pas de restriction dans la chambre à combustion, [...] De plus, la manipulation de la casserole à plis est plus difficile.

OBS

Dont le fond est ondulé ou présente des plis.

Key term(s)
  • panne à plis

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sheet-feed in-line press used to print sheet of combined corrugated board.

OBS

These presses often have folding, gluing, creasing and stacking equipment located in-line after the printing stations.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à feuilles conçue pour l'impression du carton ondulé.

CONT

Machine avec presse pour carton ondulé équipée avec des dispositifs pour l'application de feuilles de protection [...]

OBS

Définition tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a range of hills produced by differential erosion from inclined sedimentary rocks, and vale as the accompanying depression or strike valley.

OBS

The gentler slope of the wold is a bajada and the steeper slope, a cuesta if this slope is not a cliff, and a caja, if this slope is a cliff.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rising and falling like waves.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Coupé de vallons [...]

OBS

S'oppose à montagneux [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-12

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A log on which the fibers, although parallel to each other, are slightly sinusoidal.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bille dont les fibres, bien que parallèles, sont légèrement sinueuses.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
CONT

Model Obaly runs sheetfed offset and flexo press lines for printing luxury coated folding cartons and laminated corrugated packaging ...

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
CONT

Model Obaly fabrique en offset feuilles et en flexo des emballages en carton et en ondulé contrecollé vernis haut de gamme [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciclismo
Save record 54

Record 55 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Packaging in Paperboard
DEF

Layers of paper glued together with a ruffled or grooved inner liner. This is the material which makes corrugated cardboard boxes (the most recycled product in the country).

CONT

Corrugated cardboard is the type of cardboard most materials are shipped in. When you look at the flaps, you'll notice ridges between the inner and outer layers. Presently, corrugated cardboard is a highly-desirable recyclable.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Emballages en carton
CONT

Les cartons ondulés, fabriqués sur onduleuse, sont constitués d'un papier cannelé contrecollé sur une ou deux faces avec un papier de couverture. Ils sont principalement utilisés pour la confection des caisses et des boîtes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-12-24

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

A brass rule with a wavy face.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En typographie, trait réalisé en cuivre et présentant une forme ondulée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau présenté sous forme de plaques ondulées.

OBS

Un fabricant de briques a choisi un ondulé plastique pour réaliser un portable destiné aux représentants grossistes en matériaux et aux architectes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Save record 57

Record 58 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper stuck to one sheet of facing.

OBS

... often used to wrap around fragile items or to separate fragile items from each other and their container.

OBS

single face corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • singleface corrugated board
  • singleface corrugated fibreboard
  • single faced corrugated board

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé collée sur une «surface». [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carton ondulé simple face : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper interposed between and stuck to two facings.

OBS

single wall corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • double faced corrugated fibreboard
  • double-faced corrugated fibreboard
  • double faced corrugated board

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé intercalée entre deux surfaces et collée à ces dernières.

OBS

carton ondulé simple cannelure : terme normalisé par l'ISO.

OBS

carton ondulé double face : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

Glass rolled to give a corrugated profile.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
OBS

ondulé : qui présente des ondes régulières : tôle ondulée, plaques translucides ondulées, etc.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

carton ondulé : Carton présentant des ondulations ou cannelures régulièrement espacées, contrecollées sur une ou, le plus souvent, deux feuilles de cartonnette; le carton ondulé est utilisé pour la confection de caisses pour l'emballage des produits et marchandises les plus divers.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board consisting of three sheets of fluted paper interposed between and stuck to four facings. [Definition standardized by ISO.]

OBS

triple wall corrugated fibre board: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • triple-wall corrugated board
  • triplewall corrugated fibre board
  • triplewall corrugated fibreboard

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en trois feuilles de papier cannelé intercalées entre et collées à quatre surfaces. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carton ondulé triple cannelure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A composite paper product made by adhering linerboard to both sides of a web of corrugated medium on a corrugator.

OBS

Variations from this include: Singleface board ... Doublewall board ... Triplewall board ...

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton composé d'une ou de plusieurs feuilles de papier cannelé, et d'une ou de plusieurs feuilles de papier ou de carton (en général du papier Kraft).

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

A structure formed by three flat facings and two intermediate corrugated mediums.

OBS

double wall corrugated fibreboard; double-double face corrugated fiberboard: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • double-wall corrugated board
  • doublewall corrugated board
  • doublewall corrugated fibreboard

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton composé de deux feuilles de papier cannelé intercalées et collées entre trois feuilles de papier ou de carton.

OBS

carton ondulé double cannelure; carton ondulé double-double face : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paperboard used in forming the fluted portion of the corrugated board.

OBS

fluting medium; corrugating medium : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier destiné à la fabrication du papier cannelé lequel entre dans la composition du carton ondulé.

OBS

papier à canneler pour carton ondulé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging in Paperboard
OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Canada Corrugated Case Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages en carton
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Association des fabricants de carton ondulé du Canada

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

Organization which is established in Rolling Meadows, Illinois.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Emballages
OBS

Organisme établi à Rolling Meadows (Illinois).

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

The component materials used in the fabrication of solid and corrugated boards used to make up boxes and other containers for shipping materials.

French

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Les cartons ondulés, fabriqués sur onduleuse, sont constitués d'un papier cannelé contrecollé sur une ou deux faces avec un papier de couverture.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Small slub-like irregularities in the yarn that are readily extensible.

OBS

This defect is often caused by the unintentional introduction of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxation of these fibres to form loops or crimps in the yarn.

OBS

cocklet yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé facilement extensibles.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une extension involontaire de certaines fibres durant l'étirage et la relaxation successive de celles-ci, provoquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil.

OBS

fil ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn that appears puckered.

OBS

This defect is caused by a warp yarn having been woven under a lower tension than of the adjacent warp yarns.

OBS

slack end: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne apparaissant comme froncé.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de chaîne tissé sous une tension inférieure à celle des fils de chaîne adjacents.

OBS

fil de chaîne ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

corrugated furnace: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

foyer ondulé : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada monthly publication 36-004.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication mensuelle 36-004 de Statistique Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

OCC: other corrugated cardboard

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Emballages en carton

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • Federation of Corrugated Container Manufactures

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

Part of a seeder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Élément d'un semoir.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne marqué par des ondulations colorées des tissus.

OBS

cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d'accroissement successives et provenant d'un traumatisme du cambium, d'où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc.

OBS

Voir aussi "snaking" : ondulation dans la norme ISO-R1031, p. 16.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

A food processor accessory.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire des robots de cuisine.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

A food processor accessory.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire des robots de cuisine.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

... the ripple effect, in which the picture dissolves into ripples as though reflected in disturbed water is ... done by displacing the timing of the camera line scan sinusoidally. The ripple usually accompanies a fade or a mix, and the effect is often enhanced by camera defocusing.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Procédé qui fait disparaître une image de l'écran en produisant un effet d'ondulation horizontal, vertical ou oblique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-08-12

English

Subject field(s)
  • Alternators

French

Domaine(s)
  • Alternateurs
DEF

Alternateur dont les pôles nord et les pôles sud sont respectivement situés d'un même côté de l'inducteur. Le flux magnétique varie autour d'une valeur moyenne dans l'induit.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A decoration of trailing, having the threads of glass impressed by a wheel making a pattern of parallel notches.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

voir strips of steel SD 51 MCR 13 supp. 1

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Japanese swords before 1876 ... Good quality blades have a water pattern (irregular pattern along the edges of the blades; ...)

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Armes blanches des Samouraïs : Le sabre ou «Katana» était l'arme normale du combat. [...]. Le tranchant est en acier et présente souvent «un nuage ondulé», plus mat que le reste de la lame, presque toujours polie et étincelante.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

i.e. construction

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

c.à.d. construction.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A lettuce edge is a decorative finish that takes advantage of the knit's stretchiness. To get the frilly effect, stretch the fabric while stitching the garment edge with a medium-width zigzag; the more that the fabric is stretched, the smaller and more numerous the ripples become. Some knits develop runs if stretched near the cut edge, so test a swatch first.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[Ourlet ondulé:] ce fini décoratif tire parti de l'extensibilité des tricots. Créez les ondulations en étirant le tissu pendant que vous ornez le bord du vêtement d'un point de zigzag moyen; plus le tissu est étiré, plus les ondulations sont petites et nombreuses. Tentez un essai préalable: les mailles de certains tricots filent, lorsqu'on les étire près des bords vifs.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Plumbing

French

Domaine(s)
  • Plomberie

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Corrugated glass, corrugated wire glass, and corrugated plastic panels are used for decorative treatments, diffusing light, or as a translucent structural panel with color.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Verre ondulé armé. 1. Verre ondulé petites ondes (...) 2. Verre ondulé grandes ondes (...) 3. Verre ondulé décoratif (...)

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Typography

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: