TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ONYXIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Skin Appendages
Record 1, Main entry term, English
- onychia
1, record 1, English, onychia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- onychitis 2, record 1, English, onychitis
correct
- onyxis 3, record 1, English, onyxis
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the nail bed with possible suppuration and loss of the nail. 2, record 1, English, - onychia
Record 1, Key term(s)
- onyxitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Phanères
Record 1, Main entry term, French
- onyxis
1, record 1, French, onyxis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] inflammation d'un ongle. 2, record 1, French, - onyxis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un onyxis est d'origine soit microbienne (staphylocoque, le plus souvent) – il s'agit d'un panaris –, soit mycosique (champignon microscopique), et l'on parle alors d'onychomycose. S'y associe souvent un périonyxis (inflammation du pourtour de l'ongle) formant un bourrelet cutané rouge qui laisse parfois sourdre des gouttes de pus. 2, record 1, French, - onyxis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- dermatophytic onychomycosis
1, record 2, English, dermatophytic%20onychomycosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nail dermatophytosis 2, record 2, English, nail%20dermatophytosis
correct
- nail ringworm 3, record 2, English, nail%20ringworm
correct
- dermatophytic onychia 4, record 2, English, dermatophytic%20onychia
correct
- onychomycosis 1, record 2, English, onychomycosis
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
onychomycosis: This term is sometimes improperly used to refer to this condition. 5, record 2, English, - dermatophytic%20onychomycosis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
B35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, record 2, English, - dermatophytic%20onychomycosis
Record 2, Key term(s)
- dermatophytosis of nail
- ringworm of nail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- onychomycose dermatophytique
1, record 2, French, onychomycose%20dermatophytique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- onyxis dermatophytique 2, record 2, French, onyxis%20dermatophytique
correct, masculine noun
- dermatophytose unguéale 3, record 2, French, dermatophytose%20ungu%C3%A9ale
correct, feminine noun
- dermatophytose de l’ongle 4, record 2, French, dermatophytose%20de%20l%26rsquo%3Bongle
correct, feminine noun
- onychomycose 4, record 2, French, onychomycose
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
onychomycose : Cette désignation est parfois abusivement utilisée pour désigner cette pathologie. 5, record 2, French, - onychomycose%20dermatophytique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
B35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, record 2, French, - onychomycose%20dermatophytique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: