TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OPEN [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu au bureau de l'organisme à Saskatoon.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Flash exposure technique in which the camera shutter is kept open for a brief time exposure while the flash is fixed manually, i.e., without mechanical or electrical synchronisation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On appelle open-flash la technique qui consiste à employer le flash en déclenchant les éclairs à la main, sans synchronisation avec l'obturateur de l'appareil.

Key term(s)
  • éclair manuel
  • éclair non-synchronisé

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
Key term(s)
  • open end spinner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)
Key term(s)
  • fileur open end
  • fileuse open end

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Open Charge Point Protocol ... is an application protocol for communication between electric vehicle ... charging stations and a central management system ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

OCPP : Open Charge Point Protocol.

Key term(s)
  • protocole Open Charge Point Protocol

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

[The main goal of the organisation] is to develop and deploy research infrastructure, and an associated control framework for experimentation, in Europe and Brazil, that enables experimental research at the convergence point between optical and wireless networks.

OBS

EU: European Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'objectif principal de l'organisation est de développer et de déployer, en Europe et au Brésil, une infrastructure de recherche permettant la recherche expérimentale au point de convergence entre les réseaux optiques et sans fil, ainsi qu'un cadre de contrôle connexe pour l'expérimentation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

OpenMedia is a community-driven organization that works to keep the Internet open, affordable, and surveillance-free.

Key term(s)
  • Open Media

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • Open Media

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Citizenship and Immigration
OBS

[Open Harbour Refugee Association's mission is] to provide assistance to refugee families settling in Halifax.

Key term(s)
  • Open Harbor Refugee Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Open Harbor Refugee Association

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
  • Educational Institutions
OBS

The Thompson Rivers University Open Learning Faculty Association (TRUOLFA) … is the sole bargaining agent for approximately 150 faculty members of the Open Learning Division of Thompson Rivers University, located in Kamloops, British Columbia. Its members are spread throughout the province of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Open Door Group, formerly known as THEO BC, is a non-profit organization that offers a wide range of employment and leisure services to British Columbians. The majority of Open Door Group programs serve persons with disabilities and those who are economically disadvantaged.

OBS

Open Door Group ... operates on the fundamental belief that all individuals have the ability to succeed. Since 1976, Open Door Group has been providing a full range of client-centered services to support individuals to achieve employment or community attachment. ... In addition to Open Door Group's employment-focused services, [it provides] specialized skills training and job readiness programs for individuals living with disabilities and/or mental illness in both Vancouver and Kamloops.

Key term(s)
  • British Columbia Society Of Training For Health & Employment Opportunities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • British Columbia Society Of Training For Health & Employment Opportunities

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A ticket which can be used on any date.

OBS

Used mainly by airlines.

French

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Billet permettant au voyageur de fixer librement la date de son voyage.

OBS

billet ouvert : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de transporte (Turismo)
Save record 10

Record 11 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A return ticket the return half of which can be used either to travel to a destination other than the original point of departure, or to leave from a point other than the destination of the outward journey.

OBS

In either case, a choice of route is available.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

For the purposes of its open-market operations, the Bank of Canada is empowered to buy and sell in the open market from or to any person, either in or outside of Canada, securities, cable transfers, bankers' acceptances, and bills of exchange of the kinds and maturities that are defined as eligible for rediscount, with or without the endorsement of a chartered bank. In practice, open-market dealings are confined to Canadian investment dealers and financial institutions, and are transacted almost exclusively in Canadian government securities.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

[...] marché monétaire animé par la banque centrale qui fournit à l'ensemble des banques les liquidités dont elles ont besoin, en échange des effets acceptables par elle.

OBS

Le terme «open market» est un anglicisme couramment employé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
Save record 12

Record 13 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Information Technology (Informatics)
  • Naval Forces
OBS

The Computer Open Systems Implementation Program (COSIP) provides the U.S. Navy with an engineering and acquisition mechanism for introducing commercial and open system technologies. COSIP represents a new approach that couples Navy standardization with open architecture and commercial-off-the-shelf technologies, with emphasis on maximizing the benefits of portability and interoperability.

Key term(s)
  • Computer Open Systems Implementation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Forces navales
OBS

Programme de mise en œuvre des systèmes informatiques ouverts : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

À Melbourne (Flinders Park), sur surfaces rapides. Le seul équivalent officiel en français est le titre anglais.

OBS

[...] les Internationaux d'Australie [constitue] la première levée du Grand Chelem.

PHR

remporter l'Open d'Australie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 15

Record 16 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • U.S. Open

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de raquette
OBS

À New York (Flushing Meadows) sur surfaces rapides. Seul le titre anglais est officiel, d'où le fait que dans la presse française, on voit les graphies suivantes : «le US Open», «l'US Open» ou «l'US Open de tennis», le dernier plus précis encore étant donné qu'il existe aussi un «US Open» pour le golf. Néanmoins, au Québec on traduit souvent le terme «open» par «internationaux» ou par «omnium».

Key term(s)
  • Internationaux des USA

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Advertising
OBS

The purpose of this campaign is to increase optimism among Saskatchewan people in the future of our province and our economy. We want to raise awareness both inside and outside the province of our progress in creating a more competitive investment climate. As well, we're promoting those things that make Saskatchewan unique - our culture and quality of life. All of this will help attract more visitors, business and investment to our province.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Publicité
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Le slogan d'une campagne de promotion de la province de la Saskatchewan qui a commencé en novembre 2002.

Key term(s)
  • La Saskatchewan - un avenir sans limites

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Burnaby, British Columbia.

OBS

As of April 1, 2005, BCOU [British Columbia Open University] became a part of the newly created Thompson Rivers University (TRU). From this date, BCOU will be known as Thompson Rivers University, Open Learning or TRU Open Learning (TRU-OL). Thompson Rivers University (TRU) builds upon the reputation for excellence established by the University College of the Cariboo in Kamloops and the British Columbia Open University in Burnaby to offer students in BC and around the world a full provincial university.

OBS

Established under the Open Learning Agency Act that offers distance education courses and degree programs.

Key term(s)
  • TRU Open Learning

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Établie à Burnaby, en Colombie-Britannique. La Thompson Rivers University, Open Learning (TRU-OL) remplace la British Columbia Open University (BCOU) depuis le 1er avril 2005.

OBS

La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L'équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation.

OBS

BCOU (l'Université ouverte de la Colombie-Britannique) a été créée en vertu de l'Open Learning Agency Act (Loi sur l'Open Learning Agency [agence de l'apprentissage ouvert]). Elle offre des cours à distance et des programmes menant à des grades universitaires.

Key term(s)
  • Université ouverte de la Colombie-Britannique

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Banque du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.

OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.

PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.

OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D'autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d'autres encore sur courts couverts (Suède).

OBS

Notez les particularités d'usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l'usage veut que l'on ne le traduise pas (mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l'«Open d'Australie», l'«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n'ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open» (de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d'expression française les «Internationaux de France» plutôt que l'«Open de France», question d'usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l'usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d'Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S'il ne s'agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l'accent sur la ville, il faut utiliser l'anglicisme «open», p. ex. : l'«Open de Paris» (à Bercy), ce qui n'est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France» (à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s'utilise guère. Exception : l'Omnium d'Allemagne, l'Omnium du Maurier (version officieuse : l'Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player's ltée» (pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée» (pour les femmes).

OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d'un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l'anglaise, l'article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l'Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.

PHR

Omnium d'Allemagne, de Bercy.

PHR

Open d'Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d'Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.

Key term(s)
  • international
  • championnats internationaux

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Library Trustees Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Library Trustees Association.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 10162:1993

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la norme traduit pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Définition du service d'application pour la recherche documentaire

OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 10161-1:1993

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la norme traduit seulement pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Spécification du protocole d'application pour les prêts entre bibliothèques- Partie 1 : Spécification du protocole

OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 10163-1:1993

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la norme traduit seulement pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Spécification du protocole d'application pour la recherche documentaire- Partie 1 : Spécification du protocole

OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money.

CONT

Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players].

OBS

Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens".

Key term(s)
  • open event

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays.

OBS

Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium.

OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression «tournoi ouvert».

CONT

En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $!

Key term(s)
  • international
  • championnats internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías.

Save record 25

Record 26 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Expérience en pleine mer dans la Baltique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 26

Record 27 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
OBS

The Open Document Management API is an API that simplifies the communication of desktop applications with document management systems (DMS). ODMA standardizes the access to the DMS, which makes getting to these files as easy as if the files were in the actual local file system. ODMA was an effort to standardize the API to be used by desktop applications on Microsoft Windows to interface with back-end, server based document management systems (DMS). Version 1.0 of the API specification was completed in 1994, and went on to be supported by many of the major DMS vendors. Version 2.0 of the specification was completed in 1997. ODMA has subsequently been superseded by other, more standard ways of interfacing, such as WebDAV.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The Fraunhofer Insitute for Open Communication Systems (FOKUS) researches and develops mobile communication systems in wireless and wired networks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Télécommunications
Key term(s)
  • Institut des systèmes de communications ouverts

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Golf

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Kitchener's festival of music and sound.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Festival son et musique de Kitchener.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Saskatoon Open Door Society Inc. is a non-profit organization which has provided services to refugees and immigrants since 1981. The Saskatoon Open Door Society exists to welcome and assist refugees and immigrants to become informed and effective participants in Canadian society and to involve the Saskatoon community in their hospitable reception and just acceptance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronomy
OBS

The CANOPUS Project offers a wide range of ground-based magnetometer and photometer observations in quasi-real time and in a form compatible with digital data bases of satellite based studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronomie
OBS

Le Projet CANOPUS offre une gamme d'observations magnétiques et photométriques à partir du sol et en temps quasi-réel sous forme compatible avec les bases de données numériques des études faites au moyen de vaisseaux spatiaux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
  • Space Warfare
OBS

Conference proceedings prepared in 1989 by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Key term(s)
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space: Towards Open Skies

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
  • Guerre spatiale
OBS

Actes d'une conférence établis en 1989 par le Centre de recherche en droit aérien et spatial, Université McGill, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Opérations commerciales effectuées dans des conditions de pleine concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Operación comercial en condiciones de plena competencia.

Save record 34

Record 35 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.

OBS

Compare virtual university.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
DEF

Établissement d'enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.

CONT

L'approche de l'open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.

Key term(s)
  • université des ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación permanente
DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.

Save record 35

Record 36 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Forme française établie d'après les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Renseignements confirmés auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Open GIS Consortium, Inc. (OGC) is an international industry consortium of 258 companies, government agencies and universities participating in a consensus process to develop publicly available geoprocessing specifications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Le Open GIS Consortium, Inc. (OGC) est une organisation unique, qui se consacre aux approches de systèmes ouverts en géomatique. Grâce à ses activités de développement en technologie reposant sur l'édification de consensus, l'OGC a exercé une influence importante sur la communauté mondiale de géomatique (normes, données et programmes).

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

An institution of higher education, granted its Royal charter as a University in 1969, which uses correspondence materials, radio and television broadcasts, home experimental kits, etc., to enable a large number of adults to study for degrees (and other higher education courses) in their own homes, and on a part-time basis.

CONT

... it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance". We are referring of course to the Open University which was established in 1969, and which has probably more experience than any other institution of the problem of distance education....

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Institution britannique d'enseignement supérieur, qui dispense un enseignement débouchant sur des diplômes à des étudiants travaillant à domicile au moyen d'un système d'enseignement multimédia intégré qui utilise du matériel d'enseignement programmé, des livres d'études, des émissions régulières de radio et de télévision, des stages, des cours d'été, etc.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Policy committee in the Federal Reserve System that sets short-term monetary policy objectives for the Fed.

OBS

At frequent intervals, ... the Open Market Committee is meeting to decide whether to pump more Reserves into the banking system by buying Treasury bills (i.e., short-term bonds) or longer bonds; or whether to tighten things up a little by selling government securities.

Key term(s)
  • Federal Reserve Open Market Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Institutions financières
OBS

Comité fédéral d'open market du Système fédéral de réserve des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Instituciones financieras
Save record 42

Record 43 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Procédé d'action sur les liquidités des banques qui permet un contrôle souple du marché monétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 43

Record 44 2002-03-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Open-end spinning machines make yarns which compare well with conventionally spun combed cotton yarns. These yarns have some improved properties and therefore less time is lost in rewinding, correcting faults and knotting broken ends together. The packages produced are much bigger ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Digital Communications Associates' architecture for products conforming to ISO's CMIP.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une architecture DCA (Digital Communications Associates) pour des produits conformes au protocole CMIP de l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Transactions by the Bank of Canada to influence money supply and interest rates and thus to help implement monetary policy by buying and selling government securities, such as government bonds and treasury bills.

OBS

Since 1995, such transactions have involved mostly special purchase and resale agreements and sale repurchase agreements.

Key term(s)
  • open-market operations

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Intervention discrétionnaire de la Banque du Canada sur le marché des valeurs canadien.

OBS

Terme habituellement au pluriel.

Key term(s)
  • opérations sur le marché libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Ventas o compras de valores de la propia cartera de un banco central que se realizan con el fin de dar liquidez y controlar el sistema monetario.

Key term(s)
  • opéración de mercado abierto
Save record 46

Record 47 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Published in 1999 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.

OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié en 1999 par le Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des ressources humaines Canada.

OBS

APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Astronautics
OBS

Canadian Space Agency (CSA). CANOPUS: Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission (GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program (ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft (GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites ... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS (the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.

Key term(s)
  • CANOPUS
  • Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Astronautique
OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.

Key term(s)
  • Réseau auroral canadien pour le programme d’étude unifiée OPEN
  • RACPEUO

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Law on Use of Air Space
OBS

Published in 1992 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit aérien
OBS

Publié en 1992 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Conference proceedings prepared in 1990 by the Centre for International and Strategic Studies, York University, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Actes d'une conférence établis en 1990 par le Centre for International and Strategic Studies, York University, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1993 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1993 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Toronto (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Also known as The Canadian Association of Open Systems Professionals. Organization which is established in Etobicoke, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

Aussi connu sous le nom de The Canadian Association of Open Systems Professionals. Organisme établi à Etobicoke (Ontario).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.

CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 57

Record 58 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Test et débogage
OBS

Service de dépannage à Santé Canada; garder le terme anglais «open call» utilisé, par exemple, pour le courrier électronique.

OBS

Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

South Africa.

Key term(s)
  • Open Media Campaign

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 59

Record 60 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-08-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard interface for transport protocols, allowing them to share a single network card without any conflicts.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une interface standard de protocole de transport permettant de partager une seule carte d'adaptation sans conflit.

OBS

La même définition que NDIS mais réalisée par Novell et Apple.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-10-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Nom d'un progiciel d'archivage.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

... the New Orleans Commodity Exchange opened in April 1981. It is the eleventh futures exchange in America. The new Exchange opened trading in rough rice and milled rice futures on the trading floor of the historic New Orleans Board of Trade Building. On July 7, 1981, the Exchange launched its third market in short-staple cotton futures.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Cette nouvelle Bourse de Commerce devait prendre la succession de l'ancien New Orleans Cotton Exchange dont les activités étaient en sommeil depuis de nombreuses années. (...) Les transactions ont débuté en février 1981 sur contrat de riz décortiqué. Le 9 avril, la CFTC [Commodity Futures Trading Commission] approuvait les termes d'un deuxième contrat portant sur le riz brut. Les transactions sur ce marché ont débuté le 11 avril 1981.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pas de traduction.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-04-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard for a messaging application interface, developed in the fall of 1991 by a consortium of companies including Apple, IBM, and Lotus Development Corp. This new electronic-messaging standard will be incorporated into Apple, IBM, and Lotus software.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une API standard de messagerie électronique, développée à l'automne 1991 par un ensemble de sociétés, parmi lesquelles Apple, IBM et Lotus.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A routing protocol that enables routers to make decisions based on traffic load, throughput, circuit cost, and the service priority assigned to packets originating from or going to a specific location.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole de routage qui permet au routeur de prendre des décisions fondées sur la charge de trafic, le débit, le coût des circuits et les priorités affectées aux trames.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Novell's strategy for complete protocol independence. NetWare supports multivendor hardware with this approach.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

A trait à la stratégie de Novell pour assurer l'indépendance des protocoles. NetWare supporte les matériels de différents fournisseurs grâce à cette approche.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association ibéroaméricaine de l'enseignement supérieur à distance (non officiel)

Key term(s)
  • Association ibéroaméricaine de l’enseignement supérieur à distance

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-07-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

La COS organise périodiquement des réunions pour permettre à ses membres de discuter et de décider des profils fonctionnels et des tests de conformité de l'OSI.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document du Conseil économique du Canada

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the NCE.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-11-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève du Open Learning Agency, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Marchés publics
DEF

Vente de participation aux enchères réalisée par appel d'offres.

CONT

La transaction a finalement été effectuée grâce à la méthode dite de "l'open bid", couramment employée dans les pays anglo-saxons et correspondant à une vente aux enchères réalisée par appel d'offres. (Opération conjointe Bouygues-Tapie) (Libération, 02.12.1988, p. 18).

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Immigrant Service Agency. Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Vidéo antidrogue pas encore traduit (890925).

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Authors: Sylvester Damus, Paul Hobson, Wayne Thirsk; 1987; Information found in UTLAS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-06-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 85

Record 86 1983-01-28

English

Subject field(s)
  • Typography

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Stephenson and Blake, installés à Sheffield en 1819, ont acquis la fonderie de caractères de William Calson. Ils ont taillé leurs propres caractères à partir des caractères de Calson. Leurs caractères sont maintenant universellement connus, tel le Old Face Open.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: