TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OPACITE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d'autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d'une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d'œdème ou d'hémorragie pulmonaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Save record 1

Record 2 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

Summation opacity is reported in tenths and represents the portion of the whole sky concealed by layers at and below a given level. It is the sum of the opacities of the layers at and below a given level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
CONT

L'opacité cumulative est inscrite en dixièmes; c'est la partie de la voûte céleste masquée par des couches à un niveau donné et au-dessous d'un niveau donné. Il s'agit de la somme des opacités des couches à un niveau donné et au-dessous d'un niveau donné.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... a mask a mask, described by a brush or bitmap, that is applied to another object to make that object partially or completely transparent.

CONT

An opacity mask uses alpha channel information to specify how the source pixels of the object are blended into the final destination target. The transparent portions of the mask indicate the areas where the underlying image is hidden, whereas the opaque portions of the mask indicate where the masked object is visible.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

The capacity of a paint to obscure or to hide the surface on which it is applied; the degree of opacity in a paint or pigment.

OBS

Not to be confused with "Coverage", "covering power" and "coverage rate" which have been used to designate another concept.

OBS

hiding power: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Aptitude d'une peinture ou d'une préparation assimilée à masquer, par opacité, après séchage, la couleur propre ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pouvoir couvrant : Appellation anciennement donnée soit au pouvoir masquant, soit au rendement superficiel spécifique; elle est à proscrire en raison de cette ambiguïté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

pouvoir masquant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

opacité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pintura (Artes)
Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capacity of the atmosphere to attenuate the intensity of light.

OBS

It increases as the number of solid or liquid particles suspended in the atmosphere increases.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété que possède l'atmosphère d'atténuer l'intensité de la lumière.

OBS

L'opacité augmente lorsque le nombre de particules solides ou liquides en suspension dans l'atmosphère augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capacidad de la atmósfera de atenuar la intensidad de la luz.

OBS

La opacidad aumenta con el número de partículas sólidas o líquidas en suspensión en la atmósfera.

Save record 5

Record 6 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In optical character recognition, a method of measuring reflectance of a paper stock. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

infinite pad method: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

En reconnaissance optique des caractères, méthode d'appréciation du pouvoir réfléchissant d'un papier. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

méthode par augmentation d'opacité : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Anteroposterior chest X-ray showing a systematized opacity of the middle lobe; calcium deposits at the apex, sequellae.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Radiographie en incidence postéro-antérieure montrant une opacité systématisée du lobe moyen; opacités calcifiées des sommets séquélaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

A figure or image created by the interruption of light or other rays, such as the representation on a roentgenogram of radiopaque structures.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
CONT

Image qui se présente à l'examen radiologique sous forme d'opacités nodulaires très denses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiación (Medicina)
Save record 8

Record 9 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

The ratio of the radiant flux incident on the subject (e.g. part of an exposed and processed photographic plate) to the flux transmitted. It is the reciprocal of transmittance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Propriété des corps qui arrêtent la lumière, celle-ci étant réfléchie en diffusée par la surface du corps ou absorbée complètement par celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Save record 9

Record 10 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.

OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.

CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies: the British Smoke Shade (BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze (CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately -3.5-4.5 µm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension (PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air (IQUA) parce que les stations canadiennes n'utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes : - des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES (par échantillonneur à grand débit); - le sous-indice COH/visibilité; - le sous-indice COH/particules inhalables.

CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d'environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 10

Record 11 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
CONT

Idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia (idiopathic BOOP). Chest x-ray shows bilateral, diffuse alveolar opacities with normal lung volumes. ... Rarely, alveolar opacities are unilateral.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

État d'un tissu ou d'une structure qui n'est pas transparent ou qui est opaque.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 12

Record 13 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 13

Record 14 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photography
DEF

The amount of transparency when combining a fill color, painted color, floating selection, pattern, or layer with another layer or background.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photographie
PHR

L'opacité du remplissage, du crayon, du pinceau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Fotografía
Save record 14

Record 15 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

Anything which transmits (e.g., a photographic silver deposit) 1/xth part of the light falling on it, is said to have an opacity of x.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Capacité que possède un film, un filtre ou toute autre matière à retenir la lumière passant à travers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Óptica
Save record 15

Record 16 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The light-stopping ability of silver or dye deposits on a transparent base.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Aptitude des dépôts d'argent ou de colorants sur un support transparent à arrêter la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 16

Record 17 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Philosophy (General)
CONT

The content of belief is said to be what is expressed or represented by the sentences occurring in the scope of propositional attitude verbs and such sentences, according to philosophers, have a particular sort of "referential opacity" (for instance, if X believes that the milkman has come, it does not imply that he believes that John has come, when in fact John=milkman: we can't exchange the two expressions "salva veritate").

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Philosophie (Généralités)
OBS

S'oppose à "transparence".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

Lo contrario de transparencia referencial.

Save record 17

Record 18 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Degree of obscuration of light; used inter alia to evaluate smoke density.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 18

Record 19 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The property of paper that minimizes show-through, the visibility of printing on underlying sheets. It is one of paper's properties that minimizes print-through, the visibility of printing on the opposite side of the sheet, converse of Transparency.

OBS

For the following types of opacity, different types of instrument and procedure are specified by Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI) than by TS CPPA, hence the test results are a little different. For further details, see the official test methods.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Smoke density measured in Ringelmanns.

CONT

Smoke opacity which exceeds a preset level will cause a stack smoke detector to pull in an alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 20

Record 21 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • valeur limite d’opacité hors-type

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • valeur limite d’opacité par type

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected by the same sheet of paper backed by a standard white, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Since this method depends on the standard white backing, various scales for opacity can arise with this method. Opacity with a paper backing is the preferred opacity measurement for most purposes.

OBS

white backing opacity; contrast ratio: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière envoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur un fond blanc normalisé, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette méthode donne des échelles d'opacité qui dépendent du fond blanc utilisé, aussi la méthode de mesurage sur fond papier est-elle recommandée dans la plupart des cas.

OBS

opacité sur fond blanc; opacité de contraste : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected from the same sheet of paper backed by an effectively opaque pile of the same paper, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A pile of sufficient thickness that the addition of more sheets does not affect the reading obtained.

OBS

paper backing opacity; printing opacity: terms standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "printing opacity" is an obsolete term for "paper backing opacity".

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière renvoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir, à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur une pile suffisamment opaque du même papier, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] une pile d'épaisseur telle que l'addition de feuilles supplémentaires ne modifie pas la lecture.

OBS

opacité sur fond papier; opacité d'impression : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.0-6-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.0-6-93

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.

OBS

Les opacités linéaires du poumon ("linear shadows of the lung") sont des images radiologiques visibles aussi bien sur les clichés standards qu'en tomodensitométrie (TDM), qui forment des opacités trabéculaires fines, continues, rectilignes ou parfois courbes, longues ou courtes, isolées ou multiples, pouvant s'entremêler pour constituer des aspects réticulés, "en treillis, en réseau, en mailles de filet" ("reticular pattern" des Anglo-Saxons);

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Anteroposterior chest X-ray showing a retracted systematized opacity in the middle lobe.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Cliché thoracique de face montrant une opacité rétractée et systématisée du lobe moyen.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Mammography, anterior view. Retroareolar spiculated opacity.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Mammographie en incidence de face : opacité spiculée rétro-aréolaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The safety of the [Photorefractive Keratectomy] is judged on the basis of the chance of a possible complication ... Infection is the most worrisome complication and fortunately it can usually be eliminated with antibiotic medications. Other possible problems include delayed surface healing, corneal haze and or scarring, over or undercorrection, and the development of astigmatism.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le principal inconvénient identifié jusqu'à présent est une éventuelle opacité cornéenne (le haze), qui disparaît en général six mois après l'intervention. Les améliorations en cours (élargissement de la zone optique traitée, donc réduction de la pente de l'excision) atténuent cet effet.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Emphysème pulmonaire. (...) Examen radiologique. (...) Les formes les plus discrètes peuvent n'entraîner qu'une raréfaction vasculaire, visible en périphérie, les opacités augmentées.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Blackout material (3 pass).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

C'est un tissu qui a fait l'objet de trois apprêts d'opacité; il a été laminé trois fois pour obtenir l'opacité désirée. Ce tissu est étanche à la lumière du jour et surtout aux rayons du soleil.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-11-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Blackout material (3 pass).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-06-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-04-17

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Troubles de la vision
OBS

Enviroguide (Sulfate de zinc, 7.5.4); GLAMA.

OBS

Pollution; produits chimiques; effet.

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
OBS

(distillery)

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

OACI

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: