TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OPALE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Loligo opalescens
Latin
OBS

opal squid: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Loligo opalescens
Latin
OBS

calmar opale : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of common opal which becomes more translucent or transparent in water.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'opale devenant plus translucide et plus transparente dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Ópalo blanco que tiene la propiedad de volverse transparente dentro del agua.

Save record 2

Record 3 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pipra iris
Latin
OBS

A bird of the family Pipridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pipra iris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Pipridae.

OBS

manakin à tête d'opale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer opalus ssp. obtusatum
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer opalus ssp. obtusatum
Latin
OBS

(Aceraceae).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The codon UGA, which normally signifies polypeptide chain termination.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Le triplet UGA, un des 3 codons non-sens servant de signaux de terminaison des chaînes polypeptidiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green variety of common opal, colored by chromium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'opale à fond vert.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The opals found along the boundary between New South Wales and Queensland, Australia are notably dark in colour and are called Black Opals. For depth and brilliancy of colour they rank supreme among the opals.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

provient du Queensland ou de la Nouvelle-Galles du Sud [...] l'opale noire la plus précieuse de toutes, de Lightning Ridge. Ces pierres australiennes existent souvent comme pseudomorphes [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Wood petrified by siliceous earth, and acquiring a structure similar to that of opal.

CONT

In strongly oxidized portions of ore bodies uranium occurs as a large variety of secondary minerals, of which autunite, uranophane, carnotite, and torbernite are common in pore spaces, and as a constituent in clays, limonite, opaline wood, and phosphates.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Bois fossile présentant des similitudes avec l'opale tout en conservant la structure du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
CONT

El xilópalo no es sino madera fósil en la cual el fosilizante consiste en ópalo.

Save record 8

Record 9 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A fire opal that exhibits only an overall color of golden yellow.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Opale présentant uniquement la couleur jaune d'or.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

A noncrystalline, transparent to opaque hydrous silica, occurring in nearly all colors.

OBS

[This] mineral ... has been shown by electron diffraction to consist of packed spheres of silica; some so-called opal gives weak X-ray patterns of cristobalite or tridymite.

OBS

Chemical formula: SiO2•nH2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

Variété de silice, sans système cristallin (amorphe), se présentant en nodules et concrétions, formée de petits cristaux disposés sans ordre et contenant de 6 à 10 % d'eau.

CONT

L'opale, autre variété de silice, a longtemps été considérée comme amorphe. En réalité, l'opale est faite de cristallites, de cristobalite et de tridymite désordonnées.

OBS

Formule chimique : SiO2•nH2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

Sílice hidratada o gelatinosa, cuya fórmula es SiO2 más H2O en cantidad variable.

CONT

El ópalo se encuentra en las cavidades de las rocas magmáticas y sedimentarias en forma de venas o de masas blancas, amarillentas, verdes, pardas o rojizas. Es un verdadero coloide que contiene de 3 a 13 % de agua, un mineral vítreo, de fractura concoidea, aspecto lechoso y reflejos irisados, cuyas variedades más hermosas constituyen gemas apreciadas para joyas y objetos artísticos.

OBS

Fórmula química: SiO2•nH2O

Save record 10

Record 11 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] l'opale A précipite sur les bactéries filamenteuses ainsi que sous forme de gel de silice dans les espaces ouverts à l'intérieur des cheminées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A colorless variety of common opal that is sometimes clear as glass and sometimes translucent or whitish and that occurs as globular concretions (resembling drops of melted glass) or botryoidal crusts lining cavities or cracks in rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété d'opale translucide, à éclat gras résineux, ou incolore et transparente.

CONT

Il existe diverses variétés [d'opale] : [...] l'«hyalite», transparente, globuleuse et incolore [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Ópalo incoloro y límpido que se encuentra en ciertas rocas volcánicas.

Save record 12

Record 13 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A gem variety of opal that exhibits a brilliant play of delicate colors; e.g. "white opal" and "black opal".

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Il existe diverses variétés [d'opale] : l'«opale noble» [...], gris bleuâtre à blanc laiteux, fort appréciée en joaillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
CONT

El ópalo noble es el más codiciado de todos por su transparencia, su brillo y la diversidad de sus aguas.

Save record 13

Record 14 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A transparent to translucent and orangy-yellow, brownish-orange, hyacinth-red, or brownish-red variety of opal that gives out fiery reflections in a bright light and that may or may not have play of color.

OBS

The term "girasol" is also used for a water opal.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

L'opale de feu est ainsi nommée pour sa couleur orange. Sa substance, souvent laiteuse et trouble, n'est pas toujours opalescente. Les meilleures qualités sont claires et transparentes. Elles sont très sensibles à tout choc violent [...]

CONT

Il existe diverses variétés [d'opale]: l'«opale de feu» d'une couleur rouge ou jaune flamboyante; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Variedad de ópalo en la que dominan los reflejos rojizos.

Save record 14

Record 15 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Lighting Fixtures

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Luminaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A tungsten filament lamp with an opal glass bulb [which diffuses] the light more efficiently than sprayed or frosted glass lamp bulbs.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe à filament de tungstène dotée d'une ampoule en verre opale diffusant la lumière de manière plus efficace que les ampoules en verre dépoli.

Key term(s)
  • lampe en verre opale

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

Yellowish, milk-white or greenish common opal.

OBS

... found in Brazil, Hungary, and the major source of supply, Australia ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Opale dont la couleur du fond est blanche, crème ou laiteuse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
  • Photography
DEF

A translucent white glass, partially opacified with oxide of tin.

OBS

Seen by transmitted light it shows brownish or reddish tones ('sunset glow').

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
  • Photographie
DEF

Verre translucide dont l'opalisation résulte de la précipitation, au sein du verre, au cours de son refroidissement, d'une multitude de particules cristallines microscopiques (oxyde d'étain, phosphate de calcium et, surtout, fluorures de sodium et de calcium).

CONT

verre opalin : se dit d'un verre rendu soit opaque par l'adjonction d'oxyde d'étain, soit translucide et légèrement opalescent par la présence de cendres d'os ou de corne de cerf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Cristalería decorativa
  • Fotografía
Save record 18

Record 19 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A variety [of opal] found in Czechoslovakia, [presenting] small points of changing colour.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Opale dont les brillantes couleurs affectent plus ou moins la forme des losanges bariolés de l'habit d'Arlequin.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

Opal-cemented pure quartz sandstones. In most of the sandstones belonging to this group, glauconite and sponge spicules appear to be characteristic components ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] grès typiques dont les éléments sont maintenus en place par de la silice optiquement amorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Tipo de roca sedimentaria, cementada por óxido silíceo hidratado.

Save record 20

Record 21 1996-09-27

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mutation ayant pour effet l'arrêt prématuré de la traduction d'un ARN messager par l'apparition du triplet UGA qui est l'un des trois signaux de terminaison de la synthèse d'une protéine. Nom parfois donné à ce triplet.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété caverneuse et friable d'opale ménilite.

CONT

Les silex nectiques ont une structure poreuse qui leur permet de flotter sur l'eau [...]

CONT

Les silex nectiques, poreux, très légers, se sont formés en milieu gypseux.

CONT

Tous les silex nectiques actuellement connus sont subordonnés aux "marnes" bartoniennes des environs de Paris. [...] Ils se présentent sous forme de rognons globuleux, mamelonnés ou non, et parfois très irréguliers, atteignant le volume d'une noix, d'une orange, et, par exception, celui de la tête.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The term "phytolith" also designates opaline formations in plant tissues, inheriting their cellular forms.

Key term(s)
  • phytolith

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

micromorphologie du sol

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

white background with iridescence.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Opale dont la couleur du fond est crème, blanche ou laiteuse.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Opale jaune, blanc mat ou grise, presque opaque, parcourue de veines noires fines rappelant des tiges ramifiées ou sur un fond gris à gris-jaune, des dendrites noires, des herborescences ayant la même forme que celles des agates herborisées. Il en est de très translucides dont la légèreté (environ 2 de densité) et l'indice de réfraction (1,43 à 1,45) empêchent seuls de les prendre pour des agates herborisées. Certaines de ces pierres, d'ailleurs, sont un mélange d'opale et de calcédoine. Ce fait se constate en lumière réfléchie : à la surface, des veines ou des taches plus brillantes et un peu en relief prouvent que le pouvoir réflecteur lié à l'indice de réfraction plus élevé, ainsi que la plus grande dureté, appartiennent à la calcédoine. Ces opales dendritiques forment parfois de tels dessins qu'elles évoquent des vues champêtres ou forestières. Elles sont très appréciées des amateurs et sont dénommées Opales paysage.

Key term(s)
  • opale paysage

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

[Opal] triplets are similar to doublets, except that the layer of precious opal is usually thinner and is topped off with a transparent cap of quartz or synthetic corundum which provides improved wearability.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les opales nobles très minces sont parfois doublées d'un morceau d'opale commune ou onyx : ce sont les doublets d'opale. Les triplets d'opales comportent en plus une couche protectrice en cristal de roche, placée sur le dessus.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d'un catalogue de bijoux.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
DEF

A slightly translucent type of glass, opacified with ashes of calcined bones and coloured with metallic oxides, usually pastel hues but sometimes whitish like (but less dense than) opaque white glass and sometimes of strong colours (e.g. dark blue) or black.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
CONT

L'opaline est un cristal à peine translucide qu'on opacifie avec de l'étain, de l'arsenic et qui imite la porcelaine.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a standard method of measuring density that gives values of density closely approaching the density observed in practical photographic applications. Most commercially available densitometers utilize pot opal glass to diffuse the light in determining the density of a sample.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode standard de mesure qui donne des valeurs de densité très semblables à la densité remarquée dans les applications de la photographie. La plupart des densitomètres commerciaux utilisent du verre opale pour diffuser la lumière lors de la détermination de la densité d'un échantillon.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-11-22

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

Opal without play of color.

OBS

Potch; Potch opal: An Australian term for an opal of inferior quality that does not exhibit play of color; it is found in association with precious opal.

OBS

Semi-opal; Semiopal: Term loosely used for several varieties of opal.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Opale inutilisable comme gemme mais qui sert souvent à doubler des opales irisées trop minces.

OBS

Elle porte beaucoup de noms dans le commerce [suivant sa variété : couleur, transparence, etc.]

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Bulb in which all, or a layer, of the material diffuses the light.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Ampoule dont la matière diffuse la lumière dans tout ou partie de son épaisseur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-05-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Semi-crystal opal bead.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-05-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology

French

Domaine(s)
  • Gemmologie

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: