TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OPAQUE [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaenobezzia opaca
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaenobezzia opaca
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia opacitas
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • opaque root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia opacitas
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica opaciventris
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Key term(s)
  • shaded belly mound ant

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica opaciventris
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.

OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.

OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d'eau d'un brouillard ou d'une brume sur ces objets.

OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.

OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with sufficient colour in order to mask all or most of the natural iris colour.

OBS

This is a colloquial term and not all such lenses are completely opaque.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

opaque tinted contact lens; eye-masking tinted contact lens: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact suffisamment colorée pour masquer totalement ou partiellement la couleur naturelle de l'iris.

OBS

Il s'agit d'un terme usuel et ces lentilles ne sont pas toutes complètement opaques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact teintée opaque; lentille de contact teintée pour masquer la teinte naturelle de l'œil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platynus opaculus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platynus opaculus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Caligodorus opacus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Caligodorus opacus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aegialia opaca
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aegialia opaca
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scymnus opaculus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Key term(s)
  • opaque ladybeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scymnus opaculus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Prionochaeta opaca
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Prionochaeta opaca
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gyrinus opacus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gyrinus opacus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Strigocis opacicollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ciidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Strigocis opacicollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ciidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lyctus opaculus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lyctus opaculus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hadromyia opaca
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Hadromyia opaca: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hadromyia opaca
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hybomitra opaca
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Key term(s)
  • opaque horsefly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hybomitra opaca
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes opaculus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes opaculus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section: 1. Opaque matter ... 2. Amorphous opaque matter equivalent in general to dispersed humic degradation matter in form but suggesting a fusinized mode of preservation ... 3. Granular opaque matter ...

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering
DEF

A device, process or system whose inputs and outputs are known, but whose internal reasoning or working is not well understood ...

OBS

Sometimes, the internal reasoning or working of a device, process or system is protected as a proprietary trade secret.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
DEF

Dispositif, processus ou système dont les intrants et les extrants sont connus, mais dont le raisonnement ou le fonctionnement interne n'est pas bien compris [...]

OBS

Parfois, le raisonnement ou le fonctionnement interne d'un dispositif, d'un processus ou d'un système est protégé comme secret commercial exclusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Ingeniería
DEF

[...] dispositivo, sistema [o proceso] que puede ser visto en términos de sus entradas y salidas[,] sin ningún conocimiento de su funcionamiento interno.

Save record 18

Record 19 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

opaque pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

L'opacité d'une peinture est obtenue par le choix d'un pigment naturellement opaque et d'un liant approprié, ainsi que par le rapport pigment/liant.

OBS

pigment opaque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.

OBS

sclera: plural: scleras or sclerae.

Key term(s)
  • sclerae
  • scleras
  • sclera layer

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire.

OBS

cornée opaque : synonyme impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente.

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Positive print paper which sometimes can be auto-adhesive and on which a few microtexts are photographed.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

bande opaque, généralement de longueur fixe, comportant une courte série de microcopies, exceptionnellement une seule, et conservée à plat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.

CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.

OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic having opacity characteristics for the purpose of masking the colour of the supporting structure, and having the ability to bond to it.

OBS

opaque ceramic; opaque bonding ceramic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire ayant des caractéristiques d'opacité permettant de masquer la couleur de la structure de soutien, ainsi que la capacité de se lier à cette dernière.

OBS

céramique opaque; céramique opaque pour système métallo-céramique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Producto de cerámica dental en polvo que cuando se mezcla con agua destilada u otro líquido apropiado, se aplica a una aleación y se trata de acuerdo con las indicaciones de cocción de cada una, se adhiere a la superficie de la aleación para formar una capa que oculta el color metálico visible.

Save record 23

Record 24 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Support graphique qui ne se laisse pas traverser par la lumière, qui réfléchit la lumière.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

Obscure glass: Sheet glass made translucent or opaque.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A trading venue in which large orders can be executed away from public view.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Système d’échange anonyme de blocs importants de titres hors du marché officiel.

CONT

Une plateforme de négociation opaque est notamment destinée à limiter les éventuelles variations de prix que peut déclencher l’annonce d’une opération importante.

OBS

plateforme de négocation opaque; chambre opaque : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Postal Correspondence
  • Special-Language Phraseology
DEF

Completely enclosed in a secure non-transparent envelope or plastic wrapper.

OBS

opaque-wrapped: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[Se dit de ce qui est] entièrement scellé dans une enveloppe ou un emballage de plastique solide non transparent.

OBS

emballé dans un matériel opaque : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A polymer-based dental material that, when applied to a coping or substructure in accordance with the manufacturer's instructions, bonds to the surface and forms a layer that masks the underlying colour.

OBS

opaque resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire à base de polymère qui, lorsqu'il est appliqué à une chape ou à une infrastructure, conformément aux instructions du fabricant, se soude à la surface pour former une couche qui masque la couleur sous-jacente.

OBS

résine opaque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Eocalypogeia schusterana
Latin
Metacalypogeia schusterana
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Calypogeiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Eocalypogeia schusterana
Latin
Metacalypogeia schusterana
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Calypogeiaceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any microform in which the images are on an opaque (e.g. paper, card stock) support.

DEF

A sheet of opaque material bearing one or more microimages. Micro-opaque requires a different reader (using reflected light) than microfilm. Includes microprint and micropaper.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Feuille rectangulaire opaque comportant un certain nombre de microcopies, habituellement disposées en deux ou plus de deux colonnes et rangées d'images.

OBS

microfiche opaque : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... coal material of which the most prominent and important constituent is opaque matter and also referred to as opaque matrix, black fundamental matter or matrix and residuum.

OBS

As opposed to "translucent attritus."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Substance du charbon constituée principalement de ciment opaque.

OBS

attritut : L'un des trois constituants supposés dans les houilles bitumineuses.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A roentgenographic sign of scurvy, consisting of a broadened, irregular line of increased radiodensity caused by calcified cartilage in the metaphysis at the provisional zone of calcification.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
Key term(s)
  • bande opaque de Fraenkel

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

in an egg.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

dans un œuf.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Body which transmits practically no light.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Corps opaque aux rayons ultraviolets, aux rayons X.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A shade which is impenetrable by light.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Where production and final product are primarily directed towards operations, remediation and development of iron rich materials and leachate the basalt source rock may preferably contain less than 8% magnetite where magnetite represents the primary opaque oxide.

OBS

primary opaque oxide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Les oxydes opaques existent sous forme de cristaux automorphes primaires ou d'agrégats xénomorphes [...]

OBS

oxyde opaque primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which transmits no light through a thin section under a microscope.

CONT

... the most plausible explanation of the opaque minerals is that they represent a metamorphosed primary magmatic assemblage modified by supergene alteration.

CONT

The opaque minerals in the basalt are predominantly titaniferous magnetite and ilmenite represented by a reticulated network of leucoxene lamellae. Other opaques are chrome spinel, pyrite with martite rims, chalcopyrite, and hematite.

OBS

[An opaque mineral is] usually a native metal, sulfide, or metallic oxide mineral.

OBS

As a noun, opaque is usually used in the plural.

OBS

opaques : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • opaques

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral [pour lequel] la totalité de la lumière est réfléchie par la surface du spécimen.

CONT

Les minéraux opaques sont le plus souvent des minéraux accessoires et donc représentent normalement un petit pourcentage des minéraux ferromagnésiens.

CONT

Le fond microcristallin - la mésostase - est constitué des mêmes minéraux auxquels s'ajoutent des oxydes métalliques (les «opaques»). [...] Dans cette autre lave vitreuse, de minuscules cristaux de minéraux opaques marquent bien la «fluidalité» de la roche.

OBS

opaques (nom masculin pluriel) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • opaques

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

[Of or pertaining to a material that is] exhibiting relative opacity to, or impenetrability by, x-rays or any other form of radiation.

CONT

X-ray images are created by ionizing radiation passing through the body onto a special photographic plate. Different body tissues absorb this radiation to varying degrees. This property is referred to as the radiodensity of a tissue. The more radiodense a tissue, the brighter it appears on the film.

Key term(s)
  • radio-dense

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[Se dit d'une substance, d'un tissu, d'un matériau, etc.] qui n'est pas traversé par les rayons X ou les autres rayonnements ionisants.

CONT

L'hystérosalpyngographie consiste, après avoir installé la patiente sur une table d'examen gynécologique, à introduire un petit tube souple stérile dans l'utérus pour injecter un produit iodé radioopaque, et à prendre plusieurs clichés radiologiques de l'utérus et des trompes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 43

Record 44 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Adjustable side and/or top shades used to narrow a spotlight beam.

CONT

A "barn door" on the lamp can block a portion of the light so that the camera doesn't pick up a flare from the lamp and so that the light shines only where the cameraman wants it to shine.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Panneau opaque à orientation réglable, permettant de délimiter la zone d'éclairage d'un faisceau du projecteur.

DEF

Volet servant de masque pivotant devant les projecteurs d'éclairement et permettant de contrôler la lumière en la masquant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
Save record 44

Record 45 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Impervious to the rays of visible light: not transparent or translucent.

Key term(s)
  • lightight

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Se dit de ce qui ne laisse pas passer la lumière.

CONT

Un verre opaque.

CONT

L'ombre opaque de la forêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 45

Record 46 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section: 1. Opaque matter consisting of fusain less than 30 microns thick. 2. Amorphous opaque matter ... 3. Granular opaque matter ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section: 1. Opaque matter ... 2. Amorphous opaque matter ... 3. Granular opaque matter consisting of discrete granules, 0.5 to 1.5 microns in diameter, opaque when aggregated but showing greyish to faintly brownish translucency in extremely thin section or when sufficiently dispersed in translucent humic material.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection.

OBS

cystography: Radiography of a cyst after opacification of its lumen by contrast medium instilled usually via a needle.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d'affiner leur traitement et de prévoir leur évolution.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

Opaque glass with colouring matter in it.

OBS

Term usually indicates raw material for making enamelled glasses or beads.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Verre opaque contenant une matière colorante.

OBS

Ce terme désigne généralement la matière première dont on fait les verres émaillés ou les perles de verre émaillées.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has been manufactured to have more than ordinary opacity for a given basis weight, thickness, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier spécialement traité pour ne pas laisser passer la lumière. L'opacité dépend de la nature de la charge, de l'épaisseur de la feuille et de son degré de calandrage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A heavy-bodied ink with excellent hiding power covering the paper completely without any show-through.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui ne laisse pas transparaître le papier, employée surtout pour l'impression sur papier de couleur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 53-GP-123, 1973

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 53-GP-123, 1973

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.29-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.29-93

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

The World Bank is helping overhaul Venezuela's secretive and inefficient judicial system.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Banque mondiale participe à la réorganisation du système judiciaire inefficace et opaque du Venezuela.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Rail Transport
CONT

The autograph liner consists of a projector and receiver at a fixed distance from the line rail, a shadow board at a variable distance ... The motorized shadowboard which is locked on the chord (light beam), follows curve variations.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Transport par rail
CONT

Un rayon infrarouge modulé, transmis par un projecteur, est capté par les deux récepteurs placés à l'arrière de la bourreuse [...] Le rayon infrarouge peut-être intercepté par un écran opaque dont le support est en contact avec le sommet des deux files de rails.

OBS

écran opaque : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A catheter made of material that is opaque to x rays.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Secalon-T. Cathéter en Teflon opaque aux rayons X [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model ... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can ... be explained in terms that match ... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.

CONT

... the circuit simulator underlying SOPHIE-1 ... is a black-box expert, and is used only to check the consistency of student's hypotheses and answer some of his questions. Its mechanisms are never revealed to the student since they are certainly not the mechanisms the student is expected to acquire.

CONT

Although there are some excellent chess machines, they rely on nonhuman strategies for achieving their expertise, that is, they are black-box experts.

OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted.

OBS

As opposed to "glass-box expert system."

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui fait abstraction de toutes les étapes de résolution d'un problème pour ne présenter que les résultats, éliminant du même coup les possibilités de vérification et d'interprétation.

OBS

S'oppose à «système expert transparent».

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures. ... a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

measure that is not transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Source : Chrysler.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-10-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

Surface and Radiological Anatomy. ... Contrast media. In order to obtain greater contrast in a radiograph it is often necessary to fill the lumen of a vessel or of a viscus with either a transradiant or relatively radio-opaque contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

au niveau C6-C7 On note un bec ostéophytique plus important faisant empreinte sur la face intérieure de la colonne opaque et prenant contact avec la moelle cervicale.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Blackout material (3 pass).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

C'est un tissu qui a fait l'objet de trois apprêts d'opacité (3 pass). Il a été laminé trois fois pour obtenir l'opacité désirée. Ce tissu est étanche à la lumière du jour et surtout aux rayons du soleil.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Copy viewed or photographed by reflected light.

CONT

Full-color illustrations can be either reflection copy, including opaque artwork and photographic prints, which are viewed by light reflected from them; or transmission copy, such as photographic transparencies, which are viewed by light transmitted through them.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Il n'est pas possible d'espérer obtenir sur une reproduction opaque, toutes les qualités de coloration et de luminosité qu'offrent les diapositives.

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Reprographie
DEF

Lieu bien fermé, où ne filtre pas la lumière et qui renferme tout le matériel de reprographie.

OBS

Opaque : qui s'oppose au passage de la lumière.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-03-24

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

stock: printer's term for paper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La société américaine Johnson et Johnson vient de mettre au point des compresses opaques aux rayons X, un simple cliché radioscopique en fin d'intervention devant permettre d'éviter l'oubli malencontreux.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Insulin in the form of a cloudy, white suspension, such as Lente, Semilente, and Ultralente insulins (cf. HUPHA-E, 1984, p. 309).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

L'insuline régulière et l'insuline Semilente agissent rapidement; l'insuline NPH et l'insuline Lente ont une action intermédiaire; l'insuline Protamine Zinc et l'insuline Ultralente ont une action prolongée. L'insuline régulière est une solution transparente, tandis que les autres sont des suspensions opaques blanches.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative treatment.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative treatment.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

material that, being impervious to transmitted light, must be reproduced by light reflected from it.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

matériau qui, parce qu'il ne peut être pénétré par la lumière transmise, doit être reproduit au moyen de la lumière réfléchie par sa surface.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le "coloriage" est possible en opaque ou en tramé.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-11-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
DEF

the opaque card used as a base for a microcard.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • opaque type of ice formation
  • opaque ice formation
  • white type of ice formation
  • white ice formation

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-04-26

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won't do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black. (...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.

OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.

OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Matériel hydrosoluble que l'on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s'étend à l'aide d'un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l'agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l'opaque du négatif.

OBS

Opacifiant: Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d'un négatif avant le tirage.

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-04-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Applied Arts (General)
CONT

Matting of graphic works. The matted work will be framed under ultraviolet filtering plexiglass.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Plexiglass: Nom déposé d'un polyméthacrylate de méthyle, matière plastique thermoplastique.

OBS

Opaque à...: qui s'oppose au passage de (certaines radiations). Corps opaque aux rayons ultraviolets (...)

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A water-miscible black fluid that contains the greasy ingredients of lithographic crayon, used in lithography for drawing the design on the stone or plate with a brush or pen. (...) is used to create effects that are less readily accomplished with the crayon. Lines and areas applied with a brush or pen tend to print solid black and lack the grainy crayon effect. [It] should never be called ink; the latter term is reserved for the printing ink with which the proofs are made.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Une lithographie à la plume ou au pinceau est exécutée avec une encre spéciale dite encre lithographique qui, si elle se présente sous divers aspects, contient toujours les mêmes substances de base: des corps gras, de la gomme laque et du noir de fumée.

Key term(s)
  • tusche
  • encre litho
  • encre opaque

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigments qui constituent la charge d'une peinture

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

white granite

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
OBS

porcelaine en granit blanc

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

-- rouleau opaque comportant une série de microcopies. [p.7]

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

[...] donnant en général une projection agrandie après réflexion de la lumière sur la microcopie.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Opaque white pigments are chemically manufactured inorganic pigments. This group includes the titanium pigments, white lead, zinc oxide, lithopone, and other materials.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Les pigments blancs opaques réfléchissent la lumière; ils dissimulent la surface sur laquelle on imprime. Ce sont : le bioxyde de titane, le sulfure de zinc, le lithopone et l'oxyde de zinc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

--rouleau, bande ou feuille opaque comportant une série de microcopies, éventuellement une seule. [p.7]

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: