TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OPERATEUR BOURREUSE [7 records]
Record 1 - external organization data 2025-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- aligner-tamper operator - railway
1, record 1, English, aligner%2Dtamper%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tamper-aligner operator - railway 1, record 1, English, tamper%2Daligner%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 1, Key term(s)
- aligner tamper operator - railway
- tamper aligner operator - railway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse-dresseuse-secteur ferroviaire
1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%2Ddresseuse%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse-dresseuse - secteur ferroviaire 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%2Ddresseuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- opérateur de bourreuse dresseuse-secteur ferroviaire
- opératrice de bourreuse dresseuse - secteur ferroviaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- tamper operator
1, record 2, English, tamper%20operator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tamper operator - construction 1, record 2, English, tamper%20operator%20%2D%20construction
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse-construction
1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%2Dconstruction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse - construction 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20%2D%20construction
correct, feminine noun
- opérateur de dameuse - construction 1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20dameuse%20%2D%20construction
correct, masculine noun
- opératrice de dameuse - construction 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20dameuse%20%2D%20construction
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- mechanical tamper operator - railway
1, record 3, English, mechanical%20tamper%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse lourde-secteur ferroviaire
1, record 3, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20lourde%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse lourde - secteur ferroviaire 1, record 3, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20lourde%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-04-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- railway track tamper operator
1, record 4, English, railway%20track%20tamper%20operator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse de voies de chemin de fer
1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20de%20voies%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse de voies de chemin de fer 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20de%20voies%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
- opérateur de bourreuse de voies ferrées 1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, masculine noun
- opératrice de bourreuse de voies ferrées 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- tamper operator - railway
1, record 5, English, tamper%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tamping machine operator - railway 1, record 5, English, tamping%20machine%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse-secteur ferroviaire
1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse - secteur ferroviaire 1, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-04-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- tie tamper operator - railway
1, record 6, English, tie%20tamper%20operator%20%2D%20railway
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse de traverses-secteur ferroviaire
1, record 6, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20de%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse de traverses - secteur ferroviaire 1, record 6, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20de%20traverses%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2019-07-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
- Machinery
Record 7, Main entry term, English
- tamper operator
1, record 7, English, tamper%20operator
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- tamping machine operator 2, record 7, English, tamping%20machine%20operator
correct
- tamper machine operator 3, record 7, English, tamper%20machine%20operator
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... tamper operator ... Operates tamper in a safe manner to perform maintenance and construction activities in the repair and rebuilding of track structure. ... Operates tamping machines ... to compact ballast on railroad tracks according to grade specifications. 4, record 7, English, - tamper%20operator
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Machines
Record 7, Main entry term, French
- opérateur de bourreuse
1, record 7, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- opératrice de bourreuse 1, record 7, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
- Maquinaria
Record 7, Main entry term, Spanish
- operador de bateadora
1, record 7, Spanish, operador%20de%20bateadora
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- operadora de bateadora 2, record 7, Spanish, operadora%20de%20bateadora
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Persona que maneja la] máquina que sirve para nivelar y compactar el balasto bajo las traviesas del ferrocarril. 3, record 7, Spanish, - operador%20de%20bateadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: