TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSITION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

The revising officer must ... notify the person against whom the objection is made by sending him ... a copy of the Affidavit of Objection ...

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Le réviseur doit [...] donner avis à la personne visée par l'opposition en lui envoyant une copie de l'affidavit d'opposition [.. .] sous pli recommandé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The deputy returning officer keeps a record of every objection to a ballot made by any candidates or their representatives, gives a number to that objection, writes that number on the ballot and initials it. The decision of the deputy returning officer is subject to reversal only by a judge on a judicial recount or on an application to contest the election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur consigne toute opposition soulevée par un candidat ou son représentant quant à la prise en compte d'un bulletin, y attribue un numéro, inscrit ce numéro sur le bulletin et appose ses initiales. La décision du scrutateur ne peut être révisée que par un juge, dans le cadre d'un dépouillement judiciaire ou à la suite d'une demande de contestation de l'élection.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

opposing forces: Forces used in an enemy role during NATO exercises.

OBS

opposing force; OPFOR: The plural form of this designation (opposing forces) and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • opposing forces

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

forces d'opposition : Forces jouant le rôle de l'ennemi dans les exercices OTAN.

OBS

force d'opposition : La désignation au pluriel (forces d'opposition) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • forces d’opposition

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together and the total losses of both machines are calculated from the difference between the electrical input of one machine and the electrical output of the other.

OBS

mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

dual-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et les pertes totales des deux machines sont calculées par la différence entre la puissance électrique d'entrée d'une des machines et la puissance de sortie de l'autre.

OBS

essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à double alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas, calculándose las pérdidas totales de las dos máquinas como la diferencia entre las potencias eléctricas que una absorbe y la otra suministra.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system.

OBS

The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system.

OBS

electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance.

OBS

Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système.

OBS

essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación.

OBS

Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Exercises
DEF

The officer designated to exercise operational control over opposing forces for a specific period during NATO exercises.

OBS

opposing forces commander: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Exercices militaires
DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces d'opposition pendant une période déterminée au cours d'un exercice OTAN.

OBS

commandant des forces d'opposition : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

At zero phase with the Sun directly behind the observer, a target body may exhibit opposition effect, also called opposition spike, which is an observed brightening beyond the value expected from reflection alone.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Pic de luminosité d'un astre éclairé par le Soleil, qui est perçu par un observateur lorsque l'astre passe à proximité de l'opposition au Soleil.

OBS

surbrillance d'opposition; effet d'opposition : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n'est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.

Save record 9

Record 10 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 10

Record 11 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.

OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.

Key term(s)
  • Senate Opposition Leader

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.

OBS

Choisi par son parti, le leader de l’opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l’opposition. Avec l’aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l’horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 11

Record 12 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat.

OBS

Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 12

Record 13 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
CONT

The main rebel opposition force disavowed the use of weapons that killed indiscriminately.

French

Domaine(s)
  • Guérilla
CONT

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre n'importe lesquels des types suivants de groupes et d'organisations : organisations non gouvernementales, sociétés multinationales, médias internationaux, groupes armés (forces d'opposition rebelles, milices, seigneurs de guerre, insurgés et sociétés militaires privées), organisations terroristes, organisations criminelles, groupes religieux, organismes à vocation environnementale et collectivités des diasporas transnationales.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F91.3
classification system code, see observation
DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.

OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F91.3
classification system code, see observation
DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.

OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F91.3
classification system code, see observation
Save record 14

Record 15 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of a party in opposition, responsible for presenting that party's policies in a given area and commenting on those of the government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député d'un parti de l'opposition chargé de présenter la politique de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado de un partido de la oposición responsable de presentar las políticas de su partido sobre un tema dado y de comentar las del Gobierno.

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A day reserved for the discussion of the business of supply, the actual topic of debate being chosen by a Member in opposition except for the last allotted day for the period ending June 23.

OBS

The choice of subjects to be raised on allotted days rests with the Opposition; hence, the interchangeable terminology "allotted" or "opposition" day.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Jour réservé à l'examen des subsides, au cours duquel le choix de la question à débattre appartient aux partis de l'opposition sauf pour le dernier désigné de la période se terminant le 23 juin.

OBS

Dans une année, il y a en tout 22 jours désignés répartis en trois périodes de subsides. Huit motions au maximum peuvent être mises aux voix, et les délibérations relatives aux autres motions se terminent d'office à l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.

Key term(s)
  • jour attribué
  • jour consacré
  • journée attribuée
  • journée consacrée
  • jour réservé
  • journée réservée
  • jour de motion de subsides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Día reservado al examen de los trabajos de asignación presupuestaria, durante el cual un miembro de la oposición escoge la cuestión a debatir.

OBS

Cada año civil cuenta con veintiún días designados, que se reparten entre los partidos de la oposición proporcionalmente a su representación en la Cámara. Algunas mociones pueden ser sometidas a votación y las deliberaciones sobre las otras mociones se consideran caducadas al final de las Iniciativas Gubernamentales.

Save record 17

Record 18 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

... (c) the sheriff may disregard objections that are frivolous, or manifestly insufficient ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

[...] c) le shérif peut ne point tenir compte des oppositions qu'il considère comme frivoles ou manifestement insuffisantes [...]. [Loi sur le désintéressement des créanciers, Lois révisées du Nouveau-Brunswick, 1973].

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Rules of Court
CONT

The entry of a caveat warrant should not prevent the issue of a warrant, but a party whose instance a warrant shall be issued for the arrest of any property in respect of which there is a caveat warrant outstanding, shall be condemned in all costs and damages occasioned thereby, unless he shall show to the satisfaction of the Court good and sufficient reason to the contrary.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the outer envelopes are verified, the poll clerk shall register any objection to an elector's right to vote in the electoral district in the prescribed form.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au moment de la vérification des enveloppes extérieures, le greffier du scrutin inscrit toute opposition au droit d'un électeur de voter dans la circonscription, selon le formulaire prescrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 20

Record 21 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.

CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.

OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."

Key term(s)
  • Opposition Leader in the House of Commons

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.

OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

opposition militia forces; OMF: term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • opposition militia force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

forces de milices d’opposition; OMF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • force de milices d’opposition

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The disclosure of the information may benefit the Crown's case, or failure to disclose may result in a judicial stay of proceedings. As well, Crown counsel may occasionally be compelled to oppose an objection to disclosure.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank card that cannot be honored for payment, most often because the card has been reported lost or stolen, or has been cancelled by the issuer.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Carte bancaire qui n’est plus acceptée comme moyen de paiement ou pour toute autre opération, le plus souvent parce qu’il s’agit d’une carte qui a été déclarée comme perdue ou volée, ou qui a été annulée par la banque émettrice.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

reason for an objection: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • reasons for an objection

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

motif à l'appui d'une opposition : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • motifs à l'appui d’une opposition

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The official opposition party in the previous legislature, if it finds itself tied with another party as the second largest party, retains its position in the new legislature.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aux élections fédérales de 2011, il a permis à son parti de remporter 103 sièges au Parlement et a fait du NPD [Nouveau Parti démocratique] le parti de l'opposition officielle pour la première fois de son histoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pendant le dépouillement, le représentant peut regarder chaque bulletin de vote etformuler une objection à l’encontre d’un bulletin, laquelle objection sera notée par le scrutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
CONT

What is a valid objection? The relevant issues in a planning application vary from case to case but the following matters may be included: ... conservation of buildings and the natural environment.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Bankruptcy
Universal entry(ies)
80
form code
OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 80.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Faillites
Entrée(s) universelle(s)
80
form code
OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 80.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

As shown before, the “ad hoc” opposition has the possibility to present a text in the leaflet in which his main arguments are exposed.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

A caveat is a notice in writing, (entered) in the proper Court, usually that of the county in which the deceased resided, signed by the party entering it, or his solicitor, requesting that nothing be done in the estate of the deceased without notice to the party lodging the caveat, or his solicitor if the caveat is entered by a solicitor. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 319)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'utilisation de l'italique pour le terme «caveat» est recommandée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 31

Record 32 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A written notice filed in the office of the registrar of land titles warning against dealing with the land without giving notice to the person filing the caution. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 183)

CONT

A person who claims to have a proprietary interest (i.e., a right to call for or receive a transfer of land, charge or transfer of charge), in land or in a charge of which he is not registered owner may register a caution to protect that interest. The registered owner of the land or charge cannot deal with the land or charge without the consent of the cautioner. (Globe, Janet M., title searching in Ontario: A Procedural Guide, 2nd ed., p. 59)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

opposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
AAFC/AAC3788
form code, see observation
OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

AAFC/AAC3788: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC3788
form code, see observation
OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

AAFC/AAC3788 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
OBS

Partial title used to designate any whip or deputy whip of an opposition party, although the official opposition is often implied, namely the Chief Opposition Whip in the House of Commons, or the Opposition Whip in the Senate.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip d'un parti de l'opposition, bien qu'il soit souvent sous-entendu qu'il est question de l'opposition officielle, ou plus précisément du whip en chef de l'opposition à la Chambre des communes ou du whip de l'opposition au Sénat.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
OBS

Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
OBS

Opposition Deputy Chief Whip and Deputy Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

whip adjoint de l'opposition au Sénat: Terme à privilégier, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant de l'Opposition». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d'«acting whip».

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
OBS

Opposition Deputy Chief Whip and Deputy Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

whip adjoint de l'opposition: Terme à privilégier au gouvernement fédéral, sauf lorsqu'on cite la Loi sur le Parlement, qui emploie plutôt le terme «whip suppléant de l'Opposition». Autrement, on réserve généralement l'équivalent «whip suppléant» pour rendre la notion d'«acting whip» et on évite la majuscule à «opposition».

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.

OBS

... called "Her Majesty's Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.

OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.

Save record 40

Record 41 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An item of the Main or Supplementary Estimates to which a notice of opposition has been filed. In consequence of such a notice, a separate vote must be held on the opposed item.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Poste du Budget des dépenses principal ou supplémentaire pour lequel un avis d'opposition a été déposé. Conséquemment, le crédit en question fera l'objet d'une mise aux voix à part.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partida del Presupuesto de Gastos Principal o Suplementario por la cual se ha presentado una notificación de objeción.

OBS

La partida que es objeto de objeción requiere de una decisión aparte.

Save record 41

Record 42 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Parliamentary Language
DEF

A notice opposing an item of the Estimates which necessitates the holding of a separate vote on that item prior to the vote on the main concurrence motion.

Key term(s)
  • objection notice

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Avis portant opposition à un poste du budget qui entraîne la tenue d'une mise aux voix à part sur ce poste avant que la Chambre ne procède au vote sur la motion générale d'adoption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Notificación por la que se avisa de la objeción a una partida del Presupuesto y que exige celebrar una votación separada sobre esa partida antes de que la Cámara proceda a votar sobre la moción principal de adopción.

Save record 42

Record 43 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
DEF

Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
DEF

Lors d'un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n'y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal.

OBS

si le résultat du vote est positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología
DEF

Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal.

Save record 43

Record 44 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • mechanical back to back test

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'essai en opposition permet de simuler en laboratoire le fonctionnement normal du transformateur tout en limitant la capacité de l'installation d'essai au total des pertes fer et des pertes Joule.

OBS

essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[Said of a customer.] Request that a financial institution not pay a cheque issued by the person requesting non-payment.

CONT

To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ...

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Pour le signataire d'un chèque, s'opposer au paiement de celui-ci par la banque.

CONT

Le service de paiement et virement vous permet de payer des factures, de faire opposition a un chèque et d'effectuer des virements de fonds par voie électronique [...]

PHR

faire opposition à un chèque perdu, volé.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act provides for a formal objection process for taxpayers who disagree with an income tax assessment.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un processus officiel d'opposition pour les contribuables qui ne sont pas d'accord avec leur avis de cotisation en matière d'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science (General)
OBS

Signed on 10 September 1994 between the forces of democratic change and the political parties of the opposition in Burundi.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

FRODEBU : Front pour la Démocratie; RPB : le Rassemblement du Peuple Burundais; PP : le Parti du Peuple; PL : le Parti Libéral; UPROMA : l'Union pour le Progrès Matopma; RADDES : le Ralliement pour la Démocratie et le Développement Économique et Social; Inkinzo; PSD : le Parti Social Démocrate; ANADDE : l'Alliance Nationale pour le Droit et le Développement; ABASA : l'Alliance Burundo-Africaine pour le Salut; PIT : le Parti Indépendant des Travailleurs; PRP : le Parti pour la Réconciliation du Peuple; PARENA : le Parti pour le Redressement National.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 47

Record 48 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque which the drawer has requested his financial institution not to pay.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 48

Record 49 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Business and Administrative Documents
CONT

A notice of objection, which is prepared on a prescribed form, must set out the reasons for the objection and all relevant facts pertaining to it. Normally the relevant sections of the Income Tax Act are also cited.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Avis écrit qu'un contribuable s'opposant à un avis d'imposition fait parvenir à l'Administration fiscale pour lui signifier son désaccord, ainsi que les motifs et les faits pertinents, dans les délais fixés par la législation fiscale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Organization
CONT

The authors use data gleaned from their research in Northern Uganda, Mozambique and Sierra Leone to show how and where girls are used in fighting forces. They reveal how governments conceal the use of girls in their own militaries, while at the same time pointing to their presence in opposition forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Organisation militaire
CONT

Les auteures, à partir des informations recueillies au cours de leur travail d'enquête dans le nord de l'Ouganda, en Sierra Leone et au Mozambique, montrent de quelle manière et dans quels groupes et forces armés des fillessont incorporées. Elles révèlent comment les gouvernements camouflent l'utilisation de filles par leurs propres forces armées, tout en dénonçant haut et fort leur présence dans les rangs des groupes d'opposition.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Land Forces
CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights ...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Forces terrestres
CONT

[...] on peut, pour des raisons d'ordre conceptuel et juridique, considérer que les groupes d'opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An order by the drawer of a cheque directing the bank on which it is drawn not to honour the cheque.

CONT

You also hereby waive and hold the Bank harmless from any claim relating to payment of the said cheque or debit contrary to this stop payment order, unless the payment is made by reason of willful misconduct or grost negligence on the part of the Bank.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Interdiction signifiée par le tireur au tiré de payer un chèque ou une lettre de change, généralement pour cause de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse du titre.

OBS

Si une opposition à paiement a été transmise à la Banque et que vous voulez la supprimer, vous pouvez le faire en utilisant Accès Scotia.

Key term(s)
  • contrordre

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

A statement of facts and reasons detailing why a taxpayer or registrant disagrees with an assessment.

OBS

To an assessment.

OBS

To a preliminary list

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Énoncé des raisons et des faits pour lesquels un contribuable ou un inscrit conteste une cotisation.

OBS

À une cotisation.

OBS

À une liste préliminaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
Save record 53

Record 54 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
OBS

Form GST 159, Canada Revenue Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule GST 159, Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.

CONT

Stop payment fee: To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ... or $20.00 when you provide partial details ...

Key term(s)
  • stop-payment fee
  • stop-payment charge

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés lorsqu'un client fait une demande d'opposition à un paiement.

CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert (ou frais de protection de découvert); frais d'opposition au paiement.

Key term(s)
  • frais d’opposition de paiement
  • frais d’opposition à paiement

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

--one hand is raised slightly to carry the rein across the horse's neck toward the opposite side - front of the withers - with pressure to that side and to the rear. The other hand is passive.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

la -- courbe l'encolure de côté, en porte le poids sur l'épaule et jette les hanches de côté par opposition des épaules aux hanches. Les jambes agissent pour chasser les hanches du côté opposé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Conjuguée à une action appropriée des jambes, elle amène le cheval à se déplacer latéralement, à la fois des épaules et des hanches, du côté opposé à celui où elle est appliquée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Labour Relations
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, (TBS/SCT 340-52).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Relations du travail
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (TBS/SCT 340-52).

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour and Employment
CONT

If the bargaining agent considers that a particular position in the employer's application is not a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to (h), it may file an objection in respect of that position with the Board. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Travail et emploi
CONT

S'il estime qu'un poste mentionné dans la demande de l'employeur n'est pas visé à l'un ou l'autre des alinéas 59(1)a) à h), l'agent négociateur peut déposer un avis d'opposition à l'égard de ce poste auprès de la Commission. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Rules of Court
CONT

Notice of objection to bail ... An adverse party or or caveator who is not satisfied with the sufficiency of a bond set out in a notice of bail shall serve and file a notice of objection in Form 486C.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Règles de procédure
CONT

Avis d'opposition à cautionnement [...] Une partie adverse ou la personne qui a déposé un caveat qui n'estime pas suffisant le cautionnement indiqué dans le préavis de cautionnement maritime signifie et dépose un avis d'opposition, établi selon la formule 486C.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The leader of the political party that elected the second most MPs in the election.

OBS

House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Chef du parti politique ayant élu le plus grand nombre de députés, après le parti ministériel.

OBS

Chambre des communes

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The term "rein of opposition" is sort of an old-fashioned term and is most often used with the term "direct rein," as in "direct rein of opposition." Opposition refers to the forward motion of the horse and whenever you pull back on a rein, you are pulling in opposition to forward movement.

OBS

... the rein is held slightly to the side and drawn to the rear; used to turn the horse to the right or left on a small and sharp circle.

OBS

direct rein: A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth. For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s'oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l'avant.

OBS

rêne directe : Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 65

Record 66 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Philosophy (General)
CONT

Parallelism of expression serves to emphasize opposition of ideas.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Le partage des idées a pour but la critique qui a pour conséquence l'opposition des idées.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au Canada, un député est élu par acclamation lorsqu'il n'y a pas d'autre candidat qui se présente à une élection et qu'en conséquence, il n'y a pas de mise aux voix.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on désigne [élection par acclamation] toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. L'Office de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression «élection sans concurrent».

Key term(s)
  • élections par acclamation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 70

Record 71 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • fear of persecution versus prosecution

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

... with respect to property seized.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

opposition à une saisie; oppositions au sujet de biens saisis : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Laws and Legal Documents
Key term(s)
  • notice of challenge right

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Lois et documents juridiques
CONT

[L'Avis de droit d'opposition] doit préciser qu'il doit s'agir de droits exprès de visite (droits d'accès spécifiques).

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology
CONT

If a decision of a court of law or other authority is wholly or partly at variance with international law.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie
CONT

Si une décision d'une instance judiciaire [...] se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens. (Convention droit des gens, Chili-Arabie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología
Save record 75

Record 76 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 76

Record 77 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Legislative Assembly.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 77

Record 78 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 78

Record 79 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Save record 79

Record 80 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 80

Record 81 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category. ... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right. ... Bars extending to the left ... tend to suggest unfavorable results or conditions. ... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude (length).

Key term(s)
  • paired bar graph
  • paired-bar graph

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
OBS

Lorsqu'il s'agit de figurer des «balances», c'est-à-dire des mesures qui, au lieu de s'additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».

OBS

L'axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d'orgue horizontaux s'étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l'échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d'un caractère selon deux échelles différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).

OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».

Save record 81

Record 82 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Of the Legislative Assembly of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

De l'Assemblée législative du Manitoba.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

A person given access to a record under subsection (4) is entitled to submit to the director or agency (a) a written objection respecting any error or omission of fact which the person alleges is contained in the record ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Une personne qui a droit d'accès à un dossier en vertu du paragraphe (4) a droit de soumettre au Directeur ou à un office : a) une opposition écrite concernant toute erreur ou omission de fait qui, selon la personne, est contenue dans le dossier [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

a change.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... a strenuous climbing technique in which adherence to two vertical holds is gained by pulling back against one with the hands and pushing the feet against the other ... [and] the full force of opposition must be sustained by the hands, arms, and shoulders.

CONT

Liebacks are perhaps most often used for a move or two, but in difficult climbing they can be used to ascend long vertical flakes, open books, and offset cracks.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Technique qui] consiste à franchir certaines fissures en basculant le corps de côté, les mains étant en traction sur les bords, généralement francs, et les pieds en adhérence ou en léger coincement, exerçant une poussée en sens contraire.

DEF

Technique d'escalade utilisant une opposition des mains et des pieds le long de fissures verticales.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • General Vocabulary
OBS

To an order, e.g.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire général
OBS

À une ordonnance, par ex.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology
  • Municipal Law
OBS

Effect of registering agreement ... when a caveat with a copy of the agreement attached thereto, is filed in the appropriate land titles office, the agreement shall, without special mention thereof in the agreement, be deemed to bind the owner of the land affected thereby, and the owner's heirs, executors, administrators, successors and assigns.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie
  • Droit municipal
OBS

Effet de l'enregistrement de l'entente [...] sur dépôt au bureau des titres fonciers approprié d'une notification d'opposition accompagnée d'une copie de l'entente, elle est réputée, sans contenir une mention expresse en ce sens, lier le propriétaire du bien-fonds concerné ainsi que ses héritiers, représentants successoraux, successeurs et ayants droit.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
OBS

sans opposition : par extension

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical test of co-ordination and position or joint sense in the upper limbs: the patient is asked to approximate the tips of both index fingers in space.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
OBS

... with respect to the transfer of a title.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Acción y efecto de impugnar un acto o de defenderse el demandado para hacer valer su derecho frente al actor.

Save record 93

Record 94 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 95

Record 96 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

[A parry] may be ... a blocking parry, which is made by moving the sword to protect yourself by blocking the attack.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

La parade d'opposition consiste à s'emparer du fer adverse sans brusquerie en l'accompagnant pour l'écarter complètement de la cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 96

Record 97 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The time thrust is similar to the stop thrust but is safer as the thrust is made with opposition which closes the line of attack.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

L'opposition prend le fer adverse dans une ligne, le maîtrise en l'écartant, tout en le laissant dans la même ligne jusqu'à la finale de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 97

Record 98 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Source : Terminologie du brevet européen, 1981

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 99

Record 100 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

Legislative Assembly

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Assemblée législative

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: