TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ONGLE [33 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Skin
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- nail bed
1, record 1, English, nail%20bed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium. 2, record 1, English, - nail%20bed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, record 1, English, - nail%20bed
Record 1, Key term(s)
- nailbed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- lit de l'ongle
1, record 1, French, lit%20de%20l%27ongle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - lit%20de%20l%27ongle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - lit%20de%20l%27ongle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Piel
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- lecho ungueal
1, record 1, Spanish, lecho%20ungueal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta. 1, record 1, Spanish, - lecho%20ungueal
Record 2 - internal organization data 2024-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- onychocryptosis
1, record 2, English, onychocryptosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ingrown nail 2, record 2, English, ingrown%20nail
correct
- ingrowing nail 3, record 2, English, ingrowing%20nail
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Onychocryptosis, known as ingrown nails or ingrowing nails, is a form of nail disease. It is a painful condition in which the nail grows or cuts into one or both sides of the nail bed. Ingrown nails can occur in both fingernails and toenails, however they occur most commonly with toenails. 3, record 2, English, - onychocryptosis
Record 2, Key term(s)
- in-grown nail
- in-growing nail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- onychocryptose
1, record 2, French, onychocryptose
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ongle incarné 1, record 2, French, ongle%20incarn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un ongle incarné apparaît lorsqu'un des coins supérieurs de l'ongle pénètre dans la chair qui l'entoure. 1, record 2, French, - onychocryptose
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- ingrown toenail
1, record 3, English, ingrown%20toenail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ingrowing toenail 2, record 3, English, ingrowing%20toenail
correct
- ingrown nail 3, record 3, English, ingrown%20nail
correct, see observation
- ingrowing nail 2, record 3, English, ingrowing%20nail
correct, see observation
- onychocryptosis 4, record 3, English, onychocryptosis
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails. 5, record 3, English, - ingrown%20toenail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes. 6, record 3, English, - ingrown%20toenail
Record 3, Key term(s)
- ingrown toe nail
- ingrowing toe nail
- in-grown toenail
- in-growing toenail
- in-grown toe nail
- in-growing toe nail
- in-grown nail
- in-growing nail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- ongle d’orteil incarné
1, record 3, French, ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ongle incarné au pied 2, record 3, French, ongle%20incarn%C3%A9%20au%20pied
correct, masculine noun
- ongle incarné 3, record 3, French, ongle%20incarn%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
- onychocryptose 4, record 3, French, onychocryptose
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ongle incarné (ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d'infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n'importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d'ongle du gros orteil. 5, record 3, French, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l'atteinte des ongles d'orteils. 6, record 3, French, - ongle%20d%26rsquo%3Borteil%20incarn%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Faneras
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- uña encarnada
1, record 3, Spanish, u%C3%B1a%20encarnada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- onixis 1, record 3, Spanish, onixis
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- artificial fingernail
1, record 4, English, artificial%20fingernail
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
artificial fingernail: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, record 4, English, - artificial%20fingernail
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- ongle artificiel
1, record 4, French, ongle%20artificiel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ongle artificiel : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 4, French, - ongle%20artificiel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2018-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- dermatophytic onychomycosis
1, record 5, English, dermatophytic%20onychomycosis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- nail dermatophytosis 2, record 5, English, nail%20dermatophytosis
correct
- nail ringworm 3, record 5, English, nail%20ringworm
correct
- dermatophytic onychia 4, record 5, English, dermatophytic%20onychia
correct
- onychomycosis 1, record 5, English, onychomycosis
avoid, see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
onychomycosis: This term is sometimes improperly used to refer to this condition. 5, record 5, English, - dermatophytic%20onychomycosis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
B35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, record 5, English, - dermatophytic%20onychomycosis
Record 5, Key term(s)
- dermatophytosis of nail
- ringworm of nail
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- onychomycose dermatophytique
1, record 5, French, onychomycose%20dermatophytique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- onyxis dermatophytique 2, record 5, French, onyxis%20dermatophytique
correct, masculine noun
- dermatophytose unguéale 3, record 5, French, dermatophytose%20ungu%C3%A9ale
correct, feminine noun
- dermatophytose de l'ongle 4, record 5, French, dermatophytose%20de%20l%27ongle
correct, feminine noun
- onychomycose 4, record 5, French, onychomycose
avoid, see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
onychomycose : Cette désignation est parfois abusivement utilisée pour désigner cette pathologie. 5, record 5, French, - onychomycose%20dermatophytique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
B35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, record 5, French, - onychomycose%20dermatophytique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-09-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Genetics
- Law of Evidence
Record 6, Main entry term, English
- nail clipping
1, record 6, English, nail%20clipping
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nail clipping: term usually used in the plural. 2, record 6, English, - nail%20clipping
Record 6, Key term(s)
- nail clippings
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Génétique
- Droit de la preuve
Record 6, Main entry term, French
- bout d’ongle
1, record 6, French, bout%20d%26rsquo%3Bongle
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bout d'ongle : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 6, French, - bout%20d%26rsquo%3Bongle
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bout d'ongle : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 6, French, - bout%20d%26rsquo%3Bongle
Record 6, Key term(s)
- bouts d’ongles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-11-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Personal Esthetics
Record 7, Main entry term, English
- artificial nail
1, record 7, English, artificial%20nail
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- false fingernail 2, record 7, English, false%20fingernail
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Esthétique et soins corporels
Record 7, Main entry term, French
- ongle artificiel
1, record 7, French, ongle%20artificiel
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- faux ongle 2, record 7, French, faux%20ongle
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-05-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 8, Main entry term, English
- nail pitting
1, record 8, English, nail%20pitting
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- pitting 2, record 8, English, pitting
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Excavations on the surface of a nail which are caused by disease or trauma to the nail matrix. 2, record 8, English, - nail%20pitting
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The term "nail pitting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 2, record 8, English, - nail%20pitting
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 8, Main entry term, French
- ongle de couturière
1, record 8, French, ongle%20de%20couturi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- érosions ponctuées 2, record 8, French, %C3%A9rosions%20ponctu%C3%A9es
correct, feminine noun
- ongle en dé à coudre 3, record 8, French, ongle%20en%20d%C3%A9%20%C3%A0%20coudre
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ongle caractérisé par des érosions ponctuées cupuliformes provenant de lésions de la matrice unguéale. 2, record 8, French, - ongle%20de%20couturi%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ongle de couturière» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 2, record 8, French, - ongle%20de%20couturi%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 8, Main entry term, Spanish
- uña piqueteada
1, record 8, Spanish, u%C3%B1a%20piqueteada
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-05-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- The Skin
- Personal Esthetics
Record 9, Main entry term, English
- nail edge
1, record 9, English, nail%20edge
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The "free" edge at the top of the nail. 1, record 9, English, - nail%20edge
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Esthétique et soins corporels
Record 9, Main entry term, French
- partie libre de l'ongle
1, record 9, French, partie%20libre%20de%20l%27ongle
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de l'ongle qui n'adhère pas à la peau. 1, record 9, French, - partie%20libre%20de%20l%27ongle
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-12-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geology
Record 10, Main entry term, English
- claw mark
1, record 10, English, claw%20mark
proposal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géologie
Record 10, Main entry term, French
- coup d’ongle
1, record 10, French, coup%20d%26rsquo%3Bongle
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petite excavation concave en forme de croissant à dénivelée généralement décimétrique creusée sur une pente par l'érosion. 1, record 10, French, - coup%20d%26rsquo%3Bongle
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-06-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Birds
Record 11, Main entry term, English
- pectinated claw
1, record 11, English, pectinated%20claw
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 11, Main entry term, French
- ongle pectiné
1, record 11, French, ongle%20pectin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-02-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Record 12, Main entry term, English
- hippocratic nail
1, record 12, English, hippocratic%20nail
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- clubbed nail 2, record 12, English, clubbed%20nail
correct
- clubbing of the nails 2, record 12, English, clubbing%20of%20the%20nails
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The enlarged curved nail associated with clubbing of the finger. 1, record 12, English, - hippocratic%20nail
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The term "hippocratic nail" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 2, record 12, English, - hippocratic%20nail
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Record 12, Main entry term, French
- ongle hippocratique
1, record 12, French, ongle%20hippocratique
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- ongle en verre de montre 2, record 12, French, ongle%20en%20verre%20de%20montre
correct, masculine noun
- ongle en griffe 2, record 12, French, ongle%20en%20griffe
correct, masculine noun
- ongle en bec de perroquet 2, record 12, French, ongle%20en%20bec%20de%20perroquet
correct, masculine noun
- ongle en tête de serpent 2, record 12, French, ongle%20en%20t%C3%AAte%20de%20serpent
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'hippocratisme digital est le plus souvent majeur, frappant également tous les doigts. Les ongles sont épais, larges, bombés dans le sens longitudinal (en griffe, en bec de perroquet) ou dans le sens transversal (en tête de serpent), plus fréquemment dans les deux sens à la fois (en verre de montre). 2, record 12, French, - ongle%20hippocratique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ongle hippocratique» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 12, French, - ongle%20hippocratique
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Record 12, Main entry term, Spanish
- uña hipocrática
1, record 12, Spanish, u%C3%B1a%20hipocr%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-07-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Record 13, Main entry term, English
- false nail
1, record 13, English, false%20nail
proposal
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Record 13, Main entry term, French
- capsule
1, record 13, French, capsule
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- faux ongle 1, record 13, French, faux%20ongle
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Vrais ou faux, vos ongles montrent jusqu'où va votre raffinement. Que vous optiez pour une manucure classique en institut ou à la maison, ou que vous préfériez les «capsules» posées en salon spécialisé, apprenez à connaître sur le bout du doigt toutes les formules qui leur sont réservées. 2, record 13, French, - capsule
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-06-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Heraldry
Record 14, Main entry term, English
- armed
1, record 14, English, armed
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
When any beast of prey has teeth and claws, or any beast of chase (except stags, &c.) horns and hoofs, or any bird of prey beak and talons, of a tincture different from its body, it is said to be armed of such a tincture ... 2, record 14, English, - armed
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Héraldique
Record 14, Main entry term, French
- armé
1, record 14, French, arm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- onglé 1, record 14, French, ongl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-12-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Record 15, Main entry term, English
- pay cash
1, record 15, English, pay%20cash
correct, verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Record 15, Main entry term, French
- payer rubis sur l'ongle
1, record 15, French, payer%20rubis%20sur%20l%27ongle
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1994-01-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 16, Main entry term, English
- koilonychia
1, record 16, English, koilonychia
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- spoon nail 2, record 16, English, spoon%20nail
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dystrophy of the fingernails, ... sometimes associated with iron deficiency anemia, in which they are thin and concave, with the edges raised. 1, record 16, English, - koilonychia
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The term "koilonychia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, record 16, English, - koilonychia
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 16, Main entry term, French
- koïlonychie
1, record 16, French, ko%C3%AFlonychie
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- coelonychie 2, record 16, French, coelonychie
correct, feminine noun
- coïlonychie 2, record 16, French, co%C3%AFlonychie
correct, feminine noun
- ongle en cuiller 3, record 16, French, ongle%20en%20cuiller
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Anomalie de la forme et de la solidité des ongles. L'altération de la forme est caractérisée par le relèvement des bords latéraux, la partie médiane déprimée devenant concave (ongles en cuiller). En outre, les ongles sont mous et présentent des fissures. La koïlonychie se voit souvent au cours des hyposidérémies. 1, record 16, French, - ko%C3%AFlonychie
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le terme "koïlonychie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 16, French, - ko%C3%AFlonychie
Record 16, Key term(s)
- ongle en cuillère
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 16, Main entry term, Spanish
- coiloniquia
1, record 16, Spanish, coiloniquia
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- uña en cuchara 1, record 16, Spanish, u%C3%B1a%20en%20cuchara
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1994-01-24
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Birds
Record 17, Main entry term, English
- nail
1, record 17, English, nail
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- toe nail 2, record 17, English, toe%20nail
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
of birds 1, record 17, English, - nail
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Oiseaux
Record 17, Main entry term, French
- griffe
1, record 17, French, griffe
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- ongle 1, record 17, French, ongle
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1993-02-10
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 18, Main entry term, English
- nail fold erythema 1, record 18, English, nail%20fold%20erythema
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Nail fold erythema and telangiectasia with ragged cuticles. This is often seen in SLE, but also in other non-organ-specific autoimmune disorders such as dermatomyositis. 1, record 18, English, - nail%20fold%20erythema
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 18, Main entry term, French
- érythème du repli cutané de l'ongle
1, record 18, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20du%20repli%20cutan%C3%A9%20de%20l%27ongle
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Érythème et télangiectasie du repli cutané de l'ongle avec cuticule déchiqueté. Cet aspect est fréquent dans le LED mais s'observe aussi dans d'autres maladies auto-immunes non spécifiques d'organe, comme la dermatomyosite. 1, record 18, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20du%20repli%20cutan%C3%A9%20de%20l%27ongle
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1992-09-16
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 19, Main entry term, English
- crater
1, record 19, English, crater
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Splitting osteochondritis (dissecans). The dissecting fragment is defined by a radiolucent line of demarcation. When it separates, the resulting crater may be obvious. [From APORT, 1982, p. 67.] 2, record 19, English, - crater
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 19, Main entry term, French
- encoche en coup d’ongle
1, record 19, French, encoche%20en%20coup%20d%26rsquo%3Bongle
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- niche en coup d’ongle 1, record 19, French, niche%20en%20coup%20d%26rsquo%3Bongle
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
L'ostéochondrite disséquante. Radiologiquement : petite encoche en coup d'ongle, entourée d'une zone de condensation entourant un petit fragment osseux parfois plus dense; il arrive que ce fragment osseux se résorbe, laissant alors la niche visible. [D'après CHEOS, 1981, pp. 60, 61.] 2, record 19, French, - encoche%20en%20coup%20d%26rsquo%3Bongle
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1991-07-15
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- The Skin
Record 20, Main entry term, English
- nail fold
1, record 20, English, nail%20fold
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The fold of palmar skin around the base and sides of the nail. 2, record 20, English, - nail%20fold
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 20, Main entry term, French
- sillon latéral de l'ongle
1, record 20, French, sillon%20lat%C3%A9ral%20de%20l%27ongle
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1987-03-12
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Record 21, Main entry term, English
- silk-wrapped nail
1, record 21, English, silk%2Dwrapped%20nail
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Record 21, Main entry term, French
- ongle de soie
1, record 21, French, ongle%20de%20soie
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Renseignement : Entreprises Renée Lachance Enr. 1, record 21, French, - ongle%20de%20soie
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1987-03-12
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Record 22, Main entry term, English
- nail tip
1, record 22, English, nail%20tip
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
False tip added to the end of the nail. 1, record 22, English, - nail%20tip
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Record 22, Main entry term, French
- pointe d’ongle
1, record 22, French, pointe%20d%26rsquo%3Bongle
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
La pointe d'ongle rallonge un ongle existant. Renseignement : Entreprises Renée Lachance Enr. 1, record 22, French, - pointe%20d%26rsquo%3Bongle
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-06-06
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Record 23, Main entry term, English
- sculptured nail
1, record 23, English, sculptured%20nail
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Record 23, Main entry term, French
- ongle sculpté
1, record 23, French, ongle%20sculpt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Procédé pour la pose d'ongles artificiels. Renseignement : Entreprises Renée Lachance. 1, record 23, French, - ongle%20sculpt%C3%A9
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1986-06-03
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Cosmetology
Record 24, Main entry term, English
- nail bleach
1, record 24, English, nail%20bleach
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Compound designed to remove ink, nicotine, vegetable, and other stains from fingers and nails. They consist mainly of an oxidizing agent and chlorinated compounds. 1, record 24, English, - nail%20bleach
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Cosmétologie
Record 24, Main entry term, French
- détachant pour ongle
1, record 24, French, d%C3%A9tachant%20pour%20ongle
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Détachant pour ongle. On a voulu présenter sous une forme «cosmétique» (...) l'eau oxygénée ou une solution d'acide citrique ou tartrique qui effectivement effacent les taches de nicotine ou d'encre mais ne décolorent pas la plaque unguéale pigmentée par un médicament ou le mauvais colorant d'un vernis. 1, record 24, French, - d%C3%A9tachant%20pour%20ongle
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1986-05-06
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Skin Appendages
- Personal Esthetics
Record 25, Main entry term, English
- peeling nail
1, record 25, English, peeling%20nail
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- flaking nail 1, record 25, English, flaking%20nail
correct
- breaking nail 1, record 25, English, breaking%20nail
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Conditions brought on by abuse, poor or incorrect care, excessive dryness or poor diet. 1, record 25, English, - peeling%20nail
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Terms and observation taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon. 1, record 25, English, - peeling%20nail
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Phanères
- Esthétique et soins corporels
Record 25, Main entry term, French
- ongle fragmenté
1, record 25, French, ongle%20fragment%C3%A9
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- ongle cassé 1, record 25, French, ongle%20cass%C3%A9
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Problème amené par certains abus, par le manque ou l'absence de soins, ou encore par l'absence d'hydratation ou une mauvaise alimentation. 1, record 25, French, - ongle%20fragment%C3%A9
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Termes et observation tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon. 1, record 25, French, - ongle%20fragment%C3%A9
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1983-04-26
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Archaeology
Record 26, Main entry term, English
- fingernail mark 1, record 26, English, fingernail%20mark
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- fingernail marking 1, record 26, English, fingernail%20marking
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
a nailshaped ornament impressed on pottery. 1, record 26, English, - fingernail%20mark
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Archéologie
Record 26, Main entry term, French
- empreinte d’ongle 1, record 26, French, empreinte%20d%26rsquo%3Bongle
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- impression d’ongle 1, record 26, French, impression%20d%26rsquo%3Bongle
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1977-06-09
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 27, Main entry term, English
- claw
1, record 27, English, claw
correct, noun
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
On the last tarsal joint are two claws, between which is the adhesive organ that enables the bee to cling to smooth surfaces. 1, record 27, English, - claw
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 27, Main entry term, French
- griffe
1, record 27, French, griffe
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- ongle recourbé 2, record 27, French, ongle%20recourb%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Le dernier article du tarse comporte une particularité [...] C'est le pied de l'abeille. Il se compose de quatre petits articles, dont le dernier forme une griffe, deux doubles griffes, et une ventouse, organes qui lui permettent de se fixer sur toutes les surfaces [...] 3, record 27, French, - griffe
Record number: 27, Textual support number: 2 CONT
Les quatre articles suivant le métatarse n'offrent que peu d'intérêt. Le dernier et cinquième du tarse, nommé «onychium» [...] portant des ongles recourbés [...] 2, record 27, French, - griffe
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Hardouin est le seul des auteurs consultés à employer l'expression «ongle recourbé». Cette expression est toutefois bel et bien synonyme de «griffe» comme en font foi les schémas de la patte de l'abeille que l'on retrouve chez Hardouin et chez divers auteurs. 4, record 27, French, - griffe
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1976-06-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Phraseology
Record 28, Main entry term, English
- pay on the nail
1, record 28, English, pay%20on%20the%20nail
verb
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 28, Main entry term, French
- payer rubis sur l'ongle 1, record 28, French, payer%20rubis%20sur%20l%27ongle
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1976-06-19
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 29, Main entry term, English
- by his work you shall know him 1, record 29, English, by%20his%20work%20you%20shall%20know%20him
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 29, Main entry term, French
- à l'ongle on connaît le lion 1, record 29, French, %C3%A0%20l%27ongle%20on%20conna%C3%AEt%20le%20lion
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Record 30, Main entry term, English
- pay spot cash
1, record 30, English, pay%20spot%20cash
verb
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Record 30, Main entry term, French
- payer au comptant compté 1, record 30, French, payer%20au%20comptant%20compt%C3%A9
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- payer rubis sur l'ongle 1, record 30, French, payer%20rubis%20sur%20l%27ongle
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
payer rubis sur l'ongle (Petit Robert 1967 à rubis) payer au comptant compté (Lar. Dict. des affaires 1968) 1, record 30, French, - payer%20au%20comptant%20compt%C3%A9
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 31, Main entry term, English
- cash on the barrel head 1, record 31, English, cash%20on%20the%20barrel%20head
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 31, Main entry term, French
- payer rubis sur l'ongle 1, record 31, French, payer%20rubis%20sur%20l%27ongle
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 32, Main entry term, English
- pay down money upon the nail 1, record 32, English, pay%20down%20money%20upon%20the%20nail
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 32, Main entry term, French
- payer rubis sur l'ongle 1, record 32, French, payer%20rubis%20sur%20l%27ongle
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1976-06-19
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Heraldry
Record 33, Main entry term, English
- unguled 1, record 33, English, unguled
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Héraldique
Record 33, Main entry term, French
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: