TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person who realizes hedge, investment or speculative transactions in capital markets for the establishment's account that she represents or for the account of a third party.  2, record 1, English, - trader

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trader: term published in the Journal officiel by the Commission de la terminologie et de néologie of the Government of France.  2, record 1, English, - trader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réalise, pour le compte de l'établissement qu'elle représente ou pour le compte d'un tiers, des opérations de couverture, de placement ou de spéculation sur les marchés financiers.  2, record 1, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opérateur de marché, opératrice de marché, opérateur et opératrice : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 1, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opérateur et opératrice : termes génériques qui peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'opérateur de marché et l'opératrice de marché.  3, record 1, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone whose job is investing, either for themselves or for a financial organization.  2, record 2, English, - professional%20investor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Professionnel dont le travail consiste essentiellement à investir en valeurs mobilières, pour son propre compte ou celui d'un établissement financier.  1, record 2, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves, while being prepared to lend assistance where necessary.  2, record 3, English, - market%20operator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur appliqué par les autorités monétaires est de laisser essentiellement aux opérateurs de marché eux-mêmes la responsabilité de la coordination des actions relatives au passage à la monnaie unique, tout en étant prête à leur prêter assistance si nécessaire.  1, record 3, French, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, record 5, English, - grey%20marketeer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Delivering such value today requires supporting retail branch staff, corporate account managers, merchant bankers, money-market traders - all those in direct contact with the marketplace - with enormous resources of money, equipment, organization and knowledge.  1, record 6, English, - money%2Dmarket%20trader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Offrir des services de cet ordre oblige aujourd'hui la Banque à affecter d'énormes ressources à son personnel de succursale, des chargés de comptes d'entreprises, ses spécialistes de services de banque d'affaires, ses opérateurs sur le marché monétaire, en bref tous ceux qui sont en contact direct avec le marché; et ces ressources se situent aussi bien sur le plan financier que sur celui du matériel, de l'organisation et des connaissances.  2, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 6,  Textual support,  Spanish