TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ONIRIQUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 1, Main entry term, English
- dream recall
1, record 1, English, dream%20recall
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dream recall, or the ability to remember one's dreams, varies from person to person, with some individuals having a vivid and detailed memory of their dreams, while others may struggle to remember any aspects of their dreams. 2, record 1, English, - dream%20recall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- rappel onirique
1, record 1, French, rappel%20onirique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rappel de rêve 2, record 1, French, rappel%20de%20r%C3%AAve
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le niveau d'émotion retrouvé dans les rêves semble être un facteur important de la vivacité des rêves qui elle-même influence le rappel onirique [...] 2, record 1, French, - rappel%20onirique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Record 2, Main entry term, English
- delirium oneirica 1, record 2, English, delirium%20oneirica
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These deliria are constituted of scenes from dreams, changing, varied, and uninterrupted, the subject being as if he were in a somnambulic dream. 1, record 2, English, - delirium%20oneirica
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Record 2, Main entry term, French
- délire onirique
1, record 2, French, d%C3%A9lire%20onirique
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur un fond confusionnel le sujet vit à l'état de veille des scènes arrivées telle qu'en réalise le rêve. 1, record 2, French, - d%C3%A9lire%20onirique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- oneiric
1, record 3, English, oneiric
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or characterized by dreaming or oneirism. 1, record 3, English, - oneiric
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- onirique
1, record 3, French, onirique
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif au rêve. 1, record 3, French, - onirique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nervous System
Record 4, Main entry term, English
- oneiric
1, record 4, English, oneiric
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to, or like a dream. 2, record 4, English, - oneiric
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 4, Main entry term, French
- onirique
1, record 4, French, onirique
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte au rêve. 2, record 4, French, - onirique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Accès confuso-onirique. 3, record 4, French, - onirique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Record 4, Main entry term, Spanish
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parapsychology
Record 5, Main entry term, English
- rate of dream activity 1, record 5, English, rate%20of%20dream%20activity
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Parapsychologie
Record 5, Main entry term, French
- taux d’activité onirique
1, record 5, French, taux%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20onirique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
R. techn. OMS no 381 p. 14 1, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20onirique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Parapsychology
Record 6, Main entry term, English
- dreaming activity 1, record 6, English, dreaming%20activity
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Parapsychologie
Record 6, Main entry term, French
- activité onirique 1, record 6, French, activit%C3%A9%20onirique
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: