TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OPA [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control.

Key term(s)
  • take-over offer

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant, pour une personne désireuse d'acquérir le contrôle d'une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint.

OBS

L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée.

OBS

Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'«offre publique d'échange (OPE)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad.

OBS

El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación.

OBS

opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición".

OBS

oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Droit commercial
DEF

Dans la réglementation boursière française, obligation imposée à une personne ou un groupe de personnes qui obtient plus d'un tiers en capital d'une société de lancer une OPA [offre publique d'achat] sur cette société.

CONT

Le second grand chapitre introduit des nouveautés qui divisent le patronat : l'OPA [offre publique d'achat] obligatoire et "l'action de concert", qui existent dans les pays anglo-saxons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Derecho mercantil
DEF

Oferta pública de adquisición que debe realizarse forzosamente cuando se genera un cambio en el control de una sociedad cotizada, tanto si éste se produce por una adquisición de derechos de voto o por la formalización de un pacto parasocial con la finalidad de obtener el control.

PHR

OPA voluntaria.

Save record 2

Record 3 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover bid to purchase less than all of the target's outstanding shares.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre faite sur une partie seulement des actions de la société cible, généralement suffisante pour obtenir le contrôle de cette dernière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H6O2
formula, see observation
643-79-8
CAS number
OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C8H6O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H6O2
formula, see observation
643-79-8
CAS number
OBS

Produit utilisé pour la révélation des empreintes digitales latentes.

OBS

Formule chimique : C8H6O2

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.

CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage (arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d'une manière quelconque, notamment lors d'une offre publique d'achat (OPA).

OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.

Key term(s)
  • arbitrage sur OPA

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.

CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.

CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.

CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.

OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d'actions que détient l'auteur du chantage.

CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d'en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d'administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.

OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.

OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

An acquisition tactic by which the buyer gradually acquires control of the target through minority stock purchases, without paying a control premium to all shareholders.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie d'acquisition consistant pour l'acquéreur à accumuler des actions de la société cible de manière progressive et discrète sur le marché, évitant de ce fait de payer une prime de contrôle aux actionnaires.

OBS

OPA rampante : il s'agit d'une désignation impropre de la notion puisque la stratégie vise précisément à contourner l'obligation de lancer une OPA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

[...] estrategia para la toma de control de una empresa [que consiste en que] el tiburón financiero va comprando poco a poco en bolsa sus acciones buscando obtener un precio medio menor o dificultar la respuesta del resto de los accionistas. Es frecuente el aparcamiento de acciones en manos amigas para evitar llegar al porcentaje que obliga a una OPA pública.

OBS

OPA de puntillas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. OPA: oferta pública de adquisición.

Save record 8

Record 9 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Investment
CONT

Takeover bids may be classified as "friendly" or "unfriendly", depending on the reaction of the target's management. A friendly takeover bid is uncontested by the target, which will issue a directors' circular indicating the support of the offer.

OBS

Compare to "hostile takeover bid".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société, faite avec l'accord des dirigeants ou des actionnaires de cette société.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
DEF

Takeover defence strategy in which the prospective acquiree retaliates against the acquirer's tender offer by launching its own tender offer for the other firm.

OBS

The Pac-Man strategy is named after a popular video game of the early 1980s, in which each character that does not swallow its opponents is itself consumed.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à initier à son tour une offre publique sur l'initiateur de l'offre hostile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Ontario Puppetry Association, a strong advocate for the art of puppetry, is a non-pofit corporation. It supports the work of puppeteers of different styles and at all levels of expertise.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Ontario Parks Association (OPA) is committed to civic beautification, the advancement, protection and conservation of parks, open space and the environment as we practice "Protecting Tomorrow Today" in the province of Ontario. OPA, a non-profit, charitable organization founded in 1936, offers services emphasizing quality and accessible education and professional development, networking, information, communication and advocacy for persons particpating in the parks services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

Early in 1995, a steering committee of Paramedics began the ambulance task of creating a legal and administrative structure for the Ontario Paramedic Association. The professional association is a registered 'not for profit' organization representing Paramedics across the province. Since it formation, the OPA has worked to enhance the professional image of paramedics, to improve communications between paramedics, and to lobby for improvements to the standards of patient care. Our mission is to provide leadership for Paramedics and to promote the art and science of Paramedicine. We serve Paramedics and their patients by advocating the highest ethical, educational, and clinical standards for the protection of Paramedicine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
OBS

The Ontario Propane Association is the recognized voice of the propane industry in Ontario. The Association represents the interests of propane retailers, transporters, producers, wholesalers and suppliers to the industry of Ontario. The Association offers the propane industry a unified voice on matters of concern to all its members, to various sectors of the government and to the public of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

As a professional association of pharmacists, we inspire excellence in pharmacy practice, business innovation, and our unique role in promoting wellness through: Leadership in education/communication; Strategic alliances, and; Dynamic member benefits. We speak for pharmacists and the profession of pharmacy in whatever environment they practice. We advocate for the quality care and well being of patients.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

OPA is committed to leadership in physiotherapy through the provision of advocacy, professional development and career support services for its members, enabling them to be successful in their careers and in providing quality physiotherapy services to the citizens of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Physiothérapie

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Weightlifting
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Haltérophilie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farm Management and Policy
OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion et politique agricole
OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

OPA: orthophtalaldehyde.

Key term(s)
  • orthophtalaldehyde derivation

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

OPA : orthophtalaldéhyde.

Key term(s)
  • dérivatisation orthophtalaldéhyde

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-05-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

des déclarations.

OBS

Source : Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-07-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • opaque type of ice formation
  • opaque ice formation
  • white type of ice formation
  • white ice formation

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: