TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPPOSABLE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- opposable
1, record 1, English, opposable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
opposable document 2, record 1, English, - opposable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- opposable
1, record 1, French, opposable
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui peut être opposé, qui peut être invoqué à l'encontre d'une personne. 2, record 1, French, - opposable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un jugement est opposable aux parties à l'instance et à leurs héritiers. 2, record 1, French, - opposable
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
document opposable 3, record 1, French, - opposable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- oponible
1, record 1, Spanish, oponible
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que se puede oponer. 1, record 1, Spanish, - oponible
Record 2 - internal organization data 2017-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Copyright
Record 2, Main entry term, English
- enforceable against
1, record 2, English, enforceable%20against
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the rights referred to ... are not enforceable against a person who ... 2, record 2, English, - enforceable%20against
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droits d'auteur
Record 2, Main entry term, French
- opposable à
1, record 2, French, opposable%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les droits visés [...] ne sont pas opposables à quiconque est [...] 1, record 2, French, - opposable%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derechos de autor
Record 2, Main entry term, Spanish
- oponible a
1, record 2, Spanish, oponible%20a
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- oponible frente a 2, record 2, Spanish, oponible%20frente%20a
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- opposable against
1, record 3, English, opposable%20against
adjective phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- opposable to 1, record 3, English, opposable%20to
adjective phrase
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- opposable à
1, record 3, French, opposable%20%C3%A0
adjective phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- oponible a
1, record 3, Spanish, oponible%20a
correct, adjective phrase
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- oponible frente a 2, record 3, Spanish, oponible%20frente%20a
correct, adjective phrase
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ciertos procedimientos administrativos manejan documentos cuya información debe ser oponible a terceros. 1, record 3, Spanish, - oponible%20a
Record 4 - internal organization data 2007-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- valid against
1, record 4, English, valid%20against
correct, adjective phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- opposable à
1, record 4, French, opposable%20%C3%A0
correct, adjective phrase
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 4, Main entry term, Spanish
- oponible a
1, record 4, Spanish, oponible%20a
correct, adjective phrase
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La detención del barco es una infracción grave del derecho internacional, que no corresponde al comportamiento usual de un Estado responsable, efectuada al amparo de una legislación unilateral no oponible a otros Estados. 1, record 4, Spanish, - oponible%20a
Record 5 - internal organization data 2007-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- used against
1, record 5, English, used%20against
adjective phrase
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- opposable
1, record 5, French, opposable
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
langage et traduction P. Dors. (Juridique) 2, record 5, French, - opposable
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Record 5, Main entry term, Spanish
- oponible
1, record 5, Spanish, oponible
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-08-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 6, Main entry term, English
- enforceable
1, record 6, English, enforceable
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agreement. 2, record 6, English, - enforceable
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 6, Main entry term, French
- opposable
1, record 6, French, opposable
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- exigible 2, record 6, French, exigible
correct
- exécutoire 3, record 6, French, ex%C3%A9cutoire
correct, Ontario
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Que l'on peut faire valoir contre un tiers. 4, record 6, French, - opposable
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Record 6, Main entry term, Spanish
- exigible
1, record 6, Spanish, exigible
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- ejecutable 2, record 6, Spanish, ejecutable
correct
- aplicable 2, record 6, Spanish, aplicable
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-03-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 7, Main entry term, English
- apply against third parties 1, record 7, English, apply%20against%20third%20parties
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 7, Main entry term, French
- être opposable aux tiers 1, record 7, French, %C3%AAtre%20opposable%20aux%20tiers
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-12-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 8, Main entry term, English
- make effective against
1, record 8, English, make%20effective%20against
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
make effective against other creditors. 1, record 8, English, - make%20effective%20against
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- rendre opposable à 1, record 8, French, rendre%20opposable%20%C3%A0
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
rendre opposable aux autres créanciers. 1, record 8, French, - rendre%20opposable%20%C3%A0
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-10-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Law of Security
Record 9, Main entry term, English
- perfected
1, record 9, English, perfected
correct, adjective
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 9, Main entry term, French
- rendu opposable
1, record 9, French, rendu%20opposable
proposal
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-09-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Law of Security
Record 10, Main entry term, English
- perfected
1, record 10, English, perfected
correct, adjective
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 10, Main entry term, French
- rendu opposable
1, record 10, French, rendu%20opposable
proposal, adjective phrase
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-04-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- effective against the world
1, record 11, English, effective%20against%20the%20world
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Record 11, Main entry term, French
- opposable aux tiers
1, record 11, French, opposable%20aux%20tiers
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Que l'on peut faire valoir contre un tiers. 2, record 11, French, - opposable%20aux%20tiers
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-12-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 12, Main entry term, English
- be evidenced against
1, record 12, English, be%20evidenced%20against
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 12, Main entry term, French
- être opposable à 1, record 12, French, %C3%AAtre%20opposable%20%C3%A0
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-09-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Translation (General)
Record 13, Main entry term, English
- operate in rem
1, record 13, English, operate%20in%20rem
correct, verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Traduction (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- être opposable in rem
1, record 13, French, %C3%AAtre%20opposable%20in%20rem
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1982-02-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Record 14, Main entry term, English
- objectionable interference 1, record 14, English, objectionable%20interference
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Record 14, Main entry term, French
- brouillage opposable 1, record 14, French, brouillage%20opposable
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Brouillage causé par un signal qui dépasse la valeur maximale admissible au champ à l'intérieur du contour protégé conformément aux valeurs déterminées selon les dispositions de l'annexe 2. Source: Actes finals de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques (Région 2) Rio de Janeiro - 1981 - Article 1 - Accord/p.3. 1, record 14, French, - brouillage%20opposable
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 15, Main entry term, English
- non-prejudicial disclosure 1, record 15, English, non%2Dprejudicial%20disclosure
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 15, Main entry term, French
- divulgation non opposable
1, record 15, French, divulgation%20non%20opposable
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: